નેતર્વિઘ્નગણાનાં જાડ્યર્ણવસેતો॥
- જય (jaya)victory
- દેવ (deva)O god
- જય (jaya)victory
- દેવ (deva)O god
- ગજમુખ (gajamukha)O elephant-faced
- સુખહેતો (sukhaheto)O cause of joy
- નેતઃ (netaḥ)O leader
- વિઘ્નગણાનામ્ (vighnagaṇānām)of the hosts of obstacles
- જાડ્યર્ણવસેતો (jāḍyarṇavaseto)O bridge across the ocean of dullness
anvaya જય દેવ જય દેવ ગજમુખ સુખહેતો વિઘ્નગણાનામ્ નેતઃ જાડ્યર્ણવસેતો
chandas Irregular; an aarti refrain
જાડ્ય dullness — Jadya is being slow of mind, the heaviness that keeps a student from learning. He is the bridge a person crosses it by.
note A Sanskrit aarti on the pattern of the Marathi jaya deva jaya deva. The refrain is sung after each verse.
વિદ્યાસમ્પત્કીર્તિસ્તેનાપ્તાઽપૂર્વા।
મુક્તિર્લભ્યા સુખતસ્તવ નિત્યાઽપૂર્વા
ધાર્યા જગતઃ સ્થિતયે ભૂમૌ દિવિ પૂર્વા॥૧॥
- યેન (yena)by whom
- ભવદુપાયનતામ્ (bhavadupāyanatām)the state of a gift for you
- નીતા (nītā)has been brought to
- નવદૂર્વા (navadūrvā)fresh durva
- વિદ્યાસમ્પત્કીર્તિઃ (vidyāsampatkīrtiḥ)learning, wealth and fame
- તેન (tena)by him
- આપ્તા (āptā)is gained
- અપૂર્વા (apūrvā)such as no one had before
- મુક્તિઃ (muktiḥ)release
- લભ્યા (labhyā)can be had
- સુખતઃ (sukhataḥ)through joy
- તવ (tava)your
- નિત્યા (nityā)lasting
- અપૂર્વા (apūrvā)like no other
- ધાર્યા (dhāryā)to be held up
- જગતઃ (jagataḥ)of the world
- સ્થિતયે (sthitaye)so that it may stand
- ભૂમૌ (bhūmau)on earth
- દિવિ (divi)in heaven
- પૂર્વા (pūrvā)first of all
anvaya યેન નવદૂર્વા ભવદુપાયનતામ્ નીતા તેન અપૂર્વા વિદ્યાસમ્પત્કીર્તિઃ આપ્તા તવ સુખતઃ નિત્યા અપૂર્વા મુક્તિઃ લભ્યા જગતઃ સ્થિતયે ભૂમૌ દિવિ પૂર્વા ધાર્યા
chandas Irregular; an aarti verse
દૂર્વા durva — The grass offered to Ganesha above everything else. The verse makes the humblest offering the one with the largest return.
note The last line is compressed, and the reading given is the likeliest one.
દૃષ્ટં સદ્વ્યવહારે ગુરુભિરપિ ચ કથિતમ્।
યઃ કશ્ચન વિમુખસ્ત્વયિ નિજસિદ્ધેઃ પથિ તં
વિવિધા વિઘ્ના ભગવન્ કુર્વન્તિ વ્યથિતમ્॥૨॥
- પ્રથમનમસ્કૃતિભાક્ (prathamanamaskṛtibhāk)who receives the first salutation
- ત્વમ્ (tvam)you
- તવ (tava)about you
- લોકપ્રથિતમ્ (lokaprathitam)known all over the world
- દૃષ્ટમ્ (dṛṣṭam)seen
- સદ્વ્યવહારે (sadvyavahāre)in right practice
- ગુરુભિઃ (gurubhiḥ)by the teachers
- અપિ (api)too
- ચ (ca)and
- કથિતમ્ (kathitam)taught
- યઃ (yaḥ)whoever
- કશ્ચન (kaścana)at all
- વિમુખઃ (vimukhaḥ)turns his face away
- ત્વયિ (tvayi)from you
- નિજસિદ્ધેઃ (nijasiddheḥ)to his own success
- પથિ (pathi)on the road
- તમ્ (tam)him
- વિવિધાઃ (vividhāḥ)of every kind
- વિઘ્નાઃ (vighnāḥ)obstacles
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- કુર્વન્તિ (kurvanti)make
- વ્યથિતમ્ (vyathitam)troubled
anvaya ત્વમ્ પ્રથમનમસ્કૃતિભાક્ તવ [એતત્] લોકપ્રથિતમ્ સદ્વ્યવહારે દૃષ્ટમ્ ગુરુભિઃ અપિ ચ કથિતમ્ ભગવન્ યઃ કશ્ચન નિજસિદ્ધેઃ પથિ ત્વયિ વિમુખઃ તમ્ વિવિધાઃ વિઘ્નાઃ વ્યથિતમ્ કુર્વન્તિ
chandas Irregular; an aarti verse
મનુરાસીમિવ દાસ્યો વિદ્યાઃ સ હિ વેત્તા।
પવિપાણિરિવ પરં પરપક્ષાણાં ભેત્તા
ભવતિ મયૂરોઽહેરિવ મોહસ્યચ્છેત્તા॥૩॥
- બાલમ્ (bālam)a child
- સકૃત્ (sakṛt)even once
- અનુસરતિ (anusarati)falls on
- ત્વદ્દૃષ્ટિઃ (tvaddṛṣṭiḥ)your glance
- ચેત્ (cet)if
- તા (tā)that
- મનુઃ (manuḥ)Manu
- આસીમ્ (āsīm)was
- ઇવ (iva)like
- દાસ્યઃ (dāsyaḥ)servants
- વિદ્યાઃ (vidyāḥ)the branches of learning
- સઃ (saḥ)he
- હિ (hi)indeed
- વેત્તા (vettā)a man who knows
- પવિપાણિઃ (pavipāṇiḥ)the god with the thunderbolt
- ઇવ (iva)like
- પરમ્ (param)the other
- પરપક્ષાણામ્ (parapakṣāṇām)of the opposing side
- ભેત્તા (bhettā)the one who splits
- ભવતિ (bhavati)becomes
- મયૂરઃ (mayūraḥ)a peacock
- અહેઃ (aheḥ)of a snake
- ઇવ (iva)as
- મોહસ્ય (mohasya)of confusion
- છેત્તા (chettā)the one who cuts down
anvaya ચેત્ ત્વદ્દૃષ્ટિઃ સકૃત્ બાલમ્ અનુસરતિ તા વિદ્યાઃ દાસ્યઃ મનુઃ ઇવ સઃ હિ વેત્તા આસીમ્ પવિપાણિઃ ઇવ પરપક્ષાણામ્ પરમ્ ભેત્તા અહેઃ મયૂરઃ ઇવ મોહસ્ય છેત્તા ભવતિ
chandas Irregular; an aarti verse
પવિપાણિ the god with the thunderbolt — Indra, who holds the thunderbolt in his hand. The picture is of a debater who wins every argument.
note The printing runs several words together in the second line; the reading given follows the sense of the whole verse.
