நேதர்விக்நகணாநாம் ஜாட்யர்ணவஸேதோ॥
- ஜய (jaya)victory
- தேவ (deva)O god
- ஜய (jaya)victory
- தேவ (deva)O god
- கஜமுக (gajamukha)O elephant-faced
- ஸுகஹேதோ (sukhaheto)O cause of joy
- நேதஃ (netaḥ)O leader
- விக்நகணாநாம் (vighnagaṇānām)of the hosts of obstacles
- ஜாட்யர்ணவஸேதோ (jāḍyarṇavaseto)O bridge across the ocean of dullness
anvaya ஜய தேவ ஜய தேவ கஜமுக ஸுகஹேதோ விக்நகணாநாம் நேதஃ ஜாட்யர்ணவஸேதோ
chandas Irregular; an aarti refrain
ஜாட்ய dullness — Jadya is being slow of mind, the heaviness that keeps a student from learning. He is the bridge a person crosses it by.
note A Sanskrit aarti on the pattern of the Marathi jaya deva jaya deva. The refrain is sung after each verse.
வித்யாஸம்பத்கீர்திஸ்தேநாப்தா'பூர்வா।
முக்திர்லப்யா ஸுகதஸ்தவ நித்யா'பூர்வா
தார்யா ஜகதஃ ஸ்திதயே பூமௌ திவி பூர்வா॥௧॥
- யேந (yena)by whom
- பவதுபாயநதாம் (bhavadupāyanatām)the state of a gift for you
- நீதா (nītā)has been brought to
- நவதூர்வா (navadūrvā)fresh durva
- வித்யாஸம்பத்கீர்திஃ (vidyāsampatkīrtiḥ)learning, wealth and fame
- தேந (tena)by him
- ஆப்தா (āptā)is gained
- அபூர்வா (apūrvā)such as no one had before
- முக்திஃ (muktiḥ)release
- லப்யா (labhyā)can be had
- ஸுகதஃ (sukhataḥ)through joy
- தவ (tava)your
- நித்யா (nityā)lasting
- அபூர்வா (apūrvā)like no other
- தார்யா (dhāryā)to be held up
- ஜகதஃ (jagataḥ)of the world
- ஸ்திதயே (sthitaye)so that it may stand
- பூமௌ (bhūmau)on earth
- திவி (divi)in heaven
- பூர்வா (pūrvā)first of all
anvaya யேந நவதூர்வா பவதுபாயநதாம் நீதா தேந அபூர்வா வித்யாஸம்பத்கீர்திஃ ஆப்தா தவ ஸுகதஃ நித்யா அபூர்வா முக்திஃ லப்யா ஜகதஃ ஸ்திதயே பூமௌ திவி பூர்வா தார்யா
chandas Irregular; an aarti verse
தூர்வா durva — The grass offered to Ganesha above everything else. The verse makes the humblest offering the one with the largest return.
note The last line is compressed, and the reading given is the likeliest one.
த்ரு'ஷ்டம் ஸத்வ்யவஹாரே குருபிரபி ச கதிதம்।
யஃ கஶ்சந விமுகஸ்த்வயி நிஜஸித்தேஃ பதி தம்
விவிதா விக்நா பகவந் குர்வந்தி வ்யதிதம்॥௨॥
- ப்ரதமநமஸ்க்ரு'திபாக் (prathamanamaskṛtibhāk)who receives the first salutation
- த்வம் (tvam)you
- தவ (tava)about you
- லோகப்ரதிதம் (lokaprathitam)known all over the world
- த்ரு'ஷ்டம் (dṛṣṭam)seen
- ஸத்வ்யவஹாரே (sadvyavahāre)in right practice
- குருபிஃ (gurubhiḥ)by the teachers
- அபி (api)too
- ச (ca)and
- கதிதம் (kathitam)taught
- யஃ (yaḥ)whoever
- கஶ்சந (kaścana)at all
- விமுகஃ (vimukhaḥ)turns his face away
- த்வயி (tvayi)from you
- நிஜஸித்தேஃ (nijasiddheḥ)to his own success
- பதி (pathi)on the road
- தம் (tam)him
- விவிதாஃ (vividhāḥ)of every kind
- விக்நாஃ (vighnāḥ)obstacles
- பகவந் (bhagavan)O lord
- குர்வந்தி (kurvanti)make
- வ்யதிதம் (vyathitam)troubled
anvaya த்வம் ப்ரதமநமஸ்க்ரு'திபாக் தவ [ஏதத்] லோகப்ரதிதம் ஸத்வ்யவஹாரே த்ரு'ஷ்டம் குருபிஃ அபி ச கதிதம் பகவந் யஃ கஶ்சந நிஜஸித்தேஃ பதி த்வயி விமுகஃ தம் விவிதாஃ விக்நாஃ வ்யதிதம் குர்வந்தி
chandas Irregular; an aarti verse
மநுராஸீமிவ தாஸ்யோ வித்யாஃ ஸ ஹி வேத்தா।
பவிபாணிரிவ பரம் பரபக்ஷாணாம் பேத்தா
பவதி மயூரோ'ஹேரிவ மோஹஸ்யச்சேத்தா॥௩॥
- பாலம் (bālam)a child
- ஸக்ரு'த் (sakṛt)even once
- அநுஸரதி (anusarati)falls on
- த்வத்த்ரு'ஷ்டிஃ (tvaddṛṣṭiḥ)your glance
- சேத் (cet)if
- தா (tā)that
- மநுஃ (manuḥ)Manu
- ஆஸீம் (āsīm)was
- இவ (iva)like
- தாஸ்யஃ (dāsyaḥ)servants
- வித்யாஃ (vidyāḥ)the branches of learning
- ஸஃ (saḥ)he
- ஹி (hi)indeed
- வேத்தா (vettā)a man who knows
- பவிபாணிஃ (pavipāṇiḥ)the god with the thunderbolt
- இவ (iva)like
- பரம் (param)the other
- பரபக்ஷாணாம் (parapakṣāṇām)of the opposing side
- பேத்தா (bhettā)the one who splits
- பவதி (bhavati)becomes
- மயூரஃ (mayūraḥ)a peacock
- அஹேஃ (aheḥ)of a snake
- இவ (iva)as
- மோஹஸ்ய (mohasya)of confusion
- சேத்தா (chettā)the one who cuts down
anvaya சேத் த்வத்த்ரு'ஷ்டிஃ ஸக்ரு'த் பாலம் அநுஸரதி தா வித்யாஃ தாஸ்யஃ மநுஃ இவ ஸஃ ஹி வேத்தா ஆஸீம் பவிபாணிஃ இவ பரபக்ஷாணாம் பரம் பேத்தா அஹேஃ மயூரஃ இவ மோஹஸ்ய சேத்தா பவதி
chandas Irregular; an aarti verse
பவிபாணி the god with the thunderbolt — Indra, who holds the thunderbolt in his hand. The picture is of a debater who wins every argument.
note The printing runs several words together in the second line; the reading given follows the sense of the whole verse.
