- পঞ্চশ্লোকিগণেশপুরাণম্ (pañcaślokigaṇeśapurāṇam)the Ganesha Purana in five verses
anvaya পঞ্চশ্লোকিগণেশপুরাণম্
chandas Prose, the title
গণেশপুরাণ the Ganesha Purana — The long Ganapatya Purana in two books: the Upasana Khanda on his worship, and the Krida Khanda on his play, his descents in the four ages. These five verses summarise both.
তত্খণ্ডং প্রথমং মহাগণপতেশ্চোপাসনাখ্যং যথা ।
সংহর্তুং ত্রিপুরং শিবেন গণপস্যাদৌ কৃতং পূজনং
কর্তুং সৃষ্টিমিমাং স্তুতঃ স বিধিনা ব্যাসেন বুদ্ধ্যাপ্তযে ॥ ১ ॥
- শ্রীবিঘ্নেশপুরাণসারম্ (śrīvighneśapurāṇasāram)the pith of the Purana of Shri Vighnesha
- উদিতম্ (uditam)was told
- ব্যাসায (vyāsāya)to Vyasa
- ধাত্রা (dhātrā)by the Maker
- পুরা (purā)long ago
- তত্খণ্ডম্ (tatkhaṇḍam)its book
- প্রথমম্ (prathamam)first
- মহাগণপতেঃ (mahāgaṇapateḥ)of Mahaganapati
- চ (ca)and
- উপাসনাখ্যম্ (upāsanākhyam)called the worship
- যথা (yathā)how
- সংহর্তুম্ (saṃhartum)to destroy
- ত্রিপুরম্ (tripuram)the three cities
- শিবেন (śivena)by Shiva
- গণপস্য (gaṇapasya)of Ganapa
- আদৌ (ādau)first
- কৃতম্ (kṛtam)was done
- পূজনম্ (pūjanam)worship
- কর্তুম্ (kartum)to make
- সৃষ্টিম্ (sṛṣṭim)the world
- ইমাম্ (imām)this
- স্তুতঃ (stutaḥ)was praised
- সঃ (saḥ)he
- বিধিনা (vidhinā)by Brahma
- ব্যাসেন (vyāsena)by Vyasa
- বুদ্ধ্যাপ্তযে (buddhyāptaye)to gain understanding
anvaya পুরা ধাত্রা ব্যাসায শ্রীবিঘ্নেশপুরাণসারম্ উদিতম্ তত্খণ্ডম্ প্রথমম্ মহাগণপতেঃ চ উপাসনাখ্যম্ যথা ত্রিপুরম্ সংহর্তুম্ শিবেন আদৌ গণপস্য পূজনম্ কৃতম্ ইমাম্ সৃষ্টিম্ কর্তুম্ বিধিনা সঃ স্তুতঃ বুদ্ধ্যাপ্তযে ব্যাসেন [স্তুতঃ]
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
note Each of the great figures is shown worshipping Ganesha before a great work: Shiva before a battle, Brahma before creation, Vyasa before writing.
দূর্বাণাং মহিমেতি ভক্তিচরিতং তত্পার্থিবস্যার্চনম্ ।
তেভ্যো যৈর্যদভীপ্সিতং গণপতিস্তত্তত্প্রতুষ্টো দদৌ
তাঃ সর্বা ন সমর্থ এব কথিতুং ব্রহ্মা কুতো মানবঃ ॥ ২ ॥
- সঙ্কষ্ট্যাঃ (saṅkaṣṭyāḥ)of Sankashti
- চ (ca)and
- বিনাযকস্য (vināyakasya)of Vinayaka
- চ (ca)and
- মনোঃ (manoḥ)of the mantra
- স্থানস্য (sthānasya)of the shrine
- তীর্থস্য (tīrthasya)of the holy water
- বৈ (vai)indeed
- দূর্বাণাম্ (dūrvāṇām)of durva grass
- মহিমা (mahimā)the greatness
- ইতি (iti)so
- ভক্তিচরিতম্ (bhakticaritam)the stories of his devotees
- তত্পার্থিবস্য (tatpārthivasya)of his clay image
- অর্চনম্ (arcanam)the worship
- তেভ্যঃ (tebhyaḥ)to them
- যৈঃ (yaiḥ)by whom
- যত্ (yat)what
- অভীপ্সিতম্ (abhīpsitam)was wanted
- গণপতিঃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- তত্তত্ (tattat)each thing
- প্রতুষ্টঃ (pratuṣṭaḥ)pleased
- দদৌ (dadau)gave
- তাঃ (tāḥ)those
- সর্বাঃ (sarvāḥ)all
- ন (na)not
- সমর্থঃ (samarthaḥ)able
- এব (eva)even
- কথিতুম্ (kathitum)to tell
- ব্রহ্মা (brahmā)Brahma
- কুতঃ (kutaḥ)let alone
- মানবঃ (mānavaḥ)a man
anvaya সঙ্কষ্ট্যাঃ চ বিনাযকস্য চ মনোঃ স্থানস্য তীর্থস্য বৈ দূর্বাণাম্ মহিমা ইতি ভক্তিচরিতম্ তত্পার্থিবস্য অর্চনম্ যৈঃ যত্ অভীপ্সিতম্ তেভ্যঃ প্রতুষ্টঃ গণপতিঃ তত্তত্ দদৌ তাঃ সর্বাঃ কথিতুম্ ব্রহ্মা এব ন সমর্থঃ মানবঃ কুতঃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
সঙ্কষ্টী Sankashti — The fourth day of the dark fortnight, kept every month with a fast broken at moonrise.
পার্থিব the clay image — Parthiva means made of earth. The clay Ganesha of the Chaturthi festival is exactly this, and the Purana gives the rules for worshipping it.
সিংহাঙ্কঃ স বিনাযকো দশভুজো ভূত্বাথ কাশীং যযৌ ।
হত্বা তত্র নরান্তকং তদনুজং দেবান্তকং দানবং
ত্রেতাযাং শিবনন্দনো রসভুজো জাতো মযূরধ্বজঃ ॥ ৩ ॥
- ক্রীডাকাণ্ডম্ (krīḍākāṇḍam)the book of his play
- অথো (atho)now
- বদে (vade)I tell
- কৃতযুগে (kṛtayuge)in the Krita age
- শ্বেতচ্ছবিঃ (śvetacchaviḥ)white
- কাশ্যপঃ (kāśyapaḥ)the son of Kashyapa
- সিংহাঙ্কঃ (siṃhāṅkaḥ)marked by the lion
- সঃ (saḥ)he
- বিনাযকঃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- দশভুজঃ (daśabhujaḥ)ten-armed
- ভূত্বা (bhūtvā)having been
- অথ (atha)then
- কাশীম্ (kāśīm)to Kashi
- যযৌ (yayau)went
- হত্বা (hatvā)having killed
- তত্র (tatra)there
- নরান্তকম্ (narāntakam)Narantaka
- তদনুজম্ (tadanujam)his brother
- দেবান্তকম্ (devāntakam)Devantaka
- দানবম্ (dānavam)the demon
- ত্রেতাযাম্ (tretāyām)in the Treta age
- শিবনন্দনঃ (śivanandanaḥ)Shiva's son
- রসভুজঃ (rasabhujaḥ)six-armed
- জাতঃ (jātaḥ)was born
- মযূরধ্বজঃ (mayūradhvajaḥ)with the peacock on his banner
anvaya অথো ক্রীডাকাণ্ডম্ বদে কৃতযুগে সঃ বিনাযকঃ কাশ্যপঃ শ্বেতচ্ছবিঃ সিংহাঙ্কঃ দশভুজঃ ভূত্বা অথ কাশীম্ যযৌ তত্র নরান্তকম্ দানবম্ তদনুজম্ দেবান্তকম্ হত্বা ত্রেতাযাম্ শিবনন্দনঃ রসভুজঃ মযূরধ্বজঃ জাতঃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
রসভুজ six-armed — Rasa, taste, stands for six because there are six tastes. Numbers in these verses are often given this way.
পশ্চাত্ সিদ্ধিমতীসুতে কমলজস্তস্মৈ চ জ্ঞানং দদৌ ।
দ্বাপারে তু গজাননো যুগভুজো গৌরীসুতঃ সিন্দুরং
সম্মর্দ্য স্বকরেণ তং নিজমুখে চাখুধ্বজো লিপ্তবান্ ॥ ৪ ॥
- হত্বা (hatvā)having killed
- তম্ (tam)that
- কমলাসুরম্ (kamalāsuram)demon Kamalasura
- চ (ca)and
- সগণম্ (sagaṇam)with his host
- সিন্ধুম্ (sindhum)Sindhu
- মহাদৈত্যপম্ (mahādaityapam)the great king of the demons
- পশ্চাত্ (paścāt)afterwards
- সিদ্ধিমতীসুতে (siddhimatīsute)his two daughters Siddhi and Mati
- কমলজঃ (kamalajaḥ)the lotus-born
- তস্মৈ (tasmai)to him
- চ (ca)and
- জ্ঞানম্ (jñānam)knowledge
- দদৌ (dadau)gave
- দ্বাপারে (dvāpāre)in the Dvapara age
- তু (tu)and
- গজাননঃ (gajānanaḥ)Gajanana
- যুগভুজঃ (yugabhujaḥ)four-armed
- গৌরীসুতঃ (gaurīsutaḥ)son of Gauri
- সিন্দুরম্ (sinduram)the demon Sindura
- সম্মর্দ্য (sammardya)having crushed
- স্বকরেণ (svakareṇa)with his own hand
- তম্ (tam)him
- নিজমুখে (nijamukhe)on his own face
- চ (ca)and
- আখুধ্বজঃ (ākhudhvajaḥ)with the mouse on his banner
- লিপ্তবান্ (liptavān)smeared
anvaya তম্ কমলাসুরম্ চ সগণম্ মহাদৈত্যপম্ সিন্ধুম্ হত্বা পশ্চাত্ কমলজঃ তস্মৈ সিদ্ধিমতীসুতে জ্ঞানম্ চ দদৌ দ্বাপারে তু গৌরীসুতঃ যুগভুজঃ আখুধ্বজঃ গজাননঃ সিন্দুরম্ স্বকরেণ সম্মর্দ্য তম্ নিজমুখে চ লিপ্তবান্
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
সিন্দুর the demon Sindura — In this telling, the red sindura on Ganesha's image is the demon Sindura, crushed and worn as a mark of the victory.
যুগভুজ four-armed — Yuga, an age, stands for four, since there are four ages. This is the same way of giving numbers as rasa for six in the verse before.
note দ্বাপারে is দ্বাপরে with the second vowel lengthened, which the metre needs.
তুষ্টাযাথ চ ধূম্রকেতুরভিধো বিপ্রঃ সধর্মর্ধিকঃ ।
অশ্বাঙ্কো দ্বিভুজো সিতো গণপতির্ম্লেচ্ছান্তকঃ স্বর্ণদঃ
ক্রীডাকাণ্ডমিদং গণস্য হরিণা প্রোক্তং বিধাত্রে পুরা ॥ ৫ ॥
- গীতাযাঃ (gītāyāḥ)of the Gita
- উপদেশঃ (upadeśaḥ)the teaching
- এব (eva)indeed
- হি (hi)surely
- কৃতঃ (kṛtaḥ)was given
- রাজ্ঞে (rājñe)to the king
- বরেণ্যায (vareṇyāya)Varenya
- বৈ (vai)indeed
- তুষ্টায (tuṣṭāya)who was glad of it
- অথ (atha)then
- চ (ca)and
- ধূম্রকেতুঃ (dhūmraketuḥ)Dhumraketu
- অভিধঃ (abhidhaḥ)named
- বিপ্রঃ (vipraḥ)a brahmin
- সধর্মর্ধিকঃ (sadharmardhikaḥ)rich in dharma
- অশ্বাঙ্কঃ (aśvāṅkaḥ)marked by the horse
- দ্বিভুজঃ (dvibhujaḥ)two-armed
- অসিতঃ (asitaḥ)dark
- গণপতিঃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ম্লেচ্ছান্তকঃ (mlecchāntakaḥ)who makes an end of the mlecchas
- স্বর্ণদঃ (svarṇadaḥ)who gives gold
- ক্রীডাকাণ্ডম্ (krīḍākāṇḍam)the book of play
- ইদম্ (idam)this
- গণস্য (gaṇasya)of the lord of the ganas
- হরিণা (hariṇā)by Hari
- প্রোক্তম্ (proktam)was told
- বিধাত্রে (vidhātre)to the Maker
- পুরা (purā)long ago
anvaya তুষ্টায রাজ্ঞে বরেণ্যায বৈ গীতাযাঃ উপদেশঃ এব হি কৃতঃ অথ চ [কলৌ] ধূম্রকেতুঃ অভিধঃ বিপ্রঃ সধর্মর্ধিকঃ অশ্বাঙ্কঃ দ্বিভুজঃ অসিতঃ ম্লেচ্ছান্তকঃ স্বর্ণদঃ গণপতিঃ ইদম্ গণস্য ক্রীডাকাণ্ডম্ পুরা হরিণা বিধাত্রে প্রোক্তম্
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
গণেশগীতা the Gita — The Ganesha Gita, taught to King Varenya who raised him. It follows the Bhagavad Gita closely, with Ganesha in Krishna's place.
ম্লেচ্ছ the mlecchas — Those outside the order of the Veda. In the Purana, Dhumraketu comes at the end of the Kali age to put an end to lawlessness, as Kalki does in the Vishnu tradition.
note দ্বিভুজো সিতো is read দ্বিভুজোঽসিতো, two-armed and dark, with the avagraha lost in printing. The ending -o before s is only possible that way, and Dhumraketu is the smoke-coloured form.
- ফলশ্রুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what they give
anvaya ফলশ্রুতিঃ
chandas Prose, a heading
নির্বাণং পরমং ব্রজেত্স সকলান্ ভুক্ত্বা সুভোগানপি ॥ ৬ ॥
- এতত্ (etat)these
- শ্লোকসুপঞ্চকম্ (ślokasupañcakam)five good verses
- প্রতিদিনম্ (pratidinam)every day
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- পঠেত্ (paṭhet)reads
- যঃ (yaḥ)whoever
- পুমান্ (pumān)a man
- নির্বাণম্ (nirvāṇam)release
- পরমম্ (paramam)the highest
- ব্রজেত্ (vrajet)would go to
- সঃ (saḥ)he
- সকলান্ (sakalān)every
- ভুক্ত্বা (bhuktvā)having enjoyed
- সুভোগান্ (subhogān)good thing
- অপি (api)and still
anvaya যঃ পুমান্ এতত্ শ্লোকসুপঞ্চকম্ প্রতিদিনম্ ভক্ত্যা পঠেত্ সঃ সকলান্ সুভোগান্ অপি ভুক্ত্বা পরমম্ নির্বাণম্ ব্রজেত্
chandas Śārdūlavikrīḍita, printed as two pādas
