സച്ചിത്സുഖഘനരൂപ സര്വാനന്ദകര॥
- ജയ (jaya)victory
- ദേവ (deva)O god
- ജയ (jaya)victory
- ദേവ (deva)O god
- ജയഗജമുഖദേവ (jayagajamukhadeva)victory, O elephant-faced god
- സച്ചിത്സുഖഘനരൂപ (saccitsukhaghanarūpa)O you whose form is being, awareness and joy made solid
- സര്വാനന്ദകര (sarvānandakara)O giver of joy to all
anvaya ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയഗജമുഖദേവ സച്ചിത്സുഖഘനരൂപ സര്വാനന്ദകര
chandas Irregular; an aarti refrain
ആരതീ aarti — The song sung while a lamp is waved before the image at the end of worship. This one follows the pattern of the Marathi aarti, jaya deva jaya deva, but is written in Sanskrit.
note The refrain is sung after each verse.
സര്വാഭയവരരൂപ നിത്യം മോക്ഷകര।
സര്വാമരനുതമാര്ചനസംസ്കൃതപദയുഗല
സര്വാഗ്രണിവിധിഹരിഹരസര്വാമരരൂപ॥൧॥
- ഓങ്കാരൈകസ്വരൂപ (oṅkāraikasvarūpa)O you whose one form is Om
- പരബ്രഹ്മാകാര (parabrahmākāra)O you shaped as the highest Brahman
- സര്വാഭയവരരൂപ (sarvābhayavararūpa)O you whose form is safety and the boon for everyone
- നിത്യമ് (nityam)always
- മോക്ഷകര (mokṣakara)O giver of release
- സര്വാമരനുതമാര്ചനസംസ്കൃതപദയുഗല (sarvāmaranutamārcanasaṃskṛtapadayugala)O you whose feet the worship of all the gods has made holy
- സര്വാഗ്രണിവിധിഹരിഹരസര്വാമരരൂപ (sarvāgraṇividhihariharasarvāmararūpa)O foremost of all, whose form is Brahma, Hari, Hara and all the gods
anvaya ഓങ്കാരൈകസ്വരൂപ പരബ്രഹ്മാകാര സര്വാഭയവരരൂപ നിത്യമ് മോക്ഷകര സര്വാമരനുതമാര്ചനസംസ്കൃതപദയുഗല സര്വാഗ്രണിവിധിഹരിഹരസര്വാമരരൂപ
chandas Irregular; an aarti verse
ഭവഭയഹരചിദ്രത്നം സകലാഭീഷ്ടകര।
ദൈവീസമ്പത്പൂരിതനിജസുഖകരചന്ദ്ര
ആത്മജ്ഞാനവിരക്തിശ്രേയസ്സിദ്ധികര॥൨॥
- തിമിരാജ്ഞാനനിവാരകദിനമണേ (timirājñānanivārakadinamaṇe)O sun that drives off the darkness of ignorance
- അതിശുദ്ധ (atiśuddha)O wholly pure one
- ഭവഭയഹരചിദ്രത്നമ് (bhavabhayaharacidratnam)jewel of awareness that takes away the fear of worldly life
- സകലാഭീഷ്ടകര (sakalābhīṣṭakara)O giver of all that is wished for
- ദൈവീസമ്പത്പൂരിതനിജസുഖകരചന്ദ്ര (daivīsampatpūritanijasukhakaracandra)O moon that gives the joy of oneself, filled with the divine wealth
- ആത്മജ്ഞാനവിരക്തിശ്രേയസ്സിദ്ധികര (ātmajñānaviraktiśreyassiddhikara)O giver of self-knowledge, detachment, the highest good and success
anvaya തിമിരാജ്ഞാനനിവാരകദിനമണേ അതിശുദ്ധ ഭവഭയഹരചിദ്രത്നമ് സകലാഭീഷ്ടകര ദൈവീസമ്പത്പൂരിതനിജസുഖകരചന്ദ്ര ആത്മജ്ഞാനവിരക്തിശ്രേയസ്സിദ്ധികര
chandas Irregular; an aarti verse
ദൈവീ സമ്പത് the divine wealth — The list of good qualities the Bhagavad Gita calls the divine endowment: fearlessness, clarity, generosity, self-control and the rest.
സകലപാപവിനാശകമങ്ഗലമതിപൂത।
ദോഷഘ്ന പാപഘ്ന ശാപഘ്ന വിഭവ
വിഘ്നാമ്ബുധിശോഷണകരമദ്ഭുതമുഖകമല॥൩॥
- ഓം ഗം ഗണപതയേ (oṃ gaṃ gaṇapataye)Om gam ganapataye
- അനഘമനുവിഗ്രഹദേവ (anaghamanuvigrahadeva)O god whose body is the stainless mantra
- സകലപാപവിനാശക (sakalapāpavināśaka)O destroyer of every wrong
- മങ്ഗല (maṅgala)O auspicious one
- അതിപൂത (atipūta)O wholly clean one
- ദോഷഘ്ന (doṣaghna)O killer of faults
- പാപഘ്ന (pāpaghna)O killer of wrongs
- ശാപഘ്ന (śāpaghna)O killer of curses
- വിഭവ (vibhava)O mighty one
- വിഘ്നാമ്ബുധിശോഷണകര (vighnāmbudhiśoṣaṇakara)O you who dry up the ocean of obstacles
- അദ്ഭുതമുഖകമല (adbhutamukhakamala)O you whose lotus face is a wonder
anvaya ഓം ഗം ഗണപതയേ അനഘമനുവിഗ്രഹദേവ സകലപാപവിനാശക മങ്ഗല അതിപൂത ദോഷഘ്ന പാപഘ്ന ശാപഘ്ന വിഭവ വിഘ്നാമ്ബുധിശോഷണകര അദ്ഭുതമുഖകമല
chandas Irregular; an aarti verse
മനുവിഗ്രഹ whose body is the mantra — Manu here is a mantra. The god is said to have the mantra om gam ganapataye namah for his body, so that saying it is meeting him.
ശ്രുതിപാവിതസച്ചരിതപ്രദമതിഹിതവന്।
ധര്മോദ്ധാരധുരീണ ധരണീഭാഗ്യകര
അവിരതതത്ത്വമസീതി ബോധനപടുദേവ॥൪॥
- സ്വാനന്ദാമൃതലോക (svānandāmṛtaloka)O you whose world is the nectar of Svananda
- വൈദികധര്മഗുരോ (vaidikadharmaguro)O teacher of the Vedic dharma
- ശ്രുതിപാവിതസച്ചരിതപ്രദ (śrutipāvitasaccaritaprada)O giver of good conduct made holy by the Veda
- അതിഹിതവന് (atihitavan)O most kind one
- ധര്മോദ്ധാരധുരീണ (dharmoddhāradhurīṇa)O foremost in lifting dharma up
- ധരണീഭാഗ്യകര (dharaṇībhāgyakara)O maker of the earth's good fortune
- അവിരതതത്ത്വമസീതിബോധനപടുദേവ (aviratatattvamasītibodhanapaṭudeva)O god who never tires of teaching that you are That
anvaya സ്വാനന്ദാമൃതലോക വൈദികധര്മഗുരോ ശ്രുതിപാവിതസച്ചരിതപ്രദ അതിഹിതവന് ധര്മോദ്ധാരധുരീണ ധരണീഭാഗ്യകര അവിരതതത്ത്വമസീതിബോധനപടുദേവ
chandas Irregular; an aarti verse
തത്ത്വമസി you are That — The great saying of the Chandogya Upanishad, taught by a father to his son. The aarti makes Ganesha the teacher who says it.
ഗണേശ ഇതി നാമ്നാ തു ത്രേതാപരിപാല।
ഗജമുഖനാമ്നാപ്യേവം ദ്വാപരപരിപാല
കലികാമാദിനിവാരണബ്രഹ്മാനന്ദകര॥൫॥
- സുമുഖവിനായകനാമ്നാ (sumukhavināyakanāmnā)under the name Sumukha Vinayaka
- കൃതയുഗപരിപാല (kṛtayugaparipāla)O guardian of the Krita age
- ഗണേശഃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ഇതി (iti)so
- നാമ്നാ (nāmnā)under the name
- തു (tu)and
- ത്രേതാപരിപാല (tretāparipāla)O guardian of the Treta
- ഗജമുഖനാമ്നാ (gajamukhanāmnā)under the name Gajamukha
- അപി (api)also
- ഏവമ് (evam)in the same way
- ദ്വാപരപരിപാല (dvāparaparipāla)O guardian of the Dvapara
- കലികാമാദിനിവാരണബ്രഹ്മാനന്ദകര (kalikāmādinivāraṇabrahmānandakara)O you who keep off desire in the Kali age and give Brahman's joy
anvaya സുമുഖവിനായകനാമ്നാ കൃതയുഗപരിപാല ഗണേശഃ ഇതി നാമ്നാ തു ത്രേതാപരിപാല ഏവമ് ഗജമുഖനാമ്നാ അപി ദ്വാപരപരിപാല കലികാമാദിനിവാരണബ്രഹ്മാനന്ദകര
chandas Irregular; an aarti verse
note The last verse gives him one name for each of the four ages.
