ସଚ୍ଚିତ୍ସୁଖଘନରୂପ ସର୍ଵାନନ୍ଦକର॥
- ଜଯ (jaya)victory
- ଦେଵ (deva)O god
- ଜଯ (jaya)victory
- ଦେଵ (deva)O god
- ଜଯଗଜମୁଖଦେଵ (jayagajamukhadeva)victory, O elephant-faced god
- ସଚ୍ଚିତ୍ସୁଖଘନରୂପ (saccitsukhaghanarūpa)O you whose form is being, awareness and joy made solid
- ସର୍ଵାନନ୍ଦକର (sarvānandakara)O giver of joy to all
anvaya ଜଯ ଦେଵ ଜଯ ଦେଵ ଜଯଗଜମୁଖଦେଵ ସଚ୍ଚିତ୍ସୁଖଘନରୂପ ସର୍ଵାନନ୍ଦକର
chandas Irregular; an aarti refrain
ଆରତୀ aarti — The song sung while a lamp is waved before the image at the end of worship. This one follows the pattern of the Marathi aarti, jaya deva jaya deva, but is written in Sanskrit.
note The refrain is sung after each verse.
ସର୍ଵାଭଯଵରରୂପ ନିତ୍ଯଂ ମୋକ୍ଷକର।
ସର୍ଵାମରନୁତମାର୍ଚନସଂସ୍କୃତପଦଯୁଗଲ
ସର୍ଵାଗ୍ରଣିଵିଧିହରିହରସର୍ଵାମରରୂପ॥୧॥
- ଓଙ୍କାରୈକସ୍ଵରୂପ (oṅkāraikasvarūpa)O you whose one form is Om
- ପରବ୍ରହ୍ମାକାର (parabrahmākāra)O you shaped as the highest Brahman
- ସର୍ଵାଭଯଵରରୂପ (sarvābhayavararūpa)O you whose form is safety and the boon for everyone
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ମୋକ୍ଷକର (mokṣakara)O giver of release
- ସର୍ଵାମରନୁତମାର୍ଚନସଂସ୍କୃତପଦଯୁଗଲ (sarvāmaranutamārcanasaṃskṛtapadayugala)O you whose feet the worship of all the gods has made holy
- ସର୍ଵାଗ୍ରଣିଵିଧିହରିହରସର୍ଵାମରରୂପ (sarvāgraṇividhihariharasarvāmararūpa)O foremost of all, whose form is Brahma, Hari, Hara and all the gods
anvaya ଓଙ୍କାରୈକସ୍ଵରୂପ ପରବ୍ରହ୍ମାକାର ସର୍ଵାଭଯଵରରୂପ ନିତ୍ଯମ୍ ମୋକ୍ଷକର ସର୍ଵାମରନୁତମାର୍ଚନସଂସ୍କୃତପଦଯୁଗଲ ସର୍ଵାଗ୍ରଣିଵିଧିହରିହରସର୍ଵାମରରୂପ
chandas Irregular; an aarti verse
ଭଵଭଯହରଚିଦ୍ରତ୍ନଂ ସକଲାଭୀଷ୍ଟକର।
ଦୈଵୀସମ୍ପତ୍ପୂରିତନିଜସୁଖକରଚନ୍ଦ୍ର
ଆତ୍ମଜ୍ଞାନଵିରକ୍ତିଶ୍ରେଯସ୍ସିଦ୍ଧିକର॥୨॥
- ତିମିରାଜ୍ଞାନନିଵାରକଦିନମଣେ (timirājñānanivārakadinamaṇe)O sun that drives off the darkness of ignorance
- ଅତିଶୁଦ୍ଧ (atiśuddha)O wholly pure one
- ଭଵଭଯହରଚିଦ୍ରତ୍ନମ୍ (bhavabhayaharacidratnam)jewel of awareness that takes away the fear of worldly life
- ସକଲାଭୀଷ୍ଟକର (sakalābhīṣṭakara)O giver of all that is wished for
- ଦୈଵୀସମ୍ପତ୍ପୂରିତନିଜସୁଖକରଚନ୍ଦ୍ର (daivīsampatpūritanijasukhakaracandra)O moon that gives the joy of oneself, filled with the divine wealth
- ଆତ୍ମଜ୍ଞାନଵିରକ୍ତିଶ୍ରେଯସ୍ସିଦ୍ଧିକର (ātmajñānaviraktiśreyassiddhikara)O giver of self-knowledge, detachment, the highest good and success
anvaya ତିମିରାଜ୍ଞାନନିଵାରକଦିନମଣେ ଅତିଶୁଦ୍ଧ ଭଵଭଯହରଚିଦ୍ରତ୍ନମ୍ ସକଲାଭୀଷ୍ଟକର ଦୈଵୀସମ୍ପତ୍ପୂରିତନିଜସୁଖକରଚନ୍ଦ୍ର ଆତ୍ମଜ୍ଞାନଵିରକ୍ତିଶ୍ରେଯସ୍ସିଦ୍ଧିକର
chandas Irregular; an aarti verse
ଦୈଵୀ ସମ୍ପତ୍ the divine wealth — The list of good qualities the Bhagavad Gita calls the divine endowment: fearlessness, clarity, generosity, self-control and the rest.
ସକଲପାପଵିନାଶକମଙ୍ଗଲମତିପୂତ।
ଦୋଷଘ୍ନ ପାପଘ୍ନ ଶାପଘ୍ନ ଵିଭଵ
ଵିଘ୍ନାମ୍ବୁଧିଶୋଷଣକରମଦ୍ଭୁତମୁଖକମଲ॥୩॥
- ଓଁ ଗଂ ଗଣପତଯେ (oṃ gaṃ gaṇapataye)Om gam ganapataye
- ଅନଘମନୁଵିଗ୍ରହଦେଵ (anaghamanuvigrahadeva)O god whose body is the stainless mantra
- ସକଲପାପଵିନାଶକ (sakalapāpavināśaka)O destroyer of every wrong
- ମଙ୍ଗଲ (maṅgala)O auspicious one
- ଅତିପୂତ (atipūta)O wholly clean one
- ଦୋଷଘ୍ନ (doṣaghna)O killer of faults
- ପାପଘ୍ନ (pāpaghna)O killer of wrongs
- ଶାପଘ୍ନ (śāpaghna)O killer of curses
- ଵିଭଵ (vibhava)O mighty one
- ଵିଘ୍ନାମ୍ବୁଧିଶୋଷଣକର (vighnāmbudhiśoṣaṇakara)O you who dry up the ocean of obstacles
- ଅଦ୍ଭୁତମୁଖକମଲ (adbhutamukhakamala)O you whose lotus face is a wonder
anvaya ଓଁ ଗଂ ଗଣପତଯେ ଅନଘମନୁଵିଗ୍ରହଦେଵ ସକଲପାପଵିନାଶକ ମଙ୍ଗଲ ଅତିପୂତ ଦୋଷଘ୍ନ ପାପଘ୍ନ ଶାପଘ୍ନ ଵିଭଵ ଵିଘ୍ନାମ୍ବୁଧିଶୋଷଣକର ଅଦ୍ଭୁତମୁଖକମଲ
chandas Irregular; an aarti verse
ମନୁଵିଗ୍ରହ whose body is the mantra — Manu here is a mantra. The god is said to have the mantra om gam ganapataye namah for his body, so that saying it is meeting him.
ଶ୍ରୁତିପାଵିତସଚ୍ଚରିତପ୍ରଦମତିହିତଵନ୍।
ଧର୍ମୋଦ୍ଧାରଧୁରୀଣ ଧରଣୀଭାଗ୍ଯକର
ଅଵିରତତତ୍ତ୍ଵମସୀତି ବୋଧନପଟୁଦେଵ॥୪॥
- ସ୍ଵାନନ୍ଦାମୃତଲୋକ (svānandāmṛtaloka)O you whose world is the nectar of Svananda
- ଵୈଦିକଧର୍ମଗୁରୋ (vaidikadharmaguro)O teacher of the Vedic dharma
- ଶ୍ରୁତିପାଵିତସଚ୍ଚରିତପ୍ରଦ (śrutipāvitasaccaritaprada)O giver of good conduct made holy by the Veda
- ଅତିହିତଵନ୍ (atihitavan)O most kind one
- ଧର୍ମୋଦ୍ଧାରଧୁରୀଣ (dharmoddhāradhurīṇa)O foremost in lifting dharma up
- ଧରଣୀଭାଗ୍ଯକର (dharaṇībhāgyakara)O maker of the earth's good fortune
- ଅଵିରତତତ୍ତ୍ଵମସୀତିବୋଧନପଟୁଦେଵ (aviratatattvamasītibodhanapaṭudeva)O god who never tires of teaching that you are That
anvaya ସ୍ଵାନନ୍ଦାମୃତଲୋକ ଵୈଦିକଧର୍ମଗୁରୋ ଶ୍ରୁତିପାଵିତସଚ୍ଚରିତପ୍ରଦ ଅତିହିତଵନ୍ ଧର୍ମୋଦ୍ଧାରଧୁରୀଣ ଧରଣୀଭାଗ୍ଯକର ଅଵିରତତତ୍ତ୍ଵମସୀତିବୋଧନପଟୁଦେଵ
chandas Irregular; an aarti verse
ତତ୍ତ୍ଵମସି you are That — The great saying of the Chandogya Upanishad, taught by a father to his son. The aarti makes Ganesha the teacher who says it.
ଗଣେଶ ଇତି ନାମ୍ନା ତୁ ତ୍ରେତାପରିପାଲ।
ଗଜମୁଖନାମ୍ନାପ୍ଯେଵଂ ଦ୍ଵାପରପରିପାଲ
କଲିକାମାଦିନିଵାରଣବ୍ରହ୍ମାନନ୍ଦକର॥୫॥
- ସୁମୁଖଵିନାଯକନାମ୍ନା (sumukhavināyakanāmnā)under the name Sumukha Vinayaka
- କୃତଯୁଗପରିପାଲ (kṛtayugaparipāla)O guardian of the Krita age
- ଗଣେଶଃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ଇତି (iti)so
- ନାମ୍ନା (nāmnā)under the name
- ତୁ (tu)and
- ତ୍ରେତାପରିପାଲ (tretāparipāla)O guardian of the Treta
- ଗଜମୁଖନାମ୍ନା (gajamukhanāmnā)under the name Gajamukha
- ଅପି (api)also
- ଏଵମ୍ (evam)in the same way
- ଦ୍ଵାପରପରିପାଲ (dvāparaparipāla)O guardian of the Dvapara
- କଲିକାମାଦିନିଵାରଣବ୍ରହ୍ମାନନ୍ଦକର (kalikāmādinivāraṇabrahmānandakara)O you who keep off desire in the Kali age and give Brahman's joy
anvaya ସୁମୁଖଵିନାଯକନାମ୍ନା କୃତଯୁଗପରିପାଲ ଗଣେଶଃ ଇତି ନାମ୍ନା ତୁ ତ୍ରେତାପରିପାଲ ଏଵମ୍ ଗଜମୁଖନାମ୍ନା ଅପି ଦ୍ଵାପରପରିପାଲ କଲିକାମାଦିନିଵାରଣବ୍ରହ୍ମାନନ୍ଦକର
chandas Irregular; an aarti verse
note The last verse gives him one name for each of the four ages.