netarvighnagaṇānāṃ jāḍyarṇavaseto||
- jayavictory
- devaO god
- jayavictory
- devaO god
- gajamukhaO elephant-faced
- sukhahetoO cause of joy
- netaḥO leader
- vighnagaṇānāmof the hosts of obstacles
- jāḍyarṇavasetoO bridge across the ocean of dullness
anvaya jaya deva jaya deva gajamukha sukhaheto vighnagaṇānām netaḥ jāḍyarṇavaseto
chandas Irregular; an aarti refrain
jāḍya dullness — Jadya is being slow of mind, the heaviness that keeps a student from learning. He is the bridge a person crosses it by.
note A Sanskrit aarti on the pattern of the Marathi jaya deva jaya deva. The refrain is sung after each verse.
vidyāsampatkīrtistenāptā'pūrvā|
muktirlabhyā sukhatastava nityā'pūrvā
dhāryā jagataḥ sthitaye bhūmau divi pūrvā||1||
- yenaby whom
- bhavadupāyanatāmthe state of a gift for you
- nītāhas been brought to
- navadūrvāfresh durva
- vidyāsampatkīrtiḥlearning, wealth and fame
- tenaby him
- āptāis gained
- apūrvāsuch as no one had before
- muktiḥrelease
- labhyācan be had
- sukhataḥthrough joy
- tavayour
- nityālasting
- apūrvālike no other
- dhāryāto be held up
- jagataḥof the world
- sthitayeso that it may stand
- bhūmauon earth
- diviin heaven
- pūrvāfirst of all
anvaya yena navadūrvā bhavadupāyanatām nītā tena apūrvā vidyāsampatkīrtiḥ āptā tava sukhataḥ nityā apūrvā muktiḥ labhyā jagataḥ sthitaye bhūmau divi pūrvā dhāryā
chandas Irregular; an aarti verse
dūrvā durva — The grass offered to Ganesha above everything else. The verse makes the humblest offering the one with the largest return.
note The last line is compressed, and the reading given is the likeliest one.
dṛṣṭaṃ sadvyavahāre gurubhirapi ca kathitam|
yaḥ kaścana vimukhastvayi nijasiddheḥ pathi taṃ
vividhā vighnā bhagavan kurvanti vyathitam||2||
- prathamanamaskṛtibhākwho receives the first salutation
- tvamyou
- tavaabout you
- lokaprathitamknown all over the world
- dṛṣṭamseen
- sadvyavahārein right practice
- gurubhiḥby the teachers
- apitoo
- caand
- kathitamtaught
- yaḥwhoever
- kaścanaat all
- vimukhaḥturns his face away
- tvayifrom you
- nijasiddheḥto his own success
- pathion the road
- tamhim
- vividhāḥof every kind
- vighnāḥobstacles
- bhagavanO lord
- kurvantimake
- vyathitamtroubled
anvaya tvam prathamanamaskṛtibhāk tava [etat] lokaprathitam sadvyavahāre dṛṣṭam gurubhiḥ api ca kathitam bhagavan yaḥ kaścana nijasiddheḥ pathi tvayi vimukhaḥ tam vividhāḥ vighnāḥ vyathitam kurvanti
chandas Irregular; an aarti verse
manurāsīmiva dāsyo vidyāḥ sa hi vettā|
pavipāṇiriva paraṃ parapakṣāṇāṃ bhettā
bhavati mayūro'heriva mohasyacchettā||3||
- bālama child
- sakṛteven once
- anusaratifalls on
- tvaddṛṣṭiḥyour glance
- cetif
- tāthat
- manuḥManu
- āsīmwas
- ivalike
- dāsyaḥservants
- vidyāḥthe branches of learning
- saḥhe
- hiindeed
- vettāa man who knows
- pavipāṇiḥthe god with the thunderbolt
- ivalike
- paramthe other
- parapakṣāṇāmof the opposing side
- bhettāthe one who splits
- bhavatibecomes
- mayūraḥa peacock
- aheḥof a snake
- ivaas
- mohasyaof confusion
- chettāthe one who cuts down
anvaya cet tvaddṛṣṭiḥ sakṛt bālam anusarati tā vidyāḥ dāsyaḥ manuḥ iva saḥ hi vettā āsīm pavipāṇiḥ iva parapakṣāṇām param bhettā aheḥ mayūraḥ iva mohasya chettā bhavati
chandas Irregular; an aarti verse
pavipāṇi the god with the thunderbolt — Indra, who holds the thunderbolt in his hand. The picture is of a debater who wins every argument.
note The printing runs several words together in the second line; the reading given follows the sense of the whole verse.
