నేతర్విఘ్నగణానాం జాడ్యర్ణవసేతో॥
- జయ (jaya)victory
- దేవ (deva)O god
- జయ (jaya)victory
- దేవ (deva)O god
- గజముఖ (gajamukha)O elephant-faced
- సుఖహేతో (sukhaheto)O cause of joy
- నేతః (netaḥ)O leader
- విఘ్నగణానామ్ (vighnagaṇānām)of the hosts of obstacles
- జాడ్యర్ణవసేతో (jāḍyarṇavaseto)O bridge across the ocean of dullness
anvaya జయ దేవ జయ దేవ గజముఖ సుఖహేతో విఘ్నగణానామ్ నేతః జాడ్యర్ణవసేతో
chandas Irregular; an aarti refrain
జాడ్య dullness — Jadya is being slow of mind, the heaviness that keeps a student from learning. He is the bridge a person crosses it by.
note A Sanskrit aarti on the pattern of the Marathi jaya deva jaya deva. The refrain is sung after each verse.
విద్యాసమ్పత్కీర్తిస్తేనాప్తాఽపూర్వా।
ముక్తిర్లభ్యా సుఖతస్తవ నిత్యాఽపూర్వా
ధార్యా జగతః స్థితయే భూమౌ దివి పూర్వా॥౧॥
- యేన (yena)by whom
- భవదుపాయనతామ్ (bhavadupāyanatām)the state of a gift for you
- నీతా (nītā)has been brought to
- నవదూర్వా (navadūrvā)fresh durva
- విద్యాసమ్పత్కీర్తిః (vidyāsampatkīrtiḥ)learning, wealth and fame
- తేన (tena)by him
- ఆప్తా (āptā)is gained
- అపూర్వా (apūrvā)such as no one had before
- ముక్తిః (muktiḥ)release
- లభ్యా (labhyā)can be had
- సుఖతః (sukhataḥ)through joy
- తవ (tava)your
- నిత్యా (nityā)lasting
- అపూర్వా (apūrvā)like no other
- ధార్యా (dhāryā)to be held up
- జగతః (jagataḥ)of the world
- స్థితయే (sthitaye)so that it may stand
- భూమౌ (bhūmau)on earth
- దివి (divi)in heaven
- పూర్వా (pūrvā)first of all
anvaya యేన నవదూర్వా భవదుపాయనతామ్ నీతా తేన అపూర్వా విద్యాసమ్పత్కీర్తిః ఆప్తా తవ సుఖతః నిత్యా అపూర్వా ముక్తిః లభ్యా జగతః స్థితయే భూమౌ దివి పూర్వా ధార్యా
chandas Irregular; an aarti verse
దూర్వా durva — The grass offered to Ganesha above everything else. The verse makes the humblest offering the one with the largest return.
note The last line is compressed, and the reading given is the likeliest one.
దృష్టం సద్వ్యవహారే గురుభిరపి చ కథితమ్।
యః కశ్చన విముఖస్త్వయి నిజసిద్ధేః పథి తం
వివిధా విఘ్నా భగవన్ కుర్వన్తి వ్యథితమ్॥౨॥
- ప్రథమనమస్కృతిభాక్ (prathamanamaskṛtibhāk)who receives the first salutation
- త్వమ్ (tvam)you
- తవ (tava)about you
- లోకప్రథితమ్ (lokaprathitam)known all over the world
- దృష్టమ్ (dṛṣṭam)seen
- సద్వ్యవహారే (sadvyavahāre)in right practice
- గురుభిః (gurubhiḥ)by the teachers
- అపి (api)too
- చ (ca)and
- కథితమ్ (kathitam)taught
- యః (yaḥ)whoever
- కశ్చన (kaścana)at all
- విముఖః (vimukhaḥ)turns his face away
- త్వయి (tvayi)from you
- నిజసిద్ధేః (nijasiddheḥ)to his own success
- పథి (pathi)on the road
- తమ్ (tam)him
- వివిధాః (vividhāḥ)of every kind
- విఘ్నాః (vighnāḥ)obstacles
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- కుర్వన్తి (kurvanti)make
- వ్యథితమ్ (vyathitam)troubled
anvaya త్వమ్ ప్రథమనమస్కృతిభాక్ తవ [ఏతత్] లోకప్రథితమ్ సద్వ్యవహారే దృష్టమ్ గురుభిః అపి చ కథితమ్ భగవన్ యః కశ్చన నిజసిద్ధేః పథి త్వయి విముఖః తమ్ వివిధాః విఘ్నాః వ్యథితమ్ కుర్వన్తి
chandas Irregular; an aarti verse
మనురాసీమివ దాస్యో విద్యాః స హి వేత్తా।
పవిపాణిరివ పరం పరపక్షాణాం భేత్తా
భవతి మయూరోఽహేరివ మోహస్యచ్ఛేత్తా॥౩॥
- బాలమ్ (bālam)a child
- సకృత్ (sakṛt)even once
- అనుసరతి (anusarati)falls on
- త్వద్దృష్టిః (tvaddṛṣṭiḥ)your glance
- చేత్ (cet)if
- తా (tā)that
- మనుః (manuḥ)Manu
- ఆసీమ్ (āsīm)was
- ఇవ (iva)like
- దాస్యః (dāsyaḥ)servants
- విద్యాః (vidyāḥ)the branches of learning
- సః (saḥ)he
- హి (hi)indeed
- వేత్తా (vettā)a man who knows
- పవిపాణిః (pavipāṇiḥ)the god with the thunderbolt
- ఇవ (iva)like
- పరమ్ (param)the other
- పరపక్షాణామ్ (parapakṣāṇām)of the opposing side
- భేత్తా (bhettā)the one who splits
- భవతి (bhavati)becomes
- మయూరః (mayūraḥ)a peacock
- అహేః (aheḥ)of a snake
- ఇవ (iva)as
- మోహస్య (mohasya)of confusion
- ఛేత్తా (chettā)the one who cuts down
anvaya చేత్ త్వద్దృష్టిః సకృత్ బాలమ్ అనుసరతి తా విద్యాః దాస్యః మనుః ఇవ సః హి వేత్తా ఆసీమ్ పవిపాణిః ఇవ పరపక్షాణామ్ పరమ్ భేత్తా అహేః మయూరః ఇవ మోహస్య ఛేత్తా భవతి
chandas Irregular; an aarti verse
పవిపాణి the god with the thunderbolt — Indra, who holds the thunderbolt in his hand. The picture is of a debater who wins every argument.
note The printing runs several words together in the second line; the reading given follows the sense of the whole verse.
