સચ્ચિત્સુખઘનરૂપ સર્વાનન્દકર॥
- જય (jaya)victory
- દેવ (deva)O god
- જય (jaya)victory
- દેવ (deva)O god
- જયગજમુખદેવ (jayagajamukhadeva)victory, O elephant-faced god
- સચ્ચિત્સુખઘનરૂપ (saccitsukhaghanarūpa)O you whose form is being, awareness and joy made solid
- સર્વાનન્દકર (sarvānandakara)O giver of joy to all
anvaya જય દેવ જય દેવ જયગજમુખદેવ સચ્ચિત્સુખઘનરૂપ સર્વાનન્દકર
chandas Irregular; an aarti refrain
આરતી aarti — The song sung while a lamp is waved before the image at the end of worship. This one follows the pattern of the Marathi aarti, jaya deva jaya deva, but is written in Sanskrit.
note The refrain is sung after each verse.
સર્વાભયવરરૂપ નિત્યં મોક્ષકર।
સર્વામરનુતમાર્ચનસંસ્કૃતપદયુગલ
સર્વાગ્રણિવિધિહરિહરસર્વામરરૂપ॥૧॥
- ઓઙ્કારૈકસ્વરૂપ (oṅkāraikasvarūpa)O you whose one form is Om
- પરબ્રહ્માકાર (parabrahmākāra)O you shaped as the highest Brahman
- સર્વાભયવરરૂપ (sarvābhayavararūpa)O you whose form is safety and the boon for everyone
- નિત્યમ્ (nityam)always
- મોક્ષકર (mokṣakara)O giver of release
- સર્વામરનુતમાર્ચનસંસ્કૃતપદયુગલ (sarvāmaranutamārcanasaṃskṛtapadayugala)O you whose feet the worship of all the gods has made holy
- સર્વાગ્રણિવિધિહરિહરસર્વામરરૂપ (sarvāgraṇividhihariharasarvāmararūpa)O foremost of all, whose form is Brahma, Hari, Hara and all the gods
anvaya ઓઙ્કારૈકસ્વરૂપ પરબ્રહ્માકાર સર્વાભયવરરૂપ નિત્યમ્ મોક્ષકર સર્વામરનુતમાર્ચનસંસ્કૃતપદયુગલ સર્વાગ્રણિવિધિહરિહરસર્વામરરૂપ
chandas Irregular; an aarti verse
ભવભયહરચિદ્રત્નં સકલાભીષ્ટકર।
દૈવીસમ્પત્પૂરિતનિજસુખકરચન્દ્ર
આત્મજ્ઞાનવિરક્તિશ્રેયસ્સિદ્ધિકર॥૨॥
- તિમિરાજ્ઞાનનિવારકદિનમણે (timirājñānanivārakadinamaṇe)O sun that drives off the darkness of ignorance
- અતિશુદ્ધ (atiśuddha)O wholly pure one
- ભવભયહરચિદ્રત્નમ્ (bhavabhayaharacidratnam)jewel of awareness that takes away the fear of worldly life
- સકલાભીષ્ટકર (sakalābhīṣṭakara)O giver of all that is wished for
- દૈવીસમ્પત્પૂરિતનિજસુખકરચન્દ્ર (daivīsampatpūritanijasukhakaracandra)O moon that gives the joy of oneself, filled with the divine wealth
- આત્મજ્ઞાનવિરક્તિશ્રેયસ્સિદ્ધિકર (ātmajñānaviraktiśreyassiddhikara)O giver of self-knowledge, detachment, the highest good and success
anvaya તિમિરાજ્ઞાનનિવારકદિનમણે અતિશુદ્ધ ભવભયહરચિદ્રત્નમ્ સકલાભીષ્ટકર દૈવીસમ્પત્પૂરિતનિજસુખકરચન્દ્ર આત્મજ્ઞાનવિરક્તિશ્રેયસ્સિદ્ધિકર
chandas Irregular; an aarti verse
દૈવી સમ્પત્ the divine wealth — The list of good qualities the Bhagavad Gita calls the divine endowment: fearlessness, clarity, generosity, self-control and the rest.
સકલપાપવિનાશકમઙ્ગલમતિપૂત।
દોષઘ્ન પાપઘ્ન શાપઘ્ન વિભવ
વિઘ્નામ્બુધિશોષણકરમદ્ભુતમુખકમલ॥૩॥
- ૐ ગં ગણપતયે (oṃ gaṃ gaṇapataye)Om gam ganapataye
- અનઘમનુવિગ્રહદેવ (anaghamanuvigrahadeva)O god whose body is the stainless mantra
- સકલપાપવિનાશક (sakalapāpavināśaka)O destroyer of every wrong
- મઙ્ગલ (maṅgala)O auspicious one
- અતિપૂત (atipūta)O wholly clean one
- દોષઘ્ન (doṣaghna)O killer of faults
- પાપઘ્ન (pāpaghna)O killer of wrongs
- શાપઘ્ન (śāpaghna)O killer of curses
- વિભવ (vibhava)O mighty one
- વિઘ્નામ્બુધિશોષણકર (vighnāmbudhiśoṣaṇakara)O you who dry up the ocean of obstacles
- અદ્ભુતમુખકમલ (adbhutamukhakamala)O you whose lotus face is a wonder
anvaya ૐ ગં ગણપતયે અનઘમનુવિગ્રહદેવ સકલપાપવિનાશક મઙ્ગલ અતિપૂત દોષઘ્ન પાપઘ્ન શાપઘ્ન વિભવ વિઘ્નામ્બુધિશોષણકર અદ્ભુતમુખકમલ
chandas Irregular; an aarti verse
મનુવિગ્રહ whose body is the mantra — Manu here is a mantra. The god is said to have the mantra om gam ganapataye namah for his body, so that saying it is meeting him.
શ્રુતિપાવિતસચ્ચરિતપ્રદમતિહિતવન્।
ધર્મોદ્ધારધુરીણ ધરણીભાગ્યકર
અવિરતતત્ત્વમસીતિ બોધનપટુદેવ॥૪॥
- સ્વાનન્દામૃતલોક (svānandāmṛtaloka)O you whose world is the nectar of Svananda
- વૈદિકધર્મગુરો (vaidikadharmaguro)O teacher of the Vedic dharma
- શ્રુતિપાવિતસચ્ચરિતપ્રદ (śrutipāvitasaccaritaprada)O giver of good conduct made holy by the Veda
- અતિહિતવન્ (atihitavan)O most kind one
- ધર્મોદ્ધારધુરીણ (dharmoddhāradhurīṇa)O foremost in lifting dharma up
- ધરણીભાગ્યકર (dharaṇībhāgyakara)O maker of the earth's good fortune
- અવિરતતત્ત્વમસીતિબોધનપટુદેવ (aviratatattvamasītibodhanapaṭudeva)O god who never tires of teaching that you are That
anvaya સ્વાનન્દામૃતલોક વૈદિકધર્મગુરો શ્રુતિપાવિતસચ્ચરિતપ્રદ અતિહિતવન્ ધર્મોદ્ધારધુરીણ ધરણીભાગ્યકર અવિરતતત્ત્વમસીતિબોધનપટુદેવ
chandas Irregular; an aarti verse
તત્ત્વમસિ you are That — The great saying of the Chandogya Upanishad, taught by a father to his son. The aarti makes Ganesha the teacher who says it.
ગણેશ ઇતિ નામ્ના તુ ત્રેતાપરિપાલ।
ગજમુખનામ્નાપ્યેવં દ્વાપરપરિપાલ
કલિકામાદિનિવારણબ્રહ્માનન્દકર॥૫॥
- સુમુખવિનાયકનામ્ના (sumukhavināyakanāmnā)under the name Sumukha Vinayaka
- કૃતયુગપરિપાલ (kṛtayugaparipāla)O guardian of the Krita age
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ઇતિ (iti)so
- નામ્ના (nāmnā)under the name
- તુ (tu)and
- ત્રેતાપરિપાલ (tretāparipāla)O guardian of the Treta
- ગજમુખનામ્ના (gajamukhanāmnā)under the name Gajamukha
- અપિ (api)also
- એવમ્ (evam)in the same way
- દ્વાપરપરિપાલ (dvāparaparipāla)O guardian of the Dvapara
- કલિકામાદિનિવારણબ્રહ્માનન્દકર (kalikāmādinivāraṇabrahmānandakara)O you who keep off desire in the Kali age and give Brahman's joy
anvaya સુમુખવિનાયકનામ્ના કૃતયુગપરિપાલ ગણેશઃ ઇતિ નામ્ના તુ ત્રેતાપરિપાલ એવમ્ ગજમુખનામ્ના અપિ દ્વાપરપરિપાલ કલિકામાદિનિવારણબ્રહ્માનન્દકર
chandas Irregular; an aarti verse
note The last verse gives him one name for each of the four ages.
