- অস্য (asya)of this
- হৃদযস্তোত্ৰমহামন্ত্ৰস্য (hṛdayastotramahāmantrasya)of the great mantra that is the Heart-hymn
- অগস্ত্যঃ ঋষিঃ (agastyaḥ ṛṣiḥ)Agastya is the seer
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- সুব্ৰহ্মণ্যঃ দেৱতা (subrahmaṇyaḥ devatā)Subrahmaṇya is the deity
- সৌং বীজম্ (sauṃ bījam)sauṃ is the seed
- স্ৱাহা শক্তিঃ (svāhā śaktiḥ)svāhā is the power
সুব্ৰহ্মণ্যায অঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
ষণ্মুখায তৰ্জনীভ্যাং নমঃ ।
শক্তিধৰায মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
ষট্কোণসংস্থিতায অনামিকাভ্যাং নমঃ ।
সৰ্ৱতোমুখায কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
তাৰকান্তকায কৰতলকৰপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ॥
- কৰন্যাসঃ (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- সুব্ৰহ্মণ্যায অঙ্গুষ্ঠাভ্যাম্ (subrahmaṇyāya aṅguṣṭhābhyām)to Subrahmaṇya, with the thumbs
- ষণ্মুখায তৰ্জনীভ্যাম্ (ṣaṇmukhāya tarjanībhyām)to the six-faced, with the forefingers
- শক্তিধৰায মধ্যমাভ্যাম্ (śaktidharāya madhyamābhyām)to the spear-bearer, with the middle fingers
- ষট্কোণসংস্থিতায অনামিকাভ্যাম্ (ṣaṭkoṇasaṃsthitāya anāmikābhyām)to him seated in the hexagram, with the ring fingers
সুব্ৰহ্মণ্যায হৃদযায নমঃ ।
ষণ্মুখায শিৰসে স্ৱাহা ।
শক্তিধৰায শিখাযৈ ৱষট্ ।
ষট্কোণসংস্থিতায কৱচায হুম্ ।
সৰ্ৱতোমুখায নেত্ৰত্ৰযায ৱৌষট্ ।
তাৰকান্তকায অস্ত্ৰায ফট্ ।
ভূৰ্ভুৱস্সুৱৰোমিতি দিগ্বন্ধঃ ॥
- হৃদযাদিন্যাসঃ (hṛdayādinyāsaḥ)the placing beginning with the heart
- হৃদযায নমঃ (hṛdayāya namaḥ)to the heart, salutation
- শিৰসে স্ৱাহা (śirase svāhā)to the head, svāhā
- শিখাযৈ ৱষট্ (śikhāyai vaṣaṭ)to the crest-lock, vaṣaṭ
- কৱচায হুম্ (kavacāya hum)to the armour, hum
- সৰ্ৱতোমুখায (sarvatomukhāya)to him whose faces are turned every way
ষড্ৱক্ত্ৰং শিখিৱাহনং ত্ৰিনযনং চিত্ৰাম্বৰালঙ্কৃতং
ৱজ্ৰং শক্তিমসিং ত্ৰিশূলমভযং খেটং ধনুশ্চক্ৰকম্ ।
পাশং কুক্কুটমঙ্কুশং চ ৱৰদং দোৰ্ভিৰ্দধানং সদা
ধ্যাযামীপ্সিত সিদ্ধিদং শিৱসুতং শ্ৰীদ্ৱাদশাক্ষং গুহম্ ॥
লমিত্যাদি পঞ্চপূজাং কুৰ্যাত্ ।
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- ষড্ৱক্ত্ৰম্ (ṣaḍvaktram)six-faced
- শিখিৱাহনম্ (śikhivāhanam)borne by the peacock
- ত্ৰিনযনম্ (trinayanam)three-eyed
- চিত্ৰাম্বৰালঙ্কৃতম্ (citrāmbarālaṅkṛtam)adorned with bright raiment
- ৱজ্ৰম্ শক্তিম্ অসিম্ ত্ৰিশূলম্ (vajram śaktim asim triśūlam)thunderbolt, spear, sword, trident
- অভযম্ (abhayam)the gesture of fearlessness
- খেটম্ ধনুঃ চক্ৰম্ (kheṭam dhanuḥ cakram)shield, bow, discus
- পাশম্ কুক্কুটম্ অঙ্কুশম্ (pāśam kukkuṭam aṅkuśam)noose, cock, goad
- ৱৰদম্ (varadam)the boon-giving gesture
সত্যলোকে সদানন্দে মুনিভিঃ পৰিৱেষ্টিতম্ ।
পপ্ৰচ্ছুৰ্মুনযঃ সৰ্ৱে ব্ৰহ্মাণং জগতাং গুৰুম্ ॥ 1 ॥
- পীঠিকা (pīṭhikā)the pedestal, the opening frame
- সত্যলোকে (satyaloke)in the world of Truth
- সদানন্দে (sadānande)of unceasing bliss
- মুনিভিঃ পৰিৱেষ্টিতম্ (munibhiḥ pariveṣṭitam)surrounded by sages
- পপ্ৰচ্ছুঃ (papracchuḥ)they asked
- ব্ৰহ্মাণম্ (brahmāṇam)Brahmā
- জগতাম্ গুৰুম্ (jagatām gurum)teacher of the worlds
সদানন্দ জ্ঞানমূৰ্তে সৰ্ৱভূতহিতে ৰত ॥ 2 ॥
- ভগৱন্ (bhagavan)O Blessed One
- সৰ্ৱলোকেশ (sarvalokeśa)lord of all worlds
- সৰ্ৱজ্ঞ (sarvajña)all-knowing
- কমলাসন (kamalāsana)lotus-seated
- সদানন্দ (sadānanda)of unceasing bliss
- জ্ঞানমূৰ্তে (jñānamūrte)whose form is knowledge
- সৰ্ৱভূতহিতে ৰত (sarvabhūtahite rata)devoted to the good of all beings
হৃদযং শ্ৰোতুমিচ্ছামঃ তস্যৈৱ ক্ৰৌঞ্চভেদিনঃ ॥ 3 ॥
- বহুধা (bahudhā)in many ways
- প্ৰোক্তম্ (proktam)has been told
- এতস্য গুহস্য (etasya guhasya)of this Guha
- চৰিতম্ মহত্ (caritam mahat)the great deeds
- হৃদযম্ (hṛdayam)the Heart-hymn
- শ্ৰোতুম্ ইচ্ছামঃ (śrotum icchāmaḥ)we wish to hear
- ক্ৰৌঞ্চভেদিনঃ (krauñcabhedinaḥ)of him who split the Krauñca mountain
শৃণ্ৱন্তু মুনযঃ সৰ্ৱে গুহ্যাদ্গুহ্যতৰং মহত্ ।
সুব্ৰহ্মণ্যস্য হৃদযং সৰ্ৱভূতহিতোদযম্ ॥ 4 ॥
- ব্ৰহ্মা উৱাচ (brahmā uvāca)Brahmā said
- শৃণ্ৱন্তু (śṛṇvantu)let them hear
- মুনযঃ সৰ্ৱে (munayaḥ sarve)all the sages
- গুহ্যাত্ গুহ্যতৰম্ (guhyāt guhyataram)more secret than the secret
- সুব্ৰহ্মণ্যস্য হৃদযম্ (subrahmaṇyasya hṛdayam)the Heart of Subrahmaṇya
- সৰ্ৱভূতহিতোদযম্ (sarvabhūtahitodayam)arising for the good of all beings
ধৰ্মাৰ্থকামদং গুহ্যং ধনধান্যপ্ৰৱৰ্ধনম্ ॥ 5 ॥
- সৰ্ৱাৰ্থসিদ্ধিদম্ (sarvārthasiddhidam)giving success in every aim
- পুণ্যম্ (puṇyam)meritorious
- সৰ্ৱকাৰ্যৈকসাধনম্ (sarvakāryaikasādhanam)the one means to every task
- ধৰ্মাৰ্থকামদম্ (dharmārthakāmadam)granting dharma, wealth and desire
- গুহ্যম্ (guhyam)secret
- ধনধান্যপ্ৰৱৰ্ধনম্ (dhanadhānyapravardhanam)increasing wealth and grain
সৰ্ৱমিত্ৰকৰং গোপ্যং তেজোবলসমন্ৱিতম্ ॥ 6 ॥
- ৰহস্যম্ (rahasyam)a secret
- এতত্ দেৱানাম্ (etat devānām)this, of the gods
- অদেযম্ (adeyam)not to be given
- যস্য কস্যচিত্ (yasya kasyacit)to just anyone
- সৰ্ৱমিত্ৰকৰম্ (sarvamitrakaram)making all men friends
- গোপ্যম্ (gopyam)to be kept hidden
- তেজোবলসমন্ৱিতম্ (tejobalasamanvitam)endowed with radiance and strength
হৃত্পদ্মকৰ্ণিকামধ্যে ধ্যাযেত্সৰ্ৱমনোহৰম্ ॥ 7 ॥
- প্ৰৱক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I shall declare
- হিতাৰ্থম্ ৱঃ (hitārtham vaḥ)for your good
- পৰিতুষ্টেন চেতসা (parituṣṭena cetasā)with a well-pleased mind
- হৃত্পদ্মকৰ্ণিকামধ্যে (hṛtpadmakarṇikāmadhye)in the pericarp of the heart-lotus
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate
- সৰ্ৱমনোহৰম্ (sarvamanoharam)on the all-enchanting
সুৱৰ্ণমণ্ডপং দিৱ্যং ৰত্নতোৰণৰাজিতম্ ।
ৰত্নস্তম্ভসহস্ৰৈশ্চ শোভিতং পৰমাদ্ভুতম্ ॥ 8 ॥
- অথ হৃদযম্ (atha hṛdayam)now the Heart
- সুৱৰ্ণমণ্ডপম্ (suvarṇamaṇḍapam)a golden pavilion
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- ৰত্নতোৰণৰাজিতম্ (ratnatoraṇarājitam)shining with jewelled arches
- ৰত্নস্তম্ভসহস্ৰৈঃ (ratnastambhasahasraiḥ)with a thousand jewelled pillars
- শোভিতম্ (śobhitam)adorned
- পৰমাদ্ভুতম্ (paramādbhutam)supremely wondrous
দেৱদানৱগন্ধৰ্ৱগৰুডৈৰ্যক্ষকিন্নৰৈঃ । ॥ 9 ॥
- পৰমানন্দনিলযম্ (paramānandanilayam)abode of supreme bliss
- ভাস্ৱত্সূৰ্যসমপ্ৰভম্ (bhāsvatsūryasamaprabham)radiant as the blazing sun
- দেৱদানৱগন্ধৰ্ৱগৰুডৈঃ (devadānavagandharvagaruḍaiḥ)by gods, dānavas, gandharvas and garuḍas
- যক্ষকিন্নৰৈঃ (yakṣakinnaraiḥ)by yakṣas and kinnaras
মহাযোগীন্দ্ৰসংসেৱ্যং মন্দাৰতৰুমণ্ডিতম্ ॥ 10 ॥
- সেৱাৰ্থম্ আগতৈঃ (sevārtham āgataiḥ)come for service
- সিদ্ধৈঃ সাধ্যৈঃ (siddhaiḥ sādhyaiḥ)by siddhas and sādhyas
- অধ্যুষিতম্ সদা (adhyuṣitam sadā)ever inhabited
- মহাযোগীন্দ্ৰসংসেৱ্যম্ (mahāyogīndrasaṃsevyam)served by the great lords of yoga
- মন্দাৰতৰুমণ্ডিতম্ (mandārataramaṇḍitam)adorned with mandāra trees
তন্মধ্যেঽনন্তৰত্ন শ্ৰীচ্ছটামণ্ডলশোভিতম্ ॥ 11 ॥
- মণিৱিদ্ৰুমৱেদীভিঃ (maṇividrumavedībhiḥ)with altars of gem and coral
- মহতীভিঃ (mahatībhiḥ)great
- উদঞ্চিতম্ (udañcitam)raised up
- তন্মধ্যে (tanmadhye)in the midst of it
- অনন্তৰত্নশ্ৰীচ্ছটামণ্ডলশোভিতম্ (anantaratnaśrīcchaṭāmaṇḍalaśobhitam)shining with a halo of endless jewelled splendour
সৰ্ৱাশ্চৰ্যমযং পুণ্যং সৰ্ৱতঃ সুপৰিষ্কৃতম্ ॥ 12 ॥
- ৰত্নসিংহাসনম্ (ratnasiṃhāsanam)a jewelled lion-throne
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- ৰৱিকোটিসমপ্ৰভম্ (ravikoṭisamaprabham)bright as a crore of suns
- সৰ্ৱাশ্চৰ্যমযম্ (sarvāścaryamayam)made of every wonder
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- সৰ্ৱতঃ সুপৰিষ্কৃতম্ (sarvataḥ supariṣkṛtam)finely wrought on every side
নিগমাগমৰোলম্বলম্বিতং চিন্মযোদযম্ ॥ 13 ॥
- তন্মধ্যে (tanmadhye)in its midst
- অষ্টদলম্ পদ্মম্ (aṣṭadalam padmam)an eight-petalled lotus
- উদ্যদৰ্কপ্ৰভোদযম্ (udyadarkaprabhodayam)with the rising splendour of the dawning sun
- নিগমাগমৰোলম্বলম্বিতম্ (nigamāgamarolambalambitam)hung about by the bees that are Veda and Āgama
- চিন্মযোদযম্ (cinmayodayam)the dawning of pure consciousness
দেদীপ্যমানং ৰুচিভিৰ্ৱিশালং সুমনোহৰম্ ॥ 14 ॥
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- তেজোমযম্ (tejomayam)made of radiance
- দেৱতাভিঃ নমস্কৃতম্ (devatābhiḥ namaskṛtam)saluted by the deities
- দেদীপ্যমানম্ (dedīpyamānam)blazing forth
- ৰুচিভিঃ (rucibhiḥ)with beams
- ৱিশালম্ (viśālam)vast
- সুমনোহৰম্ (sumanoharam)most enchanting
অনন্তাদিত্যসঙ্কাশং আশ্ৰিতাভীষ্টদাযকম্ ॥ 15 ॥
- তন্মধ্যে (tanmadhye)in its midst
- সৰ্ৱলোকেশম্ (sarvalokeśam)lord of all worlds
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate
- সৰ্ৱাঙ্গসুন্দৰম্ (sarvāṅgasundaram)beautiful in every limb
- অনন্তাদিত্যসঙ্কাশম্ (anantādityasaṅkāśam)resembling endless suns
- আশ্ৰিতাভীষ্টদাযকম্ (āśritābhīṣṭadāyakam)giving what those who take refuge desire
সৰ্ৱাযুধধৰং দিৱ্যং সৰ্ৱাশ্চৰ্যমযং গুহম্ ॥ 16 ॥
- অচিন্ত্যজ্ঞানৱিজ্ঞানতেজোবলসমন্ৱিতম্ (acintyajñānavijñānatejobalasamanvitam)endowed with unthinkable knowledge, discernment, radiance and strength
- সৰ্ৱাযুধধৰম্ (sarvāyudhadharam)bearing every weapon
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- সৰ্ৱাশ্চৰ্যমযম্ (sarvāścaryamayam)full of every wonder
- গুহম্ (guham)Guha
শশাঙ্কাৰ্ধকলাৰম্য সমুদ্যন্মৌলিভূষণম্ ॥ 17 ॥
- মহাৰ্হৰত্নখচিতষট্কিৰীটৱিৰাজিতম্ (mahārharatnakhacitaṣaṭkirīṭavirājitam)resplendent with six diadems set with precious gems
- শশাঙ্কাৰ্ধকলাৰম্যম্ (śaśāṅkārdhakalāramyam)lovely with the half-moon’s digit
- সমুদ্যন্মৌলিভূষণম্ (samudyanmaulibhūṣaṇam)with the crest-ornament rising high
ৱিস্তীৰ্ণাৰুণপদ্মশ্ৰী ৱিলসদ্দ্ৱাদশেক্ষণম্ ॥ 18 ॥
- মদনোজ্জ্ৱলকোদণ্ডমঙ্গলভ্ৰূৱিৰাজিতম্ (madanojjvalakodaṇḍamaṅgalabhrūvirājitam)graced with auspicious brows like Kāma’s gleaming bow
- ৱিস্তীৰ্ণাৰুণপদ্মশ্ৰীৱিলসদ্দ্ৱাদশেক্ষণম্ (vistīrṇāruṇapadmaśrīvilasaddvādaśekṣaṇam)whose twelve eyes shine with the beauty of wide red lotuses
মণিপ্ৰভাসমগ্ৰশ্ৰীস্ফুৰন্মকৰকুণ্ডলম্ ॥ 19 ॥
- চাৰুশ্ৰীৱৰ্ণসম্পূৰ্ণমুখশোভাৱিভাসুৰম্ (cāruśrīvarṇasampūrṇamukhaśobhāvibhāsuram)blazing with the beauty of faces full of lovely radiance
- মণিপ্ৰভাসমগ্ৰশ্ৰীস্ফুৰন্মকৰকুণ্ডলম্ (maṇiprabhāsamagraśrīsphuranmakarakuṇḍalam)with makara earrings flashing in full jewelled splendour
দিৱ্যকাঞ্চনপুষ্পশ্ৰীনাসাপুটৱিৰাজিতম্ ॥ 20 ॥
- লসদ্দৰ্পণদৰ্পাঢ্যগণ্ডস্থলৱিৰাজিতম্ (lasaddarpaṇadarpāḍhyagaṇḍasthalavirājitam)with cheeks resplendent, rivalling a gleaming mirror
- দিৱ্যকাঞ্চনপুষ্পশ্ৰীনাসাপুটৱিৰাজিতম্ (divyakāñcanapuṣpaśrīnāsāpuṭavirājitam)with nostrils lovely as a golden flower
সৰ্ৱলক্ষণলক্ষ্মীভৃত্কম্বুকন্ধৰ সুন্দৰম্ ॥ 21 ॥
- মন্দহাসপ্ৰভাজালমধুৰাধৰশোভিতম্ (mandahāsaprabhājālamadhurādharaśobhitam)adorned with sweet lips wreathed in the light of a gentle smile
- সৰ্ৱলক্ষণলক্ষ্মীভৃত্কম্বুকন্ধৰসুন্দৰম্ (sarvalakṣaṇalakṣmībhṛtkambukandharasundaram)beautiful with a conch-like neck bearing every auspicious mark
সমগ্ৰনাগকেযূৰসন্নদ্ধভুজমণ্ডলম্ ॥ 22 ॥
- মহানৰ্ঘমহাৰত্নদিৱ্যহাৰৱিৰাজিতম্ (mahānarghamahāratnadivyahāravirājitam)resplendent with a divine necklace of priceless great gems
- সমগ্ৰনাগকেযূৰসন্নদ্ধভুজমণ্ডলম্ (samagranāgakeyūrasannaddhabhujamaṇḍalam)arms encircled with serpent-armlets
মহামণিকৱাটাভৱক্ষঃস্থলৱিৰাজিতম্ ॥ 23 ॥
- ৰত্নকঙ্কণসম্ভাস্ৱত্কৰাগ্ৰশ্ৰীমহোজ্জ্ৱলম্ (ratnakaṅkaṇasambhāsvatkarāgraśrīmahojjvalam)fingertips blazing with the splendour of jewelled bracelets
- মহামণিকৱাটাভৱক্ষঃস্থলৱিৰাজিতম্ (mahāmaṇikavāṭābhavakṣaḥsthalavirājitam)a chest broad as a door of great gems
ৰত্নশ্ৰীকলিতাবদ্ধলসন্মধ্যপ্ৰদেশকম্ ॥ 24 ॥
- অতিগাম্ভীৰ্যসম্ভাৱ্যনাভীনৱসৰোৰুহম্ (atigāmbhīryasambhāvyanābhīnavasaroruham)a navel like a fresh lotus, conceived in utter depth
- ৰত্নশ্ৰীকলিতাবদ্ধলসন্মধ্যপ্ৰদেশকম্ (ratnaśrīkalitābaddhalasanmadhyapradeśakam)a waist girt and gleaming with jewelled beauty
শৃঙ্গাৰৰসসম্পূৰ্ণ ৰত্নস্তম্ভোপমোৰুকম্ ॥ 25 ॥
- স্ফুৰত্কনকসংৱীতপীতাম্বৰসমাৱৃতম্ (sphuratkanakasaṃvītapītāmbarasamāvṛtam)wrapped in yellow silk shot with flashing gold
- শৃঙ্গাৰৰসসম্পূৰ্ণৰত্নস্তম্ভোপমোৰুকম্ (śṛṅgārarasasampūrṇaratnastambhopamorukam)thighs like jewelled pillars, full of the savour of beauty
ৰত্নমঞ্জীৰসন্নদ্ধ ৰমণীয পদাম্বুজম্ ॥ 26 ॥
- স্ৱৰ্ণকাহলৰোচিষ্ণুজঙ্ঘাযুগলমণ্ডলম্ (svarṇakāhalarociṣṇujaṅghāyugalamaṇḍalam)a pair of calves shining like golden trumpets
- ৰত্নমঞ্জীৰসন্নদ্ধৰমণীযপদাম্বুজম্ (ratnamañjīrasannaddharamaṇīyapadāmbujam)lotus feet lovely with jewelled anklets
কটাক্ষৈঃ কৰুণাদক্ষৈস্তোষযন্তং জগত্পতিম্ ॥ 27 ॥
- ভক্তাভীষ্টপ্ৰদম্ (bhaktābhīṣṭapradam)granting what devotees desire
- দেৱম্ (devam)the god
- ব্ৰহ্মৱিষ্ণ্ৱাদিসংস্তুতম্ (brahmaviṣṇvādisaṃstutam)praised by Brahmā, Viṣṇu and the rest
- কটাক্ষৈঃ (kaṭākṣaiḥ)with sidelong glances
- কৰুণাদক্ষৈঃ (karuṇādakṣaiḥ)skilled in compassion
- তোষযন্তম্ (toṣayantam)gladdening
- জগত্পতিম্ (jagatpatim)lord of the world
শঙ্কৰস্যাত্মজং দেৱং ধ্যাযেচ্ছৰৱণোদ্ভৱম্ ॥ 28 ॥
- চিদানন্দজ্ঞানমূৰ্তিম্ (cidānandajñānamūrtim)whose form is consciousness, bliss and knowledge
- সৰ্ৱলোকপ্ৰিযঙ্কৰম্ (sarvalokapriyaṅkaram)dear to all the worlds
- শঙ্কৰস্য আত্মজম্ (śaṅkarasya ātmajam)son of Śaṅkara
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate
- শৰৱণোদ্ভৱম্ (śaravaṇodbhavam)born in the reed-thicket
সৰ্ৱলোকৈকৱৰদং সৰ্ৱৱিদ্যাৰ্থতত্ত্ৱকম্ ॥ 29 ॥
- অনন্তাদিত্যচন্দ্ৰাগ্নিতেজঃসম্পূৰ্ণৱিগ্ৰহম্ (anantādityacandrāgnitejaḥsampūrṇavigraham)whose body is filled with the radiance of endless suns, moons and fires
- সৰ্ৱলোকৈকৱৰদম্ (sarvalokaikavaradam)the one boon-giver to all worlds
- সৰ্ৱৱিদ্যাৰ্থতত্ত্ৱকম্ (sarvavidyārthatattvakam)the very truth of the meaning of all knowledge
এৱং ধ্যাত্ৱা তু হৃদযং ষণ্মুখস্য মহাত্মনঃ ॥ 30 ॥
- সৰ্ৱেশ্ৱৰম্ (sarveśvaram)lord of all
- সৰ্ৱৱিভুম্ (sarvavibhum)all-pervading
- সৰ্ৱভূতহিতে ৰতম্ (sarvabhūtahite ratam)devoted to the good of all beings
- এৱম্ ধ্যাত্ৱা (evam dhyātvā)having meditated thus
- হৃদযম্ (hṛdayam)the Heart
- ষণ্মুখস্য (ṣaṇmukhasya)of the six-faced
- মহাত্মনঃ (mahātmanaḥ)the great-souled
শুচৌ দেশে সমাসীনঃ শুদ্ধাত্মা চৰিতাহ্নিকঃ ॥ 31 ॥
- সৰ্ৱান্ কামান্ (sarvān kāmān)all desires
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)he obtains
- সম্যক্ জ্ঞানম্ (samyak jñānam)right knowledge
- ৱিন্দতি (vindati)he finds
- শুচৌ দেশে (śucau deśe)in a clean place
- সমাসীনঃ (samāsīnaḥ)seated
- শুদ্ধাত্মা (śuddhātmā)pure of self
- চৰিতাহ্নিকঃ (caritāhnikaḥ)having performed the daily rites
সকৃদেৱ মনুং জপ্ত্ৱা সম্প্ৰাপ্নোত্যখিলং শুভম্ ॥ 32 ॥
- প্ৰাঙ্মুখঃ (prāṅmukhaḥ)facing east
- যতচিত্তঃ (yatacittaḥ)with restrained mind
- জপেত্ (japet)should recite
- হৃদযম্ উত্তমম্ (hṛdayam uttamam)the supreme Heart
- সকৃত্ এৱ (sakṛt eva)even once
- মনুম্ জপ্ত্ৱা (manum japtvā)having muttered the mantra
- সম্প্ৰাপ্নোতি (samprāpnoti)he obtains
- অখিলম্ শুভম্ (akhilam śubham)every good
সৰ্ৱসম্পত্কৰং পুণ্যং সৰ্ৱৰোগনিৱাৰণম্ ॥ 33 ॥
- ইদম্ (idam)this
- সৰ্ৱাঘহৰণম্ (sarvāghaharaṇam)removing every sin
- মৃত্যুদাৰিদ্ৰ্যনাশনম্ (mṛtyudāridryanāśanam)destroying death and poverty
- সৰ্ৱসম্পত্কৰম্ (sarvasampatkaram)bringing all prosperity
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- সৰ্ৱৰোগনিৱাৰণম্ (sarvaroganivāraṇam)warding off every disease
প্ৰজাকৰং ৰাজ্যকৰং ভাগ্যদং বহুপুণ্যদম্ ॥ 34 ॥
- সৰ্ৱকামকৰম্ (sarvakāmakaram)fulfilling every desire
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- সৰ্ৱাভীষ্টপ্ৰদাযকম্ (sarvābhīṣṭapradāyakam)giving all that is wished
- প্ৰজাকৰম্ (prajākaram)giving offspring
- ৰাজ্যকৰম্ (rājyakaram)giving kingdom
- ভাগ্যদম্ (bhāgyadam)giving fortune
- বহুপুণ্যদম্ (bahupuṇyadam)giving abundant merit
ইদং তু নাতপস্কায নাভক্তায কদাচন ॥ 35 ॥
- গুহ্যাত্ গুহ্যতৰম্ (guhyāt guhyataram)more secret than the secret
- ভূযঃ (bhūyaḥ)yet more
- দেৱানাম্ অপি দুৰ্লভম্ (devānām api durlabham)hard to obtain even for the gods
- ইদম্ তু (idam tu)but this
- ন অতপস্কায (na atapaskāya)not to one without austerity
- ন অভক্তায (na abhaktāya)not to one without devotion
- কদাচন (kadācana)ever
সচ্ছিষ্যায কুলীনায স্কন্দভক্তিৰতায চ ॥ 36 ॥
- ন চ অশুশ্ৰূষৱে (na ca aśuśrūṣave)nor to one unwilling to serve
- দেযম্ (deyam)to be given
- ন মদান্ধায (na madāndhāya)not to one blind with pride
- কৰ্হিচিত্ (karhicit)at any time
- সচ্ছিষ্যায (sacchiṣyāya)to a true disciple
- কুলীনায (kulīnāya)well-born
- স্কন্দভক্তিৰতায (skandabhaktiratāya)devoted to Skanda
য ইদং পৰমং পুণ্যং নিত্যং জপতি মানৱঃ ।
তস্য শ্ৰী ভগৱান্ স্কন্দঃ প্ৰসন্নো ভৱতি ধ্ৰুৱম্ ॥ 37 ॥
- সতাম্ অভিমতায (satām abhimatāya)to one esteemed by the good
- ইদম্ (idam)this
- দাতৱ্যম্ (dātavyam)should be given
- ধৰ্মৱৰ্ধনম্ (dharmavardhanam)increasing dharma
- যঃ ইদম্ (yaḥ idam)whoever this
- পৰমম্ পুণ্যম্ (paramam puṇyam)supremely holy
- নিত্যম্ জপতি (nityam japati)daily recites
- তস্য (tasya)to him
- ভগৱান্ স্কন্দঃ (bhagavān skandaḥ)the blessed Skanda
- প্ৰসন্নঃ ভৱতি (prasannaḥ bhavati)becomes gracious
- ধ্ৰুৱম্ (dhruvam)assuredly
