ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖಘನರೂಪ ಸರ್ವಾನನ್ದಕರ॥
- ಜಯ (jaya)victory
- ದೇವ (deva)O god
- ಜಯ (jaya)victory
- ದೇವ (deva)O god
- ಜಯಗಜಮುಖದೇವ (jayagajamukhadeva)victory, O elephant-faced god
- ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖಘನರೂಪ (saccitsukhaghanarūpa)O you whose form is being, awareness and joy made solid
- ಸರ್ವಾನನ್ದಕರ (sarvānandakara)O giver of joy to all
anvaya ಜಯ ದೇವ ಜಯ ದೇವ ಜಯಗಜಮುಖದೇವ ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖಘನರೂಪ ಸರ್ವಾನನ್ದಕರ
chandas Irregular; an aarti refrain
ಆರತೀ aarti — The song sung while a lamp is waved before the image at the end of worship. This one follows the pattern of the Marathi aarti, jaya deva jaya deva, but is written in Sanskrit.
note The refrain is sung after each verse.
ಸರ್ವಾಭಯವರರೂಪ ನಿತ್ಯಂ ಮೋಕ್ಷಕರ।
ಸರ್ವಾಮರನುತಮಾರ್ಚನಸಂಸ್ಕೃತಪದಯುಗಲ
ಸರ್ವಾಗ್ರಣಿವಿಧಿಹರಿಹರಸರ್ವಾಮರರೂಪ॥೧॥
- ಓಙ್ಕಾರೈಕಸ್ವರೂಪ (oṅkāraikasvarūpa)O you whose one form is Om
- ಪರಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರ (parabrahmākāra)O you shaped as the highest Brahman
- ಸರ್ವಾಭಯವರರೂಪ (sarvābhayavararūpa)O you whose form is safety and the boon for everyone
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಮೋಕ್ಷಕರ (mokṣakara)O giver of release
- ಸರ್ವಾಮರನುತಮಾರ್ಚನಸಂಸ್ಕೃತಪದಯುಗಲ (sarvāmaranutamārcanasaṃskṛtapadayugala)O you whose feet the worship of all the gods has made holy
- ಸರ್ವಾಗ್ರಣಿವಿಧಿಹರಿಹರಸರ್ವಾಮರರೂಪ (sarvāgraṇividhihariharasarvāmararūpa)O foremost of all, whose form is Brahma, Hari, Hara and all the gods
anvaya ಓಙ್ಕಾರೈಕಸ್ವರೂಪ ಪರಬ್ರಹ್ಮಾಕಾರ ಸರ್ವಾಭಯವರರೂಪ ನಿತ್ಯಮ್ ಮೋಕ್ಷಕರ ಸರ್ವಾಮರನುತಮಾರ್ಚನಸಂಸ್ಕೃತಪದಯುಗಲ ಸರ್ವಾಗ್ರಣಿವಿಧಿಹರಿಹರಸರ್ವಾಮರರೂಪ
chandas Irregular; an aarti verse
ಭವಭಯಹರಚಿದ್ರತ್ನಂ ಸಕಲಾಭೀಷ್ಟಕರ।
ದೈವೀಸಮ್ಪತ್ಪೂರಿತನಿಜಸುಖಕರಚನ್ದ್ರ
ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವಿರಕ್ತಿಶ್ರೇಯಸ್ಸಿದ್ಧಿಕರ॥೨॥
- ತಿಮಿರಾಜ್ಞಾನನಿವಾರಕದಿನಮಣೇ (timirājñānanivārakadinamaṇe)O sun that drives off the darkness of ignorance
- ಅತಿಶುದ್ಧ (atiśuddha)O wholly pure one
- ಭವಭಯಹರಚಿದ್ರತ್ನಮ್ (bhavabhayaharacidratnam)jewel of awareness that takes away the fear of worldly life
- ಸಕಲಾಭೀಷ್ಟಕರ (sakalābhīṣṭakara)O giver of all that is wished for
- ದೈವೀಸಮ್ಪತ್ಪೂರಿತನಿಜಸುಖಕರಚನ್ದ್ರ (daivīsampatpūritanijasukhakaracandra)O moon that gives the joy of oneself, filled with the divine wealth
- ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವಿರಕ್ತಿಶ್ರೇಯಸ್ಸಿದ್ಧಿಕರ (ātmajñānaviraktiśreyassiddhikara)O giver of self-knowledge, detachment, the highest good and success
anvaya ತಿಮಿರಾಜ್ಞಾನನಿವಾರಕದಿನಮಣೇ ಅತಿಶುದ್ಧ ಭವಭಯಹರಚಿದ್ರತ್ನಮ್ ಸಕಲಾಭೀಷ್ಟಕರ ದೈವೀಸಮ್ಪತ್ಪೂರಿತನಿಜಸುಖಕರಚನ್ದ್ರ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವಿರಕ್ತಿಶ್ರೇಯಸ್ಸಿದ್ಧಿಕರ
chandas Irregular; an aarti verse
ದೈವೀ ಸಮ್ಪತ್ the divine wealth — The list of good qualities the Bhagavad Gita calls the divine endowment: fearlessness, clarity, generosity, self-control and the rest.
ಸಕಲಪಾಪವಿನಾಶಕಮಙ್ಗಲಮತಿಪೂತ।
ದೋಷಘ್ನ ಪಾಪಘ್ನ ಶಾಪಘ್ನ ವಿಭವ
ವಿಘ್ನಾಮ್ಬುಧಿಶೋಷಣಕರಮದ್ಭುತಮುಖಕಮಲ॥೩॥
- ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ (oṃ gaṃ gaṇapataye)Om gam ganapataye
- ಅನಘಮನುವಿಗ್ರಹದೇವ (anaghamanuvigrahadeva)O god whose body is the stainless mantra
- ಸಕಲಪಾಪವಿನಾಶಕ (sakalapāpavināśaka)O destroyer of every wrong
- ಮಙ್ಗಲ (maṅgala)O auspicious one
- ಅತಿಪೂತ (atipūta)O wholly clean one
- ದೋಷಘ್ನ (doṣaghna)O killer of faults
- ಪಾಪಘ್ನ (pāpaghna)O killer of wrongs
- ಶಾಪಘ್ನ (śāpaghna)O killer of curses
- ವಿಭವ (vibhava)O mighty one
- ವಿಘ್ನಾಮ್ಬುಧಿಶೋಷಣಕರ (vighnāmbudhiśoṣaṇakara)O you who dry up the ocean of obstacles
- ಅದ್ಭುತಮುಖಕಮಲ (adbhutamukhakamala)O you whose lotus face is a wonder
anvaya ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ಅನಘಮನುವಿಗ್ರಹದೇವ ಸಕಲಪಾಪವಿನಾಶಕ ಮಙ್ಗಲ ಅತಿಪೂತ ದೋಷಘ್ನ ಪಾಪಘ್ನ ಶಾಪಘ್ನ ವಿಭವ ವಿಘ್ನಾಮ್ಬುಧಿಶೋಷಣಕರ ಅದ್ಭುತಮುಖಕಮಲ
chandas Irregular; an aarti verse
ಮನುವಿಗ್ರಹ whose body is the mantra — Manu here is a mantra. The god is said to have the mantra om gam ganapataye namah for his body, so that saying it is meeting him.
ಶ್ರುತಿಪಾವಿತಸಚ್ಚರಿತಪ್ರದಮತಿಹಿತವನ್।
ಧರ್ಮೋದ್ಧಾರಧುರೀಣ ಧರಣೀಭಾಗ್ಯಕರ
ಅವಿರತತತ್ತ್ವಮಸೀತಿ ಬೋಧನಪಟುದೇವ॥೪॥
- ಸ್ವಾನನ್ದಾಮೃತಲೋಕ (svānandāmṛtaloka)O you whose world is the nectar of Svananda
- ವೈದಿಕಧರ್ಮಗುರೋ (vaidikadharmaguro)O teacher of the Vedic dharma
- ಶ್ರುತಿಪಾವಿತಸಚ್ಚರಿತಪ್ರದ (śrutipāvitasaccaritaprada)O giver of good conduct made holy by the Veda
- ಅತಿಹಿತವನ್ (atihitavan)O most kind one
- ಧರ್ಮೋದ್ಧಾರಧುರೀಣ (dharmoddhāradhurīṇa)O foremost in lifting dharma up
- ಧರಣೀಭಾಗ್ಯಕರ (dharaṇībhāgyakara)O maker of the earth's good fortune
- ಅವಿರತತತ್ತ್ವಮಸೀತಿಬೋಧನಪಟುದೇವ (aviratatattvamasītibodhanapaṭudeva)O god who never tires of teaching that you are That
anvaya ಸ್ವಾನನ್ದಾಮೃತಲೋಕ ವೈದಿಕಧರ್ಮಗುರೋ ಶ್ರುತಿಪಾವಿತಸಚ್ಚರಿತಪ್ರದ ಅತಿಹಿತವನ್ ಧರ್ಮೋದ್ಧಾರಧುರೀಣ ಧರಣೀಭಾಗ್ಯಕರ ಅವಿರತತತ್ತ್ವಮಸೀತಿಬೋಧನಪಟುದೇವ
chandas Irregular; an aarti verse
ತತ್ತ್ವಮಸಿ you are That — The great saying of the Chandogya Upanishad, taught by a father to his son. The aarti makes Ganesha the teacher who says it.
ಗಣೇಶ ಇತಿ ನಾಮ್ನಾ ತು ತ್ರೇತಾಪರಿಪಾಲ।
ಗಜಮುಖನಾಮ್ನಾಪ್ಯೇವಂ ದ್ವಾಪರಪರಿಪಾಲ
ಕಲಿಕಾಮಾದಿನಿವಾರಣಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಕರ॥೫॥
- ಸುಮುಖವಿನಾಯಕನಾಮ್ನಾ (sumukhavināyakanāmnā)under the name Sumukha Vinayaka
- ಕೃತಯುಗಪರಿಪಾಲ (kṛtayugaparipāla)O guardian of the Krita age
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ಇತಿ (iti)so
- ನಾಮ್ನಾ (nāmnā)under the name
- ತು (tu)and
- ತ್ರೇತಾಪರಿಪಾಲ (tretāparipāla)O guardian of the Treta
- ಗಜಮುಖನಾಮ್ನಾ (gajamukhanāmnā)under the name Gajamukha
- ಅಪಿ (api)also
- ಏವಮ್ (evam)in the same way
- ದ್ವಾಪರಪರಿಪಾಲ (dvāparaparipāla)O guardian of the Dvapara
- ಕಲಿಕಾಮಾದಿನಿವಾರಣಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಕರ (kalikāmādinivāraṇabrahmānandakara)O you who keep off desire in the Kali age and give Brahman's joy
anvaya ಸುಮುಖವಿನಾಯಕನಾಮ್ನಾ ಕೃತಯುಗಪರಿಪಾಲ ಗಣೇಶಃ ಇತಿ ನಾಮ್ನಾ ತು ತ್ರೇತಾಪರಿಪಾಲ ಏವಮ್ ಗಜಮುಖನಾಮ್ನಾ ಅಪಿ ದ್ವಾಪರಪರಿಪಾಲ ಕಲಿಕಾಮಾದಿನಿವಾರಣಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಕರ
chandas Irregular; an aarti verse
note The last verse gives him one name for each of the four ages.
