ନେତର୍ଵିଘ୍ନଗଣାନାଂ ଜାଡ୍ଯର୍ଣଵସେତୋ॥
- ଜଯ (jaya)victory
- ଦେଵ (deva)O god
- ଜଯ (jaya)victory
- ଦେଵ (deva)O god
- ଗଜମୁଖ (gajamukha)O elephant-faced
- ସୁଖହେତୋ (sukhaheto)O cause of joy
- ନେତଃ (netaḥ)O leader
- ଵିଘ୍ନଗଣାନାମ୍ (vighnagaṇānām)of the hosts of obstacles
- ଜାଡ୍ଯର୍ଣଵସେତୋ (jāḍyarṇavaseto)O bridge across the ocean of dullness
anvaya ଜଯ ଦେଵ ଜଯ ଦେଵ ଗଜମୁଖ ସୁଖହେତୋ ଵିଘ୍ନଗଣାନାମ୍ ନେତଃ ଜାଡ୍ଯର୍ଣଵସେତୋ
chandas Irregular; an aarti refrain
ଜାଡ୍ଯ dullness — Jadya is being slow of mind, the heaviness that keeps a student from learning. He is the bridge a person crosses it by.
note A Sanskrit aarti on the pattern of the Marathi jaya deva jaya deva. The refrain is sung after each verse.
ଵିଦ୍ଯାସମ୍ପତ୍କୀର୍ତିସ୍ତେନାପ୍ତାଽପୂର୍ଵା।
ମୁକ୍ତିର୍ଲଭ୍ଯା ସୁଖତସ୍ତଵ ନିତ୍ଯାଽପୂର୍ଵା
ଧାର୍ଯା ଜଗତଃ ସ୍ଥିତଯେ ଭୂମୌ ଦିଵି ପୂର୍ଵା॥୧॥
- ଯେନ (yena)by whom
- ଭଵଦୁପାଯନତାମ୍ (bhavadupāyanatām)the state of a gift for you
- ନୀତା (nītā)has been brought to
- ନଵଦୂର୍ଵା (navadūrvā)fresh durva
- ଵିଦ୍ଯାସମ୍ପତ୍କୀର୍ତିଃ (vidyāsampatkīrtiḥ)learning, wealth and fame
- ତେନ (tena)by him
- ଆପ୍ତା (āptā)is gained
- ଅପୂର୍ଵା (apūrvā)such as no one had before
- ମୁକ୍ତିଃ (muktiḥ)release
- ଲଭ୍ଯା (labhyā)can be had
- ସୁଖତଃ (sukhataḥ)through joy
- ତଵ (tava)your
- ନିତ୍ଯା (nityā)lasting
- ଅପୂର୍ଵା (apūrvā)like no other
- ଧାର୍ଯା (dhāryā)to be held up
- ଜଗତଃ (jagataḥ)of the world
- ସ୍ଥିତଯେ (sthitaye)so that it may stand
- ଭୂମୌ (bhūmau)on earth
- ଦିଵି (divi)in heaven
- ପୂର୍ଵା (pūrvā)first of all
anvaya ଯେନ ନଵଦୂର୍ଵା ଭଵଦୁପାଯନତାମ୍ ନୀତା ତେନ ଅପୂର୍ଵା ଵିଦ୍ଯାସମ୍ପତ୍କୀର୍ତିଃ ଆପ୍ତା ତଵ ସୁଖତଃ ନିତ୍ଯା ଅପୂର୍ଵା ମୁକ୍ତିଃ ଲଭ୍ଯା ଜଗତଃ ସ୍ଥିତଯେ ଭୂମୌ ଦିଵି ପୂର୍ଵା ଧାର୍ଯା
chandas Irregular; an aarti verse
ଦୂର୍ଵା durva — The grass offered to Ganesha above everything else. The verse makes the humblest offering the one with the largest return.
note The last line is compressed, and the reading given is the likeliest one.
ଦୃଷ୍ଟଂ ସଦ୍ଵ୍ଯଵହାରେ ଗୁରୁଭିରପି ଚ କଥିତମ୍।
ଯଃ କଶ୍ଚନ ଵିମୁଖସ୍ତ୍ଵଯି ନିଜସିଦ୍ଧେଃ ପଥି ତଂ
ଵିଵିଧା ଵିଘ୍ନା ଭଗଵନ୍ କୁର୍ଵନ୍ତି ଵ୍ଯଥିତମ୍॥୨॥
- ପ୍ରଥମନମସ୍କୃତିଭାକ୍ (prathamanamaskṛtibhāk)who receives the first salutation
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ତଵ (tava)about you
- ଲୋକପ୍ରଥିତମ୍ (lokaprathitam)known all over the world
- ଦୃଷ୍ଟମ୍ (dṛṣṭam)seen
- ସଦ୍ଵ୍ଯଵହାରେ (sadvyavahāre)in right practice
- ଗୁରୁଭିଃ (gurubhiḥ)by the teachers
- ଅପି (api)too
- ଚ (ca)and
- କଥିତମ୍ (kathitam)taught
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- କଶ୍ଚନ (kaścana)at all
- ଵିମୁଖଃ (vimukhaḥ)turns his face away
- ତ୍ଵଯି (tvayi)from you
- ନିଜସିଦ୍ଧେଃ (nijasiddheḥ)to his own success
- ପଥି (pathi)on the road
- ତମ୍ (tam)him
- ଵିଵିଧାଃ (vividhāḥ)of every kind
- ଵିଘ୍ନାଃ (vighnāḥ)obstacles
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- କୁର୍ଵନ୍ତି (kurvanti)make
- ଵ୍ଯଥିତମ୍ (vyathitam)troubled
anvaya ତ୍ଵମ୍ ପ୍ରଥମନମସ୍କୃତିଭାକ୍ ତଵ [ଏତତ୍] ଲୋକପ୍ରଥିତମ୍ ସଦ୍ଵ୍ଯଵହାରେ ଦୃଷ୍ଟମ୍ ଗୁରୁଭିଃ ଅପି ଚ କଥିତମ୍ ଭଗଵନ୍ ଯଃ କଶ୍ଚନ ନିଜସିଦ୍ଧେଃ ପଥି ତ୍ଵଯି ଵିମୁଖଃ ତମ୍ ଵିଵିଧାଃ ଵିଘ୍ନାଃ ଵ୍ଯଥିତମ୍ କୁର୍ଵନ୍ତି
chandas Irregular; an aarti verse
ମନୁରାସୀମିଵ ଦାସ୍ଯୋ ଵିଦ୍ଯାଃ ସ ହି ଵେତ୍ତା।
ପଵିପାଣିରିଵ ପରଂ ପରପକ୍ଷାଣାଂ ଭେତ୍ତା
ଭଵତି ମଯୂରୋଽହେରିଵ ମୋହସ୍ଯଚ୍ଛେତ୍ତା॥୩॥
- ବାଲମ୍ (bālam)a child
- ସକୃତ୍ (sakṛt)even once
- ଅନୁସରତି (anusarati)falls on
- ତ୍ଵଦ୍ଦୃଷ୍ଟିଃ (tvaddṛṣṭiḥ)your glance
- ଚେତ୍ (cet)if
- ତା (tā)that
- ମନୁଃ (manuḥ)Manu
- ଆସୀମ୍ (āsīm)was
- ଇଵ (iva)like
- ଦାସ୍ଯଃ (dāsyaḥ)servants
- ଵିଦ୍ଯାଃ (vidyāḥ)the branches of learning
- ସଃ (saḥ)he
- ହି (hi)indeed
- ଵେତ୍ତା (vettā)a man who knows
- ପଵିପାଣିଃ (pavipāṇiḥ)the god with the thunderbolt
- ଇଵ (iva)like
- ପରମ୍ (param)the other
- ପରପକ୍ଷାଣାମ୍ (parapakṣāṇām)of the opposing side
- ଭେତ୍ତା (bhettā)the one who splits
- ଭଵତି (bhavati)becomes
- ମଯୂରଃ (mayūraḥ)a peacock
- ଅହେଃ (aheḥ)of a snake
- ଇଵ (iva)as
- ମୋହସ୍ଯ (mohasya)of confusion
- ଛେତ୍ତା (chettā)the one who cuts down
anvaya ଚେତ୍ ତ୍ଵଦ୍ଦୃଷ୍ଟିଃ ସକୃତ୍ ବାଲମ୍ ଅନୁସରତି ତା ଵିଦ୍ଯାଃ ଦାସ୍ଯଃ ମନୁଃ ଇଵ ସଃ ହି ଵେତ୍ତା ଆସୀମ୍ ପଵିପାଣିଃ ଇଵ ପରପକ୍ଷାଣାମ୍ ପରମ୍ ଭେତ୍ତା ଅହେଃ ମଯୂରଃ ଇଵ ମୋହସ୍ଯ ଛେତ୍ତା ଭଵତି
chandas Irregular; an aarti verse
ପଵିପାଣି the god with the thunderbolt — Indra, who holds the thunderbolt in his hand. The picture is of a debater who wins every argument.
note The printing runs several words together in the second line; the reading given follows the sense of the whole verse.
