নেতৰ্ৱিঘ্নগণানাং জাড্যৰ্ণৱসেতো॥
- জয (jaya)victory
- দেৱ (deva)O god
- জয (jaya)victory
- দেৱ (deva)O god
- গজমুখ (gajamukha)O elephant-faced
- সুখহেতো (sukhaheto)O cause of joy
- নেতঃ (netaḥ)O leader
- ৱিঘ্নগণানাম্ (vighnagaṇānām)of the hosts of obstacles
- জাড্যৰ্ণৱসেতো (jāḍyarṇavaseto)O bridge across the ocean of dullness
anvaya জয দেৱ জয দেৱ গজমুখ সুখহেতো ৱিঘ্নগণানাম্ নেতঃ জাড্যৰ্ণৱসেতো
chandas Irregular; an aarti refrain
জাড্য dullness — Jadya is being slow of mind, the heaviness that keeps a student from learning. He is the bridge a person crosses it by.
note A Sanskrit aarti on the pattern of the Marathi jaya deva jaya deva. The refrain is sung after each verse.
ৱিদ্যাসম্পত্কীৰ্তিস্তেনাপ্তাঽপূৰ্ৱা।
মুক্তিৰ্লভ্যা সুখতস্তৱ নিত্যাঽপূৰ্ৱা
ধাৰ্যা জগতঃ স্থিতযে ভূমৌ দিৱি পূৰ্ৱা॥১॥
- যেন (yena)by whom
- ভৱদুপাযনতাম্ (bhavadupāyanatām)the state of a gift for you
- নীতা (nītā)has been brought to
- নৱদূৰ্ৱা (navadūrvā)fresh durva
- ৱিদ্যাসম্পত্কীৰ্তিঃ (vidyāsampatkīrtiḥ)learning, wealth and fame
- তেন (tena)by him
- আপ্তা (āptā)is gained
- অপূৰ্ৱা (apūrvā)such as no one had before
- মুক্তিঃ (muktiḥ)release
- লভ্যা (labhyā)can be had
- সুখতঃ (sukhataḥ)through joy
- তৱ (tava)your
- নিত্যা (nityā)lasting
- অপূৰ্ৱা (apūrvā)like no other
- ধাৰ্যা (dhāryā)to be held up
- জগতঃ (jagataḥ)of the world
- স্থিতযে (sthitaye)so that it may stand
- ভূমৌ (bhūmau)on earth
- দিৱি (divi)in heaven
- পূৰ্ৱা (pūrvā)first of all
anvaya যেন নৱদূৰ্ৱা ভৱদুপাযনতাম্ নীতা তেন অপূৰ্ৱা ৱিদ্যাসম্পত্কীৰ্তিঃ আপ্তা তৱ সুখতঃ নিত্যা অপূৰ্ৱা মুক্তিঃ লভ্যা জগতঃ স্থিতযে ভূমৌ দিৱি পূৰ্ৱা ধাৰ্যা
chandas Irregular; an aarti verse
দূৰ্ৱা durva — The grass offered to Ganesha above everything else. The verse makes the humblest offering the one with the largest return.
note The last line is compressed, and the reading given is the likeliest one.
দৃষ্টং সদ্ৱ্যৱহাৰে গুৰুভিৰপি চ কথিতম্।
যঃ কশ্চন ৱিমুখস্ত্ৱযি নিজসিদ্ধেঃ পথি তং
ৱিৱিধা ৱিঘ্না ভগৱন্ কুৰ্ৱন্তি ৱ্যথিতম্॥২॥
- প্ৰথমনমস্কৃতিভাক্ (prathamanamaskṛtibhāk)who receives the first salutation
- ত্ৱম্ (tvam)you
- তৱ (tava)about you
- লোকপ্ৰথিতম্ (lokaprathitam)known all over the world
- দৃষ্টম্ (dṛṣṭam)seen
- সদ্ৱ্যৱহাৰে (sadvyavahāre)in right practice
- গুৰুভিঃ (gurubhiḥ)by the teachers
- অপি (api)too
- চ (ca)and
- কথিতম্ (kathitam)taught
- যঃ (yaḥ)whoever
- কশ্চন (kaścana)at all
- ৱিমুখঃ (vimukhaḥ)turns his face away
- ত্ৱযি (tvayi)from you
- নিজসিদ্ধেঃ (nijasiddheḥ)to his own success
- পথি (pathi)on the road
- তম্ (tam)him
- ৱিৱিধাঃ (vividhāḥ)of every kind
- ৱিঘ্নাঃ (vighnāḥ)obstacles
- ভগৱন্ (bhagavan)O lord
- কুৰ্ৱন্তি (kurvanti)make
- ৱ্যথিতম্ (vyathitam)troubled
anvaya ত্ৱম্ প্ৰথমনমস্কৃতিভাক্ তৱ [এতত্] লোকপ্ৰথিতম্ সদ্ৱ্যৱহাৰে দৃষ্টম্ গুৰুভিঃ অপি চ কথিতম্ ভগৱন্ যঃ কশ্চন নিজসিদ্ধেঃ পথি ত্ৱযি ৱিমুখঃ তম্ ৱিৱিধাঃ ৱিঘ্নাঃ ৱ্যথিতম্ কুৰ্ৱন্তি
chandas Irregular; an aarti verse
মনুৰাসীমিৱ দাস্যো ৱিদ্যাঃ স হি ৱেত্তা।
পৱিপাণিৰিৱ পৰং পৰপক্ষাণাং ভেত্তা
ভৱতি মযূৰোঽহেৰিৱ মোহস্যচ্ছেত্তা॥৩॥
- বালম্ (bālam)a child
- সকৃত্ (sakṛt)even once
- অনুসৰতি (anusarati)falls on
- ত্ৱদ্দৃষ্টিঃ (tvaddṛṣṭiḥ)your glance
- চেত্ (cet)if
- তা (tā)that
- মনুঃ (manuḥ)Manu
- আসীম্ (āsīm)was
- ইৱ (iva)like
- দাস্যঃ (dāsyaḥ)servants
- ৱিদ্যাঃ (vidyāḥ)the branches of learning
- সঃ (saḥ)he
- হি (hi)indeed
- ৱেত্তা (vettā)a man who knows
- পৱিপাণিঃ (pavipāṇiḥ)the god with the thunderbolt
- ইৱ (iva)like
- পৰম্ (param)the other
- পৰপক্ষাণাম্ (parapakṣāṇām)of the opposing side
- ভেত্তা (bhettā)the one who splits
- ভৱতি (bhavati)becomes
- মযূৰঃ (mayūraḥ)a peacock
- অহেঃ (aheḥ)of a snake
- ইৱ (iva)as
- মোহস্য (mohasya)of confusion
- ছেত্তা (chettā)the one who cuts down
anvaya চেত্ ত্ৱদ্দৃষ্টিঃ সকৃত্ বালম্ অনুসৰতি তা ৱিদ্যাঃ দাস্যঃ মনুঃ ইৱ সঃ হি ৱেত্তা আসীম্ পৱিপাণিঃ ইৱ পৰপক্ষাণাম্ পৰম্ ভেত্তা অহেঃ মযূৰঃ ইৱ মোহস্য ছেত্তা ভৱতি
chandas Irregular; an aarti verse
পৱিপাণি the god with the thunderbolt — Indra, who holds the thunderbolt in his hand. The picture is of a debater who wins every argument.
note The printing runs several words together in the second line; the reading given follows the sense of the whole verse.
