সচ্চিত্সুখঘনরূপ সর্বানন্দকর॥
- জয (jaya)victory
- দেব (deva)O god
- জয (jaya)victory
- দেব (deva)O god
- জযগজমুখদেব (jayagajamukhadeva)victory, O elephant-faced god
- সচ্চিত্সুখঘনরূপ (saccitsukhaghanarūpa)O you whose form is being, awareness and joy made solid
- সর্বানন্দকর (sarvānandakara)O giver of joy to all
anvaya জয দেব জয দেব জযগজমুখদেব সচ্চিত্সুখঘনরূপ সর্বানন্দকর
chandas Irregular; an aarti refrain
আরতী aarti — The song sung while a lamp is waved before the image at the end of worship. This one follows the pattern of the Marathi aarti, jaya deva jaya deva, but is written in Sanskrit.
note The refrain is sung after each verse.
সর্বাভযবররূপ নিত্যং মোক্ষকর।
সর্বামরনুতমার্চনসংস্কৃতপদযুগল
সর্বাগ্রণিবিধিহরিহরসর্বামররূপ॥১॥
- ওঙ্কারৈকস্বরূপ (oṅkāraikasvarūpa)O you whose one form is Om
- পরব্রহ্মাকার (parabrahmākāra)O you shaped as the highest Brahman
- সর্বাভযবররূপ (sarvābhayavararūpa)O you whose form is safety and the boon for everyone
- নিত্যম্ (nityam)always
- মোক্ষকর (mokṣakara)O giver of release
- সর্বামরনুতমার্চনসংস্কৃতপদযুগল (sarvāmaranutamārcanasaṃskṛtapadayugala)O you whose feet the worship of all the gods has made holy
- সর্বাগ্রণিবিধিহরিহরসর্বামররূপ (sarvāgraṇividhihariharasarvāmararūpa)O foremost of all, whose form is Brahma, Hari, Hara and all the gods
anvaya ওঙ্কারৈকস্বরূপ পরব্রহ্মাকার সর্বাভযবররূপ নিত্যম্ মোক্ষকর সর্বামরনুতমার্চনসংস্কৃতপদযুগল সর্বাগ্রণিবিধিহরিহরসর্বামররূপ
chandas Irregular; an aarti verse
ভবভযহরচিদ্রত্নং সকলাভীষ্টকর।
দৈবীসম্পত্পূরিতনিজসুখকরচন্দ্র
আত্মজ্ঞানবিরক্তিশ্রেযস্সিদ্ধিকর॥২॥
- তিমিরাজ্ঞাননিবারকদিনমণে (timirājñānanivārakadinamaṇe)O sun that drives off the darkness of ignorance
- অতিশুদ্ধ (atiśuddha)O wholly pure one
- ভবভযহরচিদ্রত্নম্ (bhavabhayaharacidratnam)jewel of awareness that takes away the fear of worldly life
- সকলাভীষ্টকর (sakalābhīṣṭakara)O giver of all that is wished for
- দৈবীসম্পত্পূরিতনিজসুখকরচন্দ্র (daivīsampatpūritanijasukhakaracandra)O moon that gives the joy of oneself, filled with the divine wealth
- আত্মজ্ঞানবিরক্তিশ্রেযস্সিদ্ধিকর (ātmajñānaviraktiśreyassiddhikara)O giver of self-knowledge, detachment, the highest good and success
anvaya তিমিরাজ্ঞাননিবারকদিনমণে অতিশুদ্ধ ভবভযহরচিদ্রত্নম্ সকলাভীষ্টকর দৈবীসম্পত্পূরিতনিজসুখকরচন্দ্র আত্মজ্ঞানবিরক্তিশ্রেযস্সিদ্ধিকর
chandas Irregular; an aarti verse
দৈবী সম্পত্ the divine wealth — The list of good qualities the Bhagavad Gita calls the divine endowment: fearlessness, clarity, generosity, self-control and the rest.
সকলপাপবিনাশকমঙ্গলমতিপূত।
দোষঘ্ন পাপঘ্ন শাপঘ্ন বিভব
বিঘ্নাম্বুধিশোষণকরমদ্ভুতমুখকমল॥৩॥
- ওঁ গং গণপতযে (oṃ gaṃ gaṇapataye)Om gam ganapataye
- অনঘমনুবিগ্রহদেব (anaghamanuvigrahadeva)O god whose body is the stainless mantra
- সকলপাপবিনাশক (sakalapāpavināśaka)O destroyer of every wrong
- মঙ্গল (maṅgala)O auspicious one
- অতিপূত (atipūta)O wholly clean one
- দোষঘ্ন (doṣaghna)O killer of faults
- পাপঘ্ন (pāpaghna)O killer of wrongs
- শাপঘ্ন (śāpaghna)O killer of curses
- বিভব (vibhava)O mighty one
- বিঘ্নাম্বুধিশোষণকর (vighnāmbudhiśoṣaṇakara)O you who dry up the ocean of obstacles
- অদ্ভুতমুখকমল (adbhutamukhakamala)O you whose lotus face is a wonder
anvaya ওঁ গং গণপতযে অনঘমনুবিগ্রহদেব সকলপাপবিনাশক মঙ্গল অতিপূত দোষঘ্ন পাপঘ্ন শাপঘ্ন বিভব বিঘ্নাম্বুধিশোষণকর অদ্ভুতমুখকমল
chandas Irregular; an aarti verse
মনুবিগ্রহ whose body is the mantra — Manu here is a mantra. The god is said to have the mantra om gam ganapataye namah for his body, so that saying it is meeting him.
শ্রুতিপাবিতসচ্চরিতপ্রদমতিহিতবন্।
ধর্মোদ্ধারধুরীণ ধরণীভাগ্যকর
অবিরততত্ত্বমসীতি বোধনপটুদেব॥৪॥
- স্বানন্দামৃতলোক (svānandāmṛtaloka)O you whose world is the nectar of Svananda
- বৈদিকধর্মগুরো (vaidikadharmaguro)O teacher of the Vedic dharma
- শ্রুতিপাবিতসচ্চরিতপ্রদ (śrutipāvitasaccaritaprada)O giver of good conduct made holy by the Veda
- অতিহিতবন্ (atihitavan)O most kind one
- ধর্মোদ্ধারধুরীণ (dharmoddhāradhurīṇa)O foremost in lifting dharma up
- ধরণীভাগ্যকর (dharaṇībhāgyakara)O maker of the earth's good fortune
- অবিরততত্ত্বমসীতিবোধনপটুদেব (aviratatattvamasītibodhanapaṭudeva)O god who never tires of teaching that you are That
anvaya স্বানন্দামৃতলোক বৈদিকধর্মগুরো শ্রুতিপাবিতসচ্চরিতপ্রদ অতিহিতবন্ ধর্মোদ্ধারধুরীণ ধরণীভাগ্যকর অবিরততত্ত্বমসীতিবোধনপটুদেব
chandas Irregular; an aarti verse
তত্ত্বমসি you are That — The great saying of the Chandogya Upanishad, taught by a father to his son. The aarti makes Ganesha the teacher who says it.
গণেশ ইতি নাম্না তু ত্রেতাপরিপাল।
গজমুখনাম্নাপ্যেবং দ্বাপরপরিপাল
কলিকামাদিনিবারণব্রহ্মানন্দকর॥৫॥
- সুমুখবিনাযকনাম্না (sumukhavināyakanāmnā)under the name Sumukha Vinayaka
- কৃতযুগপরিপাল (kṛtayugaparipāla)O guardian of the Krita age
- গণেশঃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ইতি (iti)so
- নাম্না (nāmnā)under the name
- তু (tu)and
- ত্রেতাপরিপাল (tretāparipāla)O guardian of the Treta
- গজমুখনাম্না (gajamukhanāmnā)under the name Gajamukha
- অপি (api)also
- এবম্ (evam)in the same way
- দ্বাপরপরিপাল (dvāparaparipāla)O guardian of the Dvapara
- কলিকামাদিনিবারণব্রহ্মানন্দকর (kalikāmādinivāraṇabrahmānandakara)O you who keep off desire in the Kali age and give Brahman's joy
anvaya সুমুখবিনাযকনাম্না কৃতযুগপরিপাল গণেশঃ ইতি নাম্না তু ত্রেতাপরিপাল এবম্ গজমুখনাম্না অপি দ্বাপরপরিপাল কলিকামাদিনিবারণব্রহ্মানন্দকর
chandas Irregular; an aarti verse
note The last verse gives him one name for each of the four ages.
