- પઞ્ચશ્લોકિગણેશપુરાણમ્ (pañcaślokigaṇeśapurāṇam)the Ganesha Purana in five verses
anvaya પઞ્ચશ્લોકિગણેશપુરાણમ્
chandas Prose, the title
ગણેશપુરાણ the Ganesha Purana — The long Ganapatya Purana in two books: the Upasana Khanda on his worship, and the Krida Khanda on his play, his descents in the four ages. These five verses summarise both.
તત્ખણ્ડં પ્રથમં મહાગણપતેશ્ચોપાસનાખ્યં યથા ।
સંહર્તું ત્રિપુરં શિવેન ગણપસ્યાદૌ કૃતં પૂજનં
કર્તું સૃષ્ટિમિમાં સ્તુતઃ સ વિધિના વ્યાસેન બુદ્ધ્યાપ્તયે ॥ ૧ ॥
- શ્રીવિઘ્નેશપુરાણસારમ્ (śrīvighneśapurāṇasāram)the pith of the Purana of Shri Vighnesha
- ઉદિતમ્ (uditam)was told
- વ્યાસાય (vyāsāya)to Vyasa
- ધાત્રા (dhātrā)by the Maker
- પુરા (purā)long ago
- તત્ખણ્ડમ્ (tatkhaṇḍam)its book
- પ્રથમમ્ (prathamam)first
- મહાગણપતેઃ (mahāgaṇapateḥ)of Mahaganapati
- ચ (ca)and
- ઉપાસનાખ્યમ્ (upāsanākhyam)called the worship
- યથા (yathā)how
- સંહર્તુમ્ (saṃhartum)to destroy
- ત્રિપુરમ્ (tripuram)the three cities
- શિવેન (śivena)by Shiva
- ગણપસ્ય (gaṇapasya)of Ganapa
- આદૌ (ādau)first
- કૃતમ્ (kṛtam)was done
- પૂજનમ્ (pūjanam)worship
- કર્તુમ્ (kartum)to make
- સૃષ્ટિમ્ (sṛṣṭim)the world
- ઇમામ્ (imām)this
- સ્તુતઃ (stutaḥ)was praised
- સઃ (saḥ)he
- વિધિના (vidhinā)by Brahma
- વ્યાસેન (vyāsena)by Vyasa
- બુદ્ધ્યાપ્તયે (buddhyāptaye)to gain understanding
anvaya પુરા ધાત્રા વ્યાસાય શ્રીવિઘ્નેશપુરાણસારમ્ ઉદિતમ્ તત્ખણ્ડમ્ પ્રથમમ્ મહાગણપતેઃ ચ ઉપાસનાખ્યમ્ યથા ત્રિપુરમ્ સંહર્તુમ્ શિવેન આદૌ ગણપસ્ય પૂજનમ્ કૃતમ્ ઇમામ્ સૃષ્ટિમ્ કર્તુમ્ વિધિના સઃ સ્તુતઃ બુદ્ધ્યાપ્તયે વ્યાસેન [સ્તુતઃ]
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
note Each of the great figures is shown worshipping Ganesha before a great work: Shiva before a battle, Brahma before creation, Vyasa before writing.
દૂર્વાણાં મહિમેતિ ભક્તિચરિતં તત્પાર્થિવસ્યાર્ચનમ્ ।
તેભ્યો યૈર્યદભીપ્સિતં ગણપતિસ્તત્તત્પ્રતુષ્ટો દદૌ
તાઃ સર્વા ન સમર્થ એવ કથિતું બ્રહ્મા કુતો માનવઃ ॥ ૨ ॥
- સઙ્કષ્ટ્યાઃ (saṅkaṣṭyāḥ)of Sankashti
- ચ (ca)and
- વિનાયકસ્ય (vināyakasya)of Vinayaka
- ચ (ca)and
- મનોઃ (manoḥ)of the mantra
- સ્થાનસ્ય (sthānasya)of the shrine
- તીર્થસ્ય (tīrthasya)of the holy water
- વૈ (vai)indeed
- દૂર્વાણામ્ (dūrvāṇām)of durva grass
- મહિમા (mahimā)the greatness
- ઇતિ (iti)so
- ભક્તિચરિતમ્ (bhakticaritam)the stories of his devotees
- તત્પાર્થિવસ્ય (tatpārthivasya)of his clay image
- અર્ચનમ્ (arcanam)the worship
- તેભ્યઃ (tebhyaḥ)to them
- યૈઃ (yaiḥ)by whom
- યત્ (yat)what
- અભીપ્સિતમ્ (abhīpsitam)was wanted
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- તત્તત્ (tattat)each thing
- પ્રતુષ્ટઃ (pratuṣṭaḥ)pleased
- દદૌ (dadau)gave
- તાઃ (tāḥ)those
- સર્વાઃ (sarvāḥ)all
- ન (na)not
- સમર્થઃ (samarthaḥ)able
- એવ (eva)even
- કથિતુમ્ (kathitum)to tell
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- કુતઃ (kutaḥ)let alone
- માનવઃ (mānavaḥ)a man
anvaya સઙ્કષ્ટ્યાઃ ચ વિનાયકસ્ય ચ મનોઃ સ્થાનસ્ય તીર્થસ્ય વૈ દૂર્વાણામ્ મહિમા ઇતિ ભક્તિચરિતમ્ તત્પાર્થિવસ્ય અર્ચનમ્ યૈઃ યત્ અભીપ્સિતમ્ તેભ્યઃ પ્રતુષ્ટઃ ગણપતિઃ તત્તત્ દદૌ તાઃ સર્વાઃ કથિતુમ્ બ્રહ્મા એવ ન સમર્થઃ માનવઃ કુતઃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
સઙ્કષ્ટી Sankashti — The fourth day of the dark fortnight, kept every month with a fast broken at moonrise.
પાર્થિવ the clay image — Parthiva means made of earth. The clay Ganesha of the Chaturthi festival is exactly this, and the Purana gives the rules for worshipping it.
સિંહાઙ્કઃ સ વિનાયકો દશભુજો ભૂત્વાથ કાશીં યયૌ ।
હત્વા તત્ર નરાન્તકં તદનુજં દેવાન્તકં દાનવં
ત્રેતાયાં શિવનન્દનો રસભુજો જાતો મયૂરધ્વજઃ ॥ ૩ ॥
- ક્રીડાકાણ્ડમ્ (krīḍākāṇḍam)the book of his play
- અથો (atho)now
- વદે (vade)I tell
- કૃતયુગે (kṛtayuge)in the Krita age
- શ્વેતચ્છવિઃ (śvetacchaviḥ)white
- કાશ્યપઃ (kāśyapaḥ)the son of Kashyapa
- સિંહાઙ્કઃ (siṃhāṅkaḥ)marked by the lion
- સઃ (saḥ)he
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- દશભુજઃ (daśabhujaḥ)ten-armed
- ભૂત્વા (bhūtvā)having been
- અથ (atha)then
- કાશીમ્ (kāśīm)to Kashi
- યયૌ (yayau)went
- હત્વા (hatvā)having killed
- તત્ર (tatra)there
- નરાન્તકમ્ (narāntakam)Narantaka
- તદનુજમ્ (tadanujam)his brother
- દેવાન્તકમ્ (devāntakam)Devantaka
- દાનવમ્ (dānavam)the demon
- ત્રેતાયામ્ (tretāyām)in the Treta age
- શિવનન્દનઃ (śivanandanaḥ)Shiva's son
- રસભુજઃ (rasabhujaḥ)six-armed
- જાતઃ (jātaḥ)was born
- મયૂરધ્વજઃ (mayūradhvajaḥ)with the peacock on his banner
anvaya અથો ક્રીડાકાણ્ડમ્ વદે કૃતયુગે સઃ વિનાયકઃ કાશ્યપઃ શ્વેતચ્છવિઃ સિંહાઙ્કઃ દશભુજઃ ભૂત્વા અથ કાશીમ્ યયૌ તત્ર નરાન્તકમ્ દાનવમ્ તદનુજમ્ દેવાન્તકમ્ હત્વા ત્રેતાયામ્ શિવનન્દનઃ રસભુજઃ મયૂરધ્વજઃ જાતઃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
રસભુજ six-armed — Rasa, taste, stands for six because there are six tastes. Numbers in these verses are often given this way.
પશ્ચાત્ સિદ્ધિમતીસુતે કમલજસ્તસ્મૈ ચ જ્ઞાનં દદૌ ।
દ્વાપારે તુ ગજાનનો યુગભુજો ગૌરીસુતઃ સિન્દુરં
સમ્મર્દ્ય સ્વકરેણ તં નિજમુખે ચાખુધ્વજો લિપ્તવાન્ ॥ ૪ ॥
- હત્વા (hatvā)having killed
- તમ્ (tam)that
- કમલાસુરમ્ (kamalāsuram)demon Kamalasura
- ચ (ca)and
- સગણમ્ (sagaṇam)with his host
- સિન્ધુમ્ (sindhum)Sindhu
- મહાદૈત્યપમ્ (mahādaityapam)the great king of the demons
- પશ્ચાત્ (paścāt)afterwards
- સિદ્ધિમતીસુતે (siddhimatīsute)his two daughters Siddhi and Mati
- કમલજઃ (kamalajaḥ)the lotus-born
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- ચ (ca)and
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- દદૌ (dadau)gave
- દ્વાપારે (dvāpāre)in the Dvapara age
- તુ (tu)and
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)Gajanana
- યુગભુજઃ (yugabhujaḥ)four-armed
- ગૌરીસુતઃ (gaurīsutaḥ)son of Gauri
- સિન્દુરમ્ (sinduram)the demon Sindura
- સમ્મર્દ્ય (sammardya)having crushed
- સ્વકરેણ (svakareṇa)with his own hand
- તમ્ (tam)him
- નિજમુખે (nijamukhe)on his own face
- ચ (ca)and
- આખુધ્વજઃ (ākhudhvajaḥ)with the mouse on his banner
- લિપ્તવાન્ (liptavān)smeared
anvaya તમ્ કમલાસુરમ્ ચ સગણમ્ મહાદૈત્યપમ્ સિન્ધુમ્ હત્વા પશ્ચાત્ કમલજઃ તસ્મૈ સિદ્ધિમતીસુતે જ્ઞાનમ્ ચ દદૌ દ્વાપારે તુ ગૌરીસુતઃ યુગભુજઃ આખુધ્વજઃ ગજાનનઃ સિન્દુરમ્ સ્વકરેણ સમ્મર્દ્ય તમ્ નિજમુખે ચ લિપ્તવાન્
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
સિન્દુર the demon Sindura — In this telling, the red sindura on Ganesha's image is the demon Sindura, crushed and worn as a mark of the victory.
યુગભુજ four-armed — Yuga, an age, stands for four, since there are four ages. This is the same way of giving numbers as rasa for six in the verse before.
note દ્વાપારે is દ્વાપરે with the second vowel lengthened, which the metre needs.
તુષ્ટાયાથ ચ ધૂમ્રકેતુરભિધો વિપ્રઃ સધર્મર્ધિકઃ ।
અશ્વાઙ્કો દ્વિભુજો સિતો ગણપતિર્મ્લેચ્છાન્તકઃ સ્વર્ણદઃ
ક્રીડાકાણ્ડમિદં ગણસ્ય હરિણા પ્રોક્તં વિધાત્રે પુરા ॥ ૫ ॥
- ગીતાયાઃ (gītāyāḥ)of the Gita
- ઉપદેશઃ (upadeśaḥ)the teaching
- એવ (eva)indeed
- હિ (hi)surely
- કૃતઃ (kṛtaḥ)was given
- રાજ્ઞે (rājñe)to the king
- વરેણ્યાય (vareṇyāya)Varenya
- વૈ (vai)indeed
- તુષ્ટાય (tuṣṭāya)who was glad of it
- અથ (atha)then
- ચ (ca)and
- ધૂમ્રકેતુઃ (dhūmraketuḥ)Dhumraketu
- અભિધઃ (abhidhaḥ)named
- વિપ્રઃ (vipraḥ)a brahmin
- સધર્મર્ધિકઃ (sadharmardhikaḥ)rich in dharma
- અશ્વાઙ્કઃ (aśvāṅkaḥ)marked by the horse
- દ્વિભુજઃ (dvibhujaḥ)two-armed
- અસિતઃ (asitaḥ)dark
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- મ્લેચ્છાન્તકઃ (mlecchāntakaḥ)who makes an end of the mlecchas
- સ્વર્ણદઃ (svarṇadaḥ)who gives gold
- ક્રીડાકાણ્ડમ્ (krīḍākāṇḍam)the book of play
- ઇદમ્ (idam)this
- ગણસ્ય (gaṇasya)of the lord of the ganas
- હરિણા (hariṇā)by Hari
- પ્રોક્તમ્ (proktam)was told
- વિધાત્રે (vidhātre)to the Maker
- પુરા (purā)long ago
anvaya તુષ્ટાય રાજ્ઞે વરેણ્યાય વૈ ગીતાયાઃ ઉપદેશઃ એવ હિ કૃતઃ અથ ચ [કલૌ] ધૂમ્રકેતુઃ અભિધઃ વિપ્રઃ સધર્મર્ધિકઃ અશ્વાઙ્કઃ દ્વિભુજઃ અસિતઃ મ્લેચ્છાન્તકઃ સ્વર્ણદઃ ગણપતિઃ ઇદમ્ ગણસ્ય ક્રીડાકાણ્ડમ્ પુરા હરિણા વિધાત્રે પ્રોક્તમ્
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ગણેશગીતા the Gita — The Ganesha Gita, taught to King Varenya who raised him. It follows the Bhagavad Gita closely, with Ganesha in Krishna's place.
મ્લેચ્છ the mlecchas — Those outside the order of the Veda. In the Purana, Dhumraketu comes at the end of the Kali age to put an end to lawlessness, as Kalki does in the Vishnu tradition.
note દ્વિભુજો સિતો is read દ્વિભુજોઽસિતો, two-armed and dark, with the avagraha lost in printing. The ending -o before s is only possible that way, and Dhumraketu is the smoke-coloured form.
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what they give
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
નિર્વાણં પરમં વ્રજેત્સ સકલાન્ ભુક્ત્વા સુભોગાનપિ ॥ ૬ ॥
- એતત્ (etat)these
- શ્લોકસુપઞ્ચકમ્ (ślokasupañcakam)five good verses
- પ્રતિદિનમ્ (pratidinam)every day
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- પઠેત્ (paṭhet)reads
- યઃ (yaḥ)whoever
- પુમાન્ (pumān)a man
- નિર્વાણમ્ (nirvāṇam)release
- પરમમ્ (paramam)the highest
- વ્રજેત્ (vrajet)would go to
- સઃ (saḥ)he
- સકલાન્ (sakalān)every
- ભુક્ત્વા (bhuktvā)having enjoyed
- સુભોગાન્ (subhogān)good thing
- અપિ (api)and still
anvaya યઃ પુમાન્ એતત્ શ્લોકસુપઞ્ચકમ્ પ્રતિદિનમ્ ભક્ત્યા પઠેત્ સઃ સકલાન્ સુભોગાન્ અપિ ભુક્ત્વા પરમમ્ નિર્વાણમ્ વ્રજેત્
chandas Śārdūlavikrīḍita, printed as two pādas
