(শিৱৰহস্যান্তৰ্গতে মাৰ্কণ্ডেযকৃতম্)
চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ পাহি মাম্ ।
চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ ৰক্ষ মাম্ ॥
চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ পাহি মাম্ ।
চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ চন্দ্ৰশেখৰ ৰক্ষ মাম্ ॥
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)The Lord with moon crown (candra:moon | śekhara:crown)
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)The Lord with moon crown (candra:moon | śekhara:crown)
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)The Lord with moon crown (candra:moon | śekhara:crown)
- পাহি (pāhi)protect
- মাম্ (mām)me
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)The Lord with moon crown (candra:moon | śekhara:crown)
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)The Lord with moon crown (candra:moon | śekhara:crown)
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)The Lord with moon crown (candra:moon | śekhara:crown)
- ৰক্ষ (rakṣa)save
- মাম্ (mām)me
ৰত্নসানুশৰাসনং ৰজতাদ্ৰিশৃঙ্গনিকেতনং
শিঞ্জিনীকৃতপন্নগেশ্ৱৰমচ্যুতানলসাযকম্ । (সিঞ্জিনী, অচ্যুতানন)
ক্ষিপ্ৰদগ্ধপুৰত্ৰযং ত্ৰিদশালযৈৰভিৱন্দিতং (ত্ৰিদিৱালযৈৰভিৱন্দিতং)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ১॥
শিঞ্জিনীকৃতপন্নগেশ্ৱৰমচ্যুতানলসাযকম্ । (সিঞ্জিনী, অচ্যুতানন)
ক্ষিপ্ৰদগ্ধপুৰত্ৰযং ত্ৰিদশালযৈৰভিৱন্দিতং (ত্ৰিদিৱালযৈৰভিৱন্দিতং)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ১॥
- ৰত্নসানুশৰাসনম্ (ratnasānuśarāsanam)whose bow is the jewel-peaked mountain, Meru
- ৰজতাদ্ৰিশৃঙ্গনিকেতনম্ (rajatādriśṛṅganiketanam)dwelling on the crest of the silver mountain, Kailāsa
- শিঞ্জিনীকৃতপন্নগেশ্ৱৰম্ (śiñjinīkṛtapannageśvaram)who made the lord of serpents his bowstring
- অচ্যুতানলসাযকম্ (acyutānalasāyakam)whose fiery arrow was Acyuta
- ক্ষিপ্ৰদগ্ধপুৰত্ৰযম্ (kṣipradagdhapuratrayam)who swiftly burned the three cities
- ত্ৰিদশালযৈঃ অভিৱন্দিতম্ (tridaśālayaiḥ abhivanditam)adored by the dwellers of heaven
- চন্দ্ৰশেখৰম্ আশ্ৰযে (candraśekharam āśraye)I take refuge in him who wears the moon on his crest
- মম কিম্ কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ (mama kim kariṣyati vai yamaḥ)what indeed shall Yama do to me
পঞ্চপাদপপুষ্পগন্ধিপদাম্বুজদ্ৱযশোভিতং
ভাললোচনজাতপাৱকদগ্ধমন্মথৱিগ্ৰহম্ ।
ভস্মদিগ্ধকলেৱৰং ভৱনাশনং ভৱমৱ্যযং
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ২॥
ভাললোচনজাতপাৱকদগ্ধমন্মথৱিগ্ৰহম্ ।
ভস্মদিগ্ধকলেৱৰং ভৱনাশনং ভৱমৱ্যযং
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ২॥
- পঞ্চপাদপ (pañcapādapa)five divine trees (pañca:five | pādapa:tree)
- পুষ্পগন্ধ (puṣpagandha)flower fragrance (puṣpa:flower | gandha:fragrance)
- পদাম্বুজদ্ৱযশোভিতং (padāmbujadvayaśobhitaṃ)feet shining with two lotuses (pada:feet | ambuja:lotus | dvaya:two | śobhita:shining)
- ভাললোচন (bhālalocana)forehead eye (bhāla:forehead | locana:eye)
- জাতপাৱক (jātapāvaka)born fire (jāta:born | pāvaka:fire)
- দগ্ধমন্মথ (dagdhamanmatha)burnt Manmatha (dagdha:burnt | manmatha:Manmatha)
- ৱিগ্ৰহম্ (vigraham)form
- ভস্মদিগ্ধকলেৱৰং (bhasmadigdhakalevaraṃ)body smeared with ash (bhasma:ash | digdha:smeared | kalevara:body)
- ভৱনাশনং (bhavanāśanaṃ)destroyer of sorrows (bhava:sorrow | nāśana:destroyer)
- ভৱমৱ্যযং (bhavamavyayaṃ)eternal existence (bhava:existence | avyaya:eternal)
- চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে (candraśekharamāśraye)seek refuge in Chandrasekhara (candraśekhara:Chandrasekhara | āśraye:seek refuge)
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
মত্তৱাৰণমুখ্যচৰ্মকৃতোত্তৰীযমনোহৰং
পঙ্কজাসনপদ্মলোচনপূজিতাঙ্ঘ্ৰিসৰোৰুহম্ ।
দেৱসিন্ধুতৰঙ্গশীকৰসিক্তশীতজটাধৰং (তৰঙ্গসী, সিক্তশুভ্ৰ)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৩॥
পঙ্কজাসনপদ্মলোচনপূজিতাঙ্ঘ্ৰিসৰোৰুহম্ ।
দেৱসিন্ধুতৰঙ্গশীকৰসিক্তশীতজটাধৰং (তৰঙ্গসী, সিক্তশুভ্ৰ)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৩॥
- মত্তৱাৰণ (mattavāraṇa)elephants of great vigor (matta:intoxicated | vāraṇa:elephant)
- মুখ্যচৰ্ম (mukhyacarma)chief skin (mukhya:chief | carma:skin)
- কৃত (kṛta)made
- উত্তৰীয (uttarīya)upper garment
- মনোহৰং (manoharam)enchanting
- পঙ্কজাসন (paṅkajāsana)Brahma, seated on lotus (paṅkaja:lotus | āsana:seat)
- পদ্মলোচন (padmalocana)lotus-eyed Vishnu (padma:lotus | locana:eye)
- পূজিতাঙ্ঘ্ৰি (pūjitāṅghri)worshipped feet (pūjita:worshipped | aṅghri:feet)
- সৰোৰুহম্ (saroruham)lotus
- দেৱসিন্ধু (devasindhu)divine river (deva:divine | sindhu:river)
- তৰঙ্গ (taraṅga)waves
- সীকৰ (sīkara)drops
- সিক্ত (sikta)sprinkled
- শুভ্ৰ (śubhra)white
- জটা (jaṭā)matted locks
- ধৰং (dharaṃ)bearing
- চন্দ্ৰশেখৰম্ (candraśekharam)Chandrasekhara
- আশ্ৰযে (āśraye)I seek refuge
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
কুণ্ডলীকৃতকুণ্ডলীশ্ৱৰকুণ্ডলং ৱৃষৱাহনং (কুণ্ডলেশ্ৱৰ)
নাৰদাদিমুনীশ্ৱৰস্তুতৱৈভৱং ভুৱনেশ্ৱৰম্ ।
অন্ধকান্তকমাশ্ৰিতামৰপাদপং শমনান্তকং
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৪॥
নাৰদাদিমুনীশ্ৱৰস্তুতৱৈভৱং ভুৱনেশ্ৱৰম্ ।
অন্ধকান্তকমাশ্ৰিতামৰপাদপং শমনান্তকং
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৪॥
- কুণ্ডলীকৃত (kuṇḍalīkṛta)coiled
- কুণ্ডলেশ্ৱৰ (kuṇḍaleśvara)lord of earrings (kuṇḍala:earring | īśvara:lord)
- কুণ্ডলং (kuṇḍalaṃ)earring
- ৱৃষৱাহনং (vṛṣavāhanaṃ)bull as vehicle (vṛṣa:bull | vāhana:vehicle)
- নাৰদাদি (nāradādi)Narada and others (nārada:Narada | ādi:and others)
- মুনীশ্ৱৰ (munīśvara)lord of sages (muni:sage | īśvara:lord)
- স্তুত (stuta)praised
- ৱৈভৱং (vaibhavaṃ)greatness
- ভুৱনেশ্ৱৰম্ (bhuvaneśvaram)lord of worlds (bhuvana:world | īśvara:lord)
- অন্ধকান্ধক (andhakāndhaka)destroyer of Andhaka (andhaka:Andhaka | andhaka:destroyer)
- আমাশ্ৰিত (āmāśrita)refugee
- অমৰপাদপং (amarapādapaṃ)wish-fulfilling tree (amara:immortal | pādapa:tree)
- শমনান্তকং (śamanāntakaṃ)end of death (śamana:death | antaka:end)
- চন্দ্ৰশেখৰম্ (candraśekharam)Chandrasekhara (candra:moon | śekhara:crest)
- আশ্ৰযে (āśraye)seek refuge
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
যক্ষৰাজসখং ভগাক্ষহৰং ভুজঙ্গৱিভূষণং
শৈলৰাজসুতাপৰিষ্কৃতচাৰুৱামকলেৱৰম্ ।
ক্ষ্ৱেডনীলগলং পৰশ্ৱধধাৰিণং মৃগধাৰিণং (ক্ষ্ৱেলনীল)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৫॥
শৈলৰাজসুতাপৰিষ্কৃতচাৰুৱামকলেৱৰম্ ।
ক্ষ্ৱেডনীলগলং পৰশ্ৱধধাৰিণং মৃগধাৰিণং (ক্ষ্ৱেলনীল)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৫॥
- যক্ষৰাজসখং (yakṣarājasakhaṃ)friend of Kubera (yakṣarāja:Kubera | sakhaṃ:friend)
- ভগাক্ষহৰং (bhagākṣaharaṃ)plucker of Bhaga's eyes (bhaga:Bhaga | akṣaharaṃ:plucker of eyes)
- ভুজঙ্গৱিভূষণং (bhujaṅgavibhūṣaṇaṃ)adorned with serpents (bhujaṅga:serpents | vibhūṣaṇaṃ:adorned with)
- শৈলৰাজসুতাপৰিষ্কৃত (śailarājasutāpariṣkṛta)adorned by Parvati (śailarāja:mountain king | sutā:daughter | pariṣkṛta:adorned by)
- চাৰুৱামকলেৱৰম্ (cāruvāmakalevaram)beautiful left body (cāru:beautiful | vāma:left | kalevaram:body)
- ক্ষ্ৱেডনীলগলং (kṣveḍanīlagalaṃ)blue-throated (kṣveḍa:sound | nīla:blue | galaṃ:throat)
- পৰশ্ৱধধাৰিণং (paraśvadhadhāriṇaṃ)holding an axe (paraśu:axe | dhāriṇaṃ:holding)
- মৃগধাৰিণং (mṛgadhāriṇaṃ)holding a deer (mṛga:deer | dhāriṇaṃ:holding)
- চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে (candraśekharamāśraye)seek refuge in Chandrasekhara (candraśekhara:Chandrasekhara | āśraye:seek refuge)
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
ভেষজং ভৱৰোগিণামখিলাপদামপহাৰিণং
দক্ষযজ্ঞৱিনাশনং ত্ৰিগুণাত্মকং ত্ৰিৱিলোচনম্ ।
ভুক্তিমুক্তিফলপ্ৰদং সকলাঘসঙ্ঘনিবৰ্হণং
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৬॥
দক্ষযজ্ঞৱিনাশনং ত্ৰিগুণাত্মকং ত্ৰিৱিলোচনম্ ।
ভুক্তিমুক্তিফলপ্ৰদং সকলাঘসঙ্ঘনিবৰ্হণং
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৬॥
- ভেষজং (bheṣajam)medicine
- ভৱৰোগিণাম্ (bhavarogiṇām)of those suffering from worldly disease (bhava:worldly existence | rogiṇām:of the diseased)
- অখিলাপদাম্ (akhilāpadām)of all sufferings (akhila:all | apadām:of sufferings)
- অপহাৰিণং (apahāriṇam)remover
- দক্ষযজ্ঞৱিনাশনং (dakṣayajñavināśanam)destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | yajña:sacrifice | vināśanam:destroyer)
- ত্ৰিগুণাত্মকং (triguṇātmakaṃ)embodiment of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmakaṃ:embodiment)
- ত্ৰিৱিলোচনম্ (trivilocanam)three-eyed (tri:three | vilocanam:eyed)
- ভুক্তিমুক্তিফলপ্ৰদং (bhuktimuktiphalapradaṃ)giver of enjoyment and liberation (bhukti:enjoyment | mukti:liberation | phala:fruit | pradaṃ:giver)
- সকলাঘসঙ্ঘনিবৰ্হণং (sakalāghasaṅghanibarhaṇaṃ)remover of all sins (sakala:all | agha:sins | saṅgha:group | nibarhaṇaṃ:remover)
- চন্দ্ৰশেখৰম্ (candraśekharam)Chandrasekhara (candra:moon | śekhara:crest)
- আশ্ৰযে (āśraye)I seek refuge
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
ভক্তৱত্সলমৰ্চিতং নিধিমক্ষযং হৰিদম্বৰং
সৰ্ৱভূতপতিং পৰাত্পৰমপ্ৰমেযমনামযম্ । (পৰাত্পৰমপ্ৰমেযমনুত্তমম্)
সোমৱাৰিদভূহুতাশনসোমপানিলখাকৃতিং (সোমৱাৰিন্, সোমৱাৰিন) (ভোহুতাশন)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৭॥
সৰ্ৱভূতপতিং পৰাত্পৰমপ্ৰমেযমনামযম্ । (পৰাত্পৰমপ্ৰমেযমনুত্তমম্)
সোমৱাৰিদভূহুতাশনসোমপানিলখাকৃতিং (সোমৱাৰিন্, সোমৱাৰিন) (ভোহুতাশন)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৭॥
- ভক্তৱত্সলম্ (bhaktavatsalam)caretaker of devotees (bhakta:devotee | vatsala:affectionate)
- অৰ্চিতং (arcitam)worshipped
- নিধিম্ (nidhim)treasure
- অক্ষযং (akṣayam)imperishable
- হৰিদম্বৰং (haridambaram)wearing green clothes (hari:green | ambara:clothes)
- সৰ্ৱভূতপতিং (sarvabhūtapatiṃ)lord of all creatures (sarva:all | bhūta:creatures | patiṃ:lord)
- পৰাত্পৰম্ (parātparam)beyond the beyond (parāt:beyond | param:beyond)
- অপ্ৰমেযম্ (aprameyam)immeasurable
- অনুত্তমম্ (anuttamam)unsurpassed
- সোমৱাৰিদ (somavārida)form of Soma drinkers (soma:Soma | vārida:drinkers)
- ভূহুতাশন (bhūhutāśana)fire of offerings (bhū:earth | hutāśana:fire)
- সোমপানিলখাকৃতিং (somapānilakhākṛtiṃ)form of Soma drinkers (soma:Soma | pā:drink | anila:wind | kha:space | ākṛtiṃ:form)
- চন্দ্ৰশেখৰম্ (candraśekharam)Chandrasekhara (candra:moon | śekhara:crest)
- আশ্ৰযে (āśraye)I seek refuge
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
ৱিশ্ৱসৃষ্টিৱিধাযিনং পুনৰেৱ পালনতত্পৰং
সংহৰন্তমথ প্ৰপঞ্চমশেষলোকনিৱাসিনম্ । (সংহৰন্তমপি)
ক্ৰীডযন্তমহৰ্নিশং গণনাথযূথসমাকুলং (গণনাথযূথসমন্ৱিতং)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৮॥
সংহৰন্তমথ প্ৰপঞ্চমশেষলোকনিৱাসিনম্ । (সংহৰন্তমপি)
ক্ৰীডযন্তমহৰ্নিশং গণনাথযূথসমাকুলং (গণনাথযূথসমন্ৱিতং)
চন্দ্ৰশেখৰমাশ্ৰযে মম কিং কৰিষ্যতি ৱৈ যমঃ ॥ ৮॥
- ৱিশ্ৱসৃষ্টি (viśvasṛṣṭi)creation of the universe (viśva:universe | sṛṣṭi:creation)
- ৱিধাযিনং (vidhāyinaṃ)the creator
- পুনঃ (punaḥ)again
- এৱ (eva)indeed
- পালনতত্পৰং (pālanatatparaṃ)keenly involved in upkeeping (pālana:upkeeping | tatpara:keenly involved)
- সংহৰন্তম্ (saṃharantam)destroying
- অপি (api)also
- প্ৰপঞ্চম্ (prapañcam)universe
- অশেষ (aśeṣa)innumerable
- লোকনিৱাসিনম্ (lokanivāsinam)inhabitants of the world (loka:world | nivāsin:inhabitants)
- ক্ৰীডযন্ত (krīḍayanta)playing
- মহৰ্নিশং (maharniśaṃ)day and night (maha:day | niśa:night)
- গণনাথযূথ (gaṇanāthayūtha)head of the Ganas (gaṇa:Ganas | nātha:head | yūtha:group)
- সমন্ৱিতং (samanvitaṃ)accompanied by
- চন্দ্ৰশেখৰম্ (candraśekharam)Chandrasekhara (candra:moon | śekhara:crown)
- আশ্ৰযে (āśraye)seek refuge
- মম (mama)my
- কিং (kiṃ)what
- কৰিষ্যতি (kariṣyati)will do
- ৱৈ (vai)indeed
- যমঃ (yamaḥ)Yama
ফলশ্ৰুতিঃ -
মৃত্যুভীতমৃকণ্ডসূনুকৃতস্তৱং শিৱসন্নিধৌ
যত্ৰ কুত্ৰ চ যঃ পঠেন্ন হি তস্য মৃত্যুভযং ভৱেত্ ।
দীৰ্ঘমাযুৰৰোগিতামখিলাৰ্থসম্পদমাদৰাত্ (পূৰ্ণমাযু, সম্পদমাদৰং)
চন্দ্ৰশেখৰ এৱ তস্য দদাতি মুক্তিমযত্নতঃ ॥
মৃত্যুভীতমৃকণ্ডসূনুকৃতস্তৱং শিৱসন্নিধৌ
যত্ৰ কুত্ৰ চ যঃ পঠেন্ন হি তস্য মৃত্যুভযং ভৱেত্ ।
দীৰ্ঘমাযুৰৰোগিতামখিলাৰ্থসম্পদমাদৰাত্ (পূৰ্ণমাযু, সম্পদমাদৰং)
চন্দ্ৰশেখৰ এৱ তস্য দদাতি মুক্তিমযত্নতঃ ॥
- মৃত্যুভীতমৃকণ্ডসূনু (mṛtyubhītamṛkaṇḍasūnu)son of Mrukandu, fear struck (mṛtyu:death | bhīta:fear struck | mṛkaṇḍa:Mrukandu | sūnu:son)
- কৃতস্তৱং (kṛtastavaṃ)composed prayer (kṛta:composed | stavaṃ:prayer)
- শিৱসন্নিধৌ (śivasannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence)
- যত্ৰ (yatra)where
- কুত্ৰ (kutra)anywhere
- চ (ca)and
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেন্ন (paṭhenna)reads
- হি (hi)indeed
- তস্য (tasya)his
- মৃত্যুভযং (mṛtyubhayaṃ)fear of death (mṛtyu:death | bhayaṃ:fear)
- ভৱেত্ (bhavet)will be
- পূৰ্ণমাযুঃ (pūrṇamāyuḥ)full healthy life (pūrṇa:full | āyuḥ:life)
- ৰোগিতাম্ (rogitām)health
- অখিলাৰ্থসম্পদম্ (akhilārthasampadam)all wealth (akhila:all | artha:wealth | sampadam:prosperity)
- আদৰং (ādaraṃ)respect
- চন্দ্ৰশেখৰ (candraśekhara)Chandra Shekhara (candra:moon | śekhara:crown)
- এৱ (eva)indeed
- তস্য (tasya)his
- দদাতি (dadāti)gives
- মুক্তিম্ (muktim)salvation
- অযত্নতঃ (ayatnataḥ)effortlessly
॥ ইতি শ্ৰীশিৱৰহস্যান্তৰ্গতে শিৱাখ্যে মাৰ্কণ্ডেযকৃতং
শ্ৰীচন্দ্ৰশেখৰাষ্টকং সম্পূৰ্ণম্ ॥
