ஸச்சித்ஸுககநரூப ஸர்வாநந்தகர॥
- ஜய (jaya)victory
- தேவ (deva)O god
- ஜய (jaya)victory
- தேவ (deva)O god
- ஜயகஜமுகதேவ (jayagajamukhadeva)victory, O elephant-faced god
- ஸச்சித்ஸுககநரூப (saccitsukhaghanarūpa)O you whose form is being, awareness and joy made solid
- ஸர்வாநந்தகர (sarvānandakara)O giver of joy to all
anvaya ஜய தேவ ஜய தேவ ஜயகஜமுகதேவ ஸச்சித்ஸுககநரூப ஸர்வாநந்தகர
chandas Irregular; an aarti refrain
ஆரதீ aarti — The song sung while a lamp is waved before the image at the end of worship. This one follows the pattern of the Marathi aarti, jaya deva jaya deva, but is written in Sanskrit.
note The refrain is sung after each verse.
ஸர்வாபயவரரூப நித்யம் மோக்ஷகர।
ஸர்வாமரநுதமார்சநஸம்ஸ்க்ரு'தபதயுகல
ஸர்வாக்ரணிவிதிஹரிஹரஸர்வாமரரூப॥௧॥
- ஓங்காரைகஸ்வரூப (oṅkāraikasvarūpa)O you whose one form is Om
- பரப்ரஹ்மாகார (parabrahmākāra)O you shaped as the highest Brahman
- ஸர்வாபயவரரூப (sarvābhayavararūpa)O you whose form is safety and the boon for everyone
- நித்யம் (nityam)always
- மோக்ஷகர (mokṣakara)O giver of release
- ஸர்வாமரநுதமார்சநஸம்ஸ்க்ரு'தபதயுகல (sarvāmaranutamārcanasaṃskṛtapadayugala)O you whose feet the worship of all the gods has made holy
- ஸர்வாக்ரணிவிதிஹரிஹரஸர்வாமரரூப (sarvāgraṇividhihariharasarvāmararūpa)O foremost of all, whose form is Brahma, Hari, Hara and all the gods
anvaya ஓங்காரைகஸ்வரூப பரப்ரஹ்மாகார ஸர்வாபயவரரூப நித்யம் மோக்ஷகர ஸர்வாமரநுதமார்சநஸம்ஸ்க்ரு'தபதயுகல ஸர்வாக்ரணிவிதிஹரிஹரஸர்வாமரரூப
chandas Irregular; an aarti verse
பவபயஹரசித்ரத்நம் ஸகலாபீஷ்டகர।
தைவீஸம்பத்பூரிதநிஜஸுககரசந்த்ர
ஆத்மஜ்ஞாநவிரக்திஶ்ரேயஸ்ஸித்திகர॥௨॥
- திமிராஜ்ஞாநநிவாரகதிநமணே (timirājñānanivārakadinamaṇe)O sun that drives off the darkness of ignorance
- அதிஶுத்த (atiśuddha)O wholly pure one
- பவபயஹரசித்ரத்நம் (bhavabhayaharacidratnam)jewel of awareness that takes away the fear of worldly life
- ஸகலாபீஷ்டகர (sakalābhīṣṭakara)O giver of all that is wished for
- தைவீஸம்பத்பூரிதநிஜஸுககரசந்த்ர (daivīsampatpūritanijasukhakaracandra)O moon that gives the joy of oneself, filled with the divine wealth
- ஆத்மஜ்ஞாநவிரக்திஶ்ரேயஸ்ஸித்திகர (ātmajñānaviraktiśreyassiddhikara)O giver of self-knowledge, detachment, the highest good and success
anvaya திமிராஜ்ஞாநநிவாரகதிநமணே அதிஶுத்த பவபயஹரசித்ரத்நம் ஸகலாபீஷ்டகர தைவீஸம்பத்பூரிதநிஜஸுககரசந்த்ர ஆத்மஜ்ஞாநவிரக்திஶ்ரேயஸ்ஸித்திகர
chandas Irregular; an aarti verse
தைவீ ஸம்பத் the divine wealth — The list of good qualities the Bhagavad Gita calls the divine endowment: fearlessness, clarity, generosity, self-control and the rest.
ஸகலபாபவிநாஶகமங்கலமதிபூத।
தோஷக்ந பாபக்ந ஶாபக்ந விபவ
விக்நாம்புதிஶோஷணகரமத்புதமுககமல॥௩॥
- ௐ கம் கணபதயே (oṃ gaṃ gaṇapataye)Om gam ganapataye
- அநகமநுவிக்ரஹதேவ (anaghamanuvigrahadeva)O god whose body is the stainless mantra
- ஸகலபாபவிநாஶக (sakalapāpavināśaka)O destroyer of every wrong
- மங்கல (maṅgala)O auspicious one
- அதிபூத (atipūta)O wholly clean one
- தோஷக்ந (doṣaghna)O killer of faults
- பாபக்ந (pāpaghna)O killer of wrongs
- ஶாபக்ந (śāpaghna)O killer of curses
- விபவ (vibhava)O mighty one
- விக்நாம்புதிஶோஷணகர (vighnāmbudhiśoṣaṇakara)O you who dry up the ocean of obstacles
- அத்புதமுககமல (adbhutamukhakamala)O you whose lotus face is a wonder
anvaya ௐ கம் கணபதயே அநகமநுவிக்ரஹதேவ ஸகலபாபவிநாஶக மங்கல அதிபூத தோஷக்ந பாபக்ந ஶாபக்ந விபவ விக்நாம்புதிஶோஷணகர அத்புதமுககமல
chandas Irregular; an aarti verse
மநுவிக்ரஹ whose body is the mantra — Manu here is a mantra. The god is said to have the mantra om gam ganapataye namah for his body, so that saying it is meeting him.
ஶ்ருதிபாவிதஸச்சரிதப்ரதமதிஹிதவந்।
தர்மோத்தாரதுரீண தரணீபாக்யகர
அவிரததத்த்வமஸீதி போதநபடுதேவ॥௪॥
- ஸ்வாநந்தாம்ரு'தலோக (svānandāmṛtaloka)O you whose world is the nectar of Svananda
- வைதிகதர்மகுரோ (vaidikadharmaguro)O teacher of the Vedic dharma
- ஶ்ருதிபாவிதஸச்சரிதப்ரத (śrutipāvitasaccaritaprada)O giver of good conduct made holy by the Veda
- அதிஹிதவந் (atihitavan)O most kind one
- தர்மோத்தாரதுரீண (dharmoddhāradhurīṇa)O foremost in lifting dharma up
- தரணீபாக்யகர (dharaṇībhāgyakara)O maker of the earth's good fortune
- அவிரததத்த்வமஸீதிபோதநபடுதேவ (aviratatattvamasītibodhanapaṭudeva)O god who never tires of teaching that you are That
anvaya ஸ்வாநந்தாம்ரு'தலோக வைதிகதர்மகுரோ ஶ்ருதிபாவிதஸச்சரிதப்ரத அதிஹிதவந் தர்மோத்தாரதுரீண தரணீபாக்யகர அவிரததத்த்வமஸீதிபோதநபடுதேவ
chandas Irregular; an aarti verse
தத்த்வமஸி you are That — The great saying of the Chandogya Upanishad, taught by a father to his son. The aarti makes Ganesha the teacher who says it.
கணேஶ இதி நாம்நா து த்ரேதாபரிபால।
கஜமுகநாம்நாப்யேவம் த்வாபரபரிபால
கலிகாமாதிநிவாரணப்ரஹ்மாநந்தகர॥௫॥
- ஸுமுகவிநாயகநாம்நா (sumukhavināyakanāmnā)under the name Sumukha Vinayaka
- க்ரு'தயுகபரிபால (kṛtayugaparipāla)O guardian of the Krita age
- கணேஶஃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- இதி (iti)so
- நாம்நா (nāmnā)under the name
- து (tu)and
- த்ரேதாபரிபால (tretāparipāla)O guardian of the Treta
- கஜமுகநாம்நா (gajamukhanāmnā)under the name Gajamukha
- அபி (api)also
- ஏவம் (evam)in the same way
- த்வாபரபரிபால (dvāparaparipāla)O guardian of the Dvapara
- கலிகாமாதிநிவாரணப்ரஹ்மாநந்தகர (kalikāmādinivāraṇabrahmānandakara)O you who keep off desire in the Kali age and give Brahman's joy
anvaya ஸுமுகவிநாயகநாம்நா க்ரு'தயுகபரிபால கணேஶஃ இதி நாம்நா து த்ரேதாபரிபால ஏவம் கஜமுகநாம்நா அபி த்வாபரபரிபால கலிகாமாதிநிவாரணப்ரஹ்மாநந்தகர
chandas Irregular; an aarti verse
note The last verse gives him one name for each of the four ages.
