- பஞ்சஶ்லோகிகணேஶபுராணம் (pañcaślokigaṇeśapurāṇam)the Ganesha Purana in five verses
anvaya பஞ்சஶ்லோகிகணேஶபுராணம்
chandas Prose, the title
கணேஶபுராண the Ganesha Purana — The long Ganapatya Purana in two books: the Upasana Khanda on his worship, and the Krida Khanda on his play, his descents in the four ages. These five verses summarise both.
தத்கண்டம் ப்ரதமம் மஹாகணபதேஶ்சோபாஸநாக்யம் யதா ।
ஸம்ஹர்தும் த்ரிபுரம் ஶிவேந கணபஸ்யாதௌ க்ரு'தம் பூஜநம்
கர்தும் ஸ்ரு'ஷ்டிமிமாம் ஸ்துதஃ ஸ விதிநா வ்யாஸேந புத்த்யாப்தயே ॥ ௧ ॥
- ஶ்ரீவிக்நேஶபுராணஸாரம் (śrīvighneśapurāṇasāram)the pith of the Purana of Shri Vighnesha
- உதிதம் (uditam)was told
- வ்யாஸாய (vyāsāya)to Vyasa
- தாத்ரா (dhātrā)by the Maker
- புரா (purā)long ago
- தத்கண்டம் (tatkhaṇḍam)its book
- ப்ரதமம் (prathamam)first
- மஹாகணபதேஃ (mahāgaṇapateḥ)of Mahaganapati
- ச (ca)and
- உபாஸநாக்யம் (upāsanākhyam)called the worship
- யதா (yathā)how
- ஸம்ஹர்தும் (saṃhartum)to destroy
- த்ரிபுரம் (tripuram)the three cities
- ஶிவேந (śivena)by Shiva
- கணபஸ்ய (gaṇapasya)of Ganapa
- ஆதௌ (ādau)first
- க்ரு'தம் (kṛtam)was done
- பூஜநம் (pūjanam)worship
- கர்தும் (kartum)to make
- ஸ்ரு'ஷ்டிம் (sṛṣṭim)the world
- இமாம் (imām)this
- ஸ்துதஃ (stutaḥ)was praised
- ஸஃ (saḥ)he
- விதிநா (vidhinā)by Brahma
- வ்யாஸேந (vyāsena)by Vyasa
- புத்த்யாப்தயே (buddhyāptaye)to gain understanding
anvaya புரா தாத்ரா வ்யாஸாய ஶ்ரீவிக்நேஶபுராணஸாரம் உதிதம் தத்கண்டம் ப்ரதமம் மஹாகணபதேஃ ச உபாஸநாக்யம் யதா த்ரிபுரம் ஸம்ஹர்தும் ஶிவேந ஆதௌ கணபஸ்ய பூஜநம் க்ரு'தம் இமாம் ஸ்ரு'ஷ்டிம் கர்தும் விதிநா ஸஃ ஸ்துதஃ புத்த்யாப்தயே வ்யாஸேந [ஸ்துதஃ]
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
note Each of the great figures is shown worshipping Ganesha before a great work: Shiva before a battle, Brahma before creation, Vyasa before writing.
தூர்வாணாம் மஹிமேதி பக்திசரிதம் தத்பார்திவஸ்யார்சநம் ।
தேப்யோ யைர்யதபீப்ஸிதம் கணபதிஸ்தத்தத்ப்ரதுஷ்டோ ததௌ
தாஃ ஸர்வா ந ஸமர்த ஏவ கதிதும் ப்ரஹ்மா குதோ மாநவஃ ॥ ௨ ॥
- ஸங்கஷ்ட்யாஃ (saṅkaṣṭyāḥ)of Sankashti
- ச (ca)and
- விநாயகஸ்ய (vināyakasya)of Vinayaka
- ச (ca)and
- மநோஃ (manoḥ)of the mantra
- ஸ்தாநஸ்ய (sthānasya)of the shrine
- தீர்தஸ்ய (tīrthasya)of the holy water
- வை (vai)indeed
- தூர்வாணாம் (dūrvāṇām)of durva grass
- மஹிமா (mahimā)the greatness
- இதி (iti)so
- பக்திசரிதம் (bhakticaritam)the stories of his devotees
- தத்பார்திவஸ்ய (tatpārthivasya)of his clay image
- அர்சநம் (arcanam)the worship
- தேப்யஃ (tebhyaḥ)to them
- யைஃ (yaiḥ)by whom
- யத் (yat)what
- அபீப்ஸிதம் (abhīpsitam)was wanted
- கணபதிஃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- தத்தத் (tattat)each thing
- ப்ரதுஷ்டஃ (pratuṣṭaḥ)pleased
- ததௌ (dadau)gave
- தாஃ (tāḥ)those
- ஸர்வாஃ (sarvāḥ)all
- ந (na)not
- ஸமர்தஃ (samarthaḥ)able
- ஏவ (eva)even
- கதிதும் (kathitum)to tell
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- குதஃ (kutaḥ)let alone
- மாநவஃ (mānavaḥ)a man
anvaya ஸங்கஷ்ட்யாஃ ச விநாயகஸ்ய ச மநோஃ ஸ்தாநஸ்ய தீர்தஸ்ய வை தூர்வாணாம் மஹிமா இதி பக்திசரிதம் தத்பார்திவஸ்ய அர்சநம் யைஃ யத் அபீப்ஸிதம் தேப்யஃ ப்ரதுஷ்டஃ கணபதிஃ தத்தத் ததௌ தாஃ ஸர்வாஃ கதிதும் ப்ரஹ்மா ஏவ ந ஸமர்தஃ மாநவஃ குதஃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ஸங்கஷ்டீ Sankashti — The fourth day of the dark fortnight, kept every month with a fast broken at moonrise.
பார்திவ the clay image — Parthiva means made of earth. The clay Ganesha of the Chaturthi festival is exactly this, and the Purana gives the rules for worshipping it.
ஸிம்ஹாங்கஃ ஸ விநாயகோ தஶபுஜோ பூத்வாத காஶீம் யயௌ ।
ஹத்வா தத்ர நராந்தகம் ததநுஜம் தேவாந்தகம் தாநவம்
த்ரேதாயாம் ஶிவநந்தநோ ரஸபுஜோ ஜாதோ மயூரத்வஜஃ ॥ ௩ ॥
- க்ரீடாகாண்டம் (krīḍākāṇḍam)the book of his play
- அதோ (atho)now
- வதே (vade)I tell
- க்ரு'தயுகே (kṛtayuge)in the Krita age
- ஶ்வேதச்சவிஃ (śvetacchaviḥ)white
- காஶ்யபஃ (kāśyapaḥ)the son of Kashyapa
- ஸிம்ஹாங்கஃ (siṃhāṅkaḥ)marked by the lion
- ஸஃ (saḥ)he
- விநாயகஃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- தஶபுஜஃ (daśabhujaḥ)ten-armed
- பூத்வா (bhūtvā)having been
- அத (atha)then
- காஶீம் (kāśīm)to Kashi
- யயௌ (yayau)went
- ஹத்வா (hatvā)having killed
- தத்ர (tatra)there
- நராந்தகம் (narāntakam)Narantaka
- ததநுஜம் (tadanujam)his brother
- தேவாந்தகம் (devāntakam)Devantaka
- தாநவம் (dānavam)the demon
- த்ரேதாயாம் (tretāyām)in the Treta age
- ஶிவநந்தநஃ (śivanandanaḥ)Shiva's son
- ரஸபுஜஃ (rasabhujaḥ)six-armed
- ஜாதஃ (jātaḥ)was born
- மயூரத்வஜஃ (mayūradhvajaḥ)with the peacock on his banner
anvaya அதோ க்ரீடாகாண்டம் வதே க்ரு'தயுகே ஸஃ விநாயகஃ காஶ்யபஃ ஶ்வேதச்சவிஃ ஸிம்ஹாங்கஃ தஶபுஜஃ பூத்வா அத காஶீம் யயௌ தத்ர நராந்தகம் தாநவம் ததநுஜம் தேவாந்தகம் ஹத்வா த்ரேதாயாம் ஶிவநந்தநஃ ரஸபுஜஃ மயூரத்வஜஃ ஜாதஃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ரஸபுஜ six-armed — Rasa, taste, stands for six because there are six tastes. Numbers in these verses are often given this way.
பஶ்சாத் ஸித்திமதீஸுதே கமலஜஸ்தஸ்மை ச ஜ்ஞாநம் ததௌ ।
த்வாபாரே து கஜாநநோ யுகபுஜோ கௌரீஸுதஃ ஸிந்துரம்
ஸம்மர்த்ய ஸ்வகரேண தம் நிஜமுகே சாகுத்வஜோ லிப்தவாந் ॥ ௪ ॥
- ஹத்வா (hatvā)having killed
- தம் (tam)that
- கமலாஸுரம் (kamalāsuram)demon Kamalasura
- ச (ca)and
- ஸகணம் (sagaṇam)with his host
- ஸிந்தும் (sindhum)Sindhu
- மஹாதைத்யபம் (mahādaityapam)the great king of the demons
- பஶ்சாத் (paścāt)afterwards
- ஸித்திமதீஸுதே (siddhimatīsute)his two daughters Siddhi and Mati
- கமலஜஃ (kamalajaḥ)the lotus-born
- தஸ்மை (tasmai)to him
- ச (ca)and
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)knowledge
- ததௌ (dadau)gave
- த்வாபாரே (dvāpāre)in the Dvapara age
- து (tu)and
- கஜாநநஃ (gajānanaḥ)Gajanana
- யுகபுஜஃ (yugabhujaḥ)four-armed
- கௌரீஸுதஃ (gaurīsutaḥ)son of Gauri
- ஸிந்துரம் (sinduram)the demon Sindura
- ஸம்மர்த்ய (sammardya)having crushed
- ஸ்வகரேண (svakareṇa)with his own hand
- தம் (tam)him
- நிஜமுகே (nijamukhe)on his own face
- ச (ca)and
- ஆகுத்வஜஃ (ākhudhvajaḥ)with the mouse on his banner
- லிப்தவாந் (liptavān)smeared
anvaya தம் கமலாஸுரம் ச ஸகணம் மஹாதைத்யபம் ஸிந்தும் ஹத்வா பஶ்சாத் கமலஜஃ தஸ்மை ஸித்திமதீஸுதே ஜ்ஞாநம் ச ததௌ த்வாபாரே து கௌரீஸுதஃ யுகபுஜஃ ஆகுத்வஜஃ கஜாநநஃ ஸிந்துரம் ஸ்வகரேண ஸம்மர்த்ய தம் நிஜமுகே ச லிப்தவாந்
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ஸிந்துர the demon Sindura — In this telling, the red sindura on Ganesha's image is the demon Sindura, crushed and worn as a mark of the victory.
யுகபுஜ four-armed — Yuga, an age, stands for four, since there are four ages. This is the same way of giving numbers as rasa for six in the verse before.
note த்வாபாரே is த்வாபரே with the second vowel lengthened, which the metre needs.
துஷ்டாயாத ச தூம்ரகேதுரபிதோ விப்ரஃ ஸதர்மர்திகஃ ।
அஶ்வாங்கோ த்விபுஜோ ஸிதோ கணபதிர்ம்லேச்சாந்தகஃ ஸ்வர்ணதஃ
க்ரீடாகாண்டமிதம் கணஸ்ய ஹரிணா ப்ரோக்தம் விதாத்ரே புரா ॥ ௫ ॥
- கீதாயாஃ (gītāyāḥ)of the Gita
- உபதேஶஃ (upadeśaḥ)the teaching
- ஏவ (eva)indeed
- ஹி (hi)surely
- க்ரு'தஃ (kṛtaḥ)was given
- ராஜ்ஞே (rājñe)to the king
- வரேண்யாய (vareṇyāya)Varenya
- வை (vai)indeed
- துஷ்டாய (tuṣṭāya)who was glad of it
- அத (atha)then
- ச (ca)and
- தூம்ரகேதுஃ (dhūmraketuḥ)Dhumraketu
- அபிதஃ (abhidhaḥ)named
- விப்ரஃ (vipraḥ)a brahmin
- ஸதர்மர்திகஃ (sadharmardhikaḥ)rich in dharma
- அஶ்வாங்கஃ (aśvāṅkaḥ)marked by the horse
- த்விபுஜஃ (dvibhujaḥ)two-armed
- அஸிதஃ (asitaḥ)dark
- கணபதிஃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ம்லேச்சாந்தகஃ (mlecchāntakaḥ)who makes an end of the mlecchas
- ஸ்வர்ணதஃ (svarṇadaḥ)who gives gold
- க்ரீடாகாண்டம் (krīḍākāṇḍam)the book of play
- இதம் (idam)this
- கணஸ்ய (gaṇasya)of the lord of the ganas
- ஹரிணா (hariṇā)by Hari
- ப்ரோக்தம் (proktam)was told
- விதாத்ரே (vidhātre)to the Maker
- புரா (purā)long ago
anvaya துஷ்டாய ராஜ்ஞே வரேண்யாய வை கீதாயாஃ உபதேஶஃ ஏவ ஹி க்ரு'தஃ அத ச [கலௌ] தூம்ரகேதுஃ அபிதஃ விப்ரஃ ஸதர்மர்திகஃ அஶ்வாங்கஃ த்விபுஜஃ அஸிதஃ ம்லேச்சாந்தகஃ ஸ்வர்ணதஃ கணபதிஃ இதம் கணஸ்ய க்ரீடாகாண்டம் புரா ஹரிணா விதாத்ரே ப்ரோக்தம்
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
கணேஶகீதா the Gita — The Ganesha Gita, taught to King Varenya who raised him. It follows the Bhagavad Gita closely, with Ganesha in Krishna's place.
ம்லேச்ச the mlecchas — Those outside the order of the Veda. In the Purana, Dhumraketu comes at the end of the Kali age to put an end to lawlessness, as Kalki does in the Vishnu tradition.
note த்விபுஜோ ஸிதோ is read த்விபுஜோ'ஸிதோ, two-armed and dark, with the avagraha lost in printing. The ending -o before s is only possible that way, and Dhumraketu is the smoke-coloured form.
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what they give
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
நிர்வாணம் பரமம் வ்ரஜேத்ஸ ஸகலாந் புக்த்வா ஸுபோகாநபி ॥ ௬ ॥
- ஏதத் (etat)these
- ஶ்லோகஸுபஞ்சகம் (ślokasupañcakam)five good verses
- ப்ரதிதிநம் (pratidinam)every day
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- படேத் (paṭhet)reads
- யஃ (yaḥ)whoever
- புமாந் (pumān)a man
- நிர்வாணம் (nirvāṇam)release
- பரமம் (paramam)the highest
- வ்ரஜேத் (vrajet)would go to
- ஸஃ (saḥ)he
- ஸகலாந் (sakalān)every
- புக்த்வா (bhuktvā)having enjoyed
- ஸுபோகாந் (subhogān)good thing
- அபி (api)and still
anvaya யஃ புமாந் ஏதத் ஶ்லோகஸுபஞ்சகம் ப்ரதிதிநம் பக்த்யா படேத் ஸஃ ஸகலாந் ஸுபோகாந் அபி புக்த்வா பரமம் நிர்வாணம் வ்ரஜேத்
chandas Śārdūlavikrīḍita, printed as two pādas
