- ಅಥ (atha)now
- ಮರಕತಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣಪತಿಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya ಅಥ ಮರಕತಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣಪತಿಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Prose, the title
ಸುಪ್ರಭಾತ waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- ಪ್ರಾರ್ಥನಾ (prārthanā)the prayer
anvaya ಪ್ರಾರ್ಥನಾ
chandas Prose, a heading
ಕಾನಾಜೀಗೂಡ ನಿಲಯಂ ವನ್ದೇ ಸಙ್ಕಷ್ಟಹಾರಕಮ್ ॥
- ಶ್ರೀಮತ್ (śrīmat)glorious
- ಮರಕತಮ್ (marakatam)emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಮ್ (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- ಸತ್ಯಪೂಜಿತಮ್ (satyapūjitam)worshipped in truth
- ಕಾನಾಜೀಗೂಡನಿಲಯಮ್ (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- ವನ್ದೇ (vande)I bow to
- ಸಙ್ಕಷ್ಟಹಾರಕಮ್ (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya ಸತ್ಯಪೂಜಿತಮ್ ಕಾನಾಜೀಗೂಡನಿಲಯಮ್ ಸಙ್ಕಷ್ಟಹಾರಕಮ್ ಶ್ರೀಮತ್ ಮರಕತಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಮ್ ವನ್ದೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
ಶ್ರೀಪಾರ್ವತೀಪರಮಶಂಭುವರಾತ್ಮಜಾತ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಪೂತ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧ ॥
- ಶ್ರೀಮನ್ (śrīman)O glorious one
- ಮನೋಜ್ಞ (manojña)O lovely one
- ನಿಗಮಾಗಮವಾಕ್ಯಗೀತ (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- ಶ್ರೀಪಾರ್ವತೀಪರಮಶಂಭುವರಾತ್ಮಜಾತ (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಪೂತ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೀಮನ್ ಮನೋಜ್ಞ ನಿಗಮಾಗಮವಾಕ್ಯಗೀತ ಶ್ರೀಪಾರ್ವತೀಪರಮಶಂಭುವರಾತ್ಮಜಾತ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಪೂತ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಸತ್ಯವಾಕ್ true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
ವ್ಯಾಖ್ಯೇಯಭಕ್ತಸುಮನೋರ್ಚಿತಪಾದಪದ್ಮ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭೂಷ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨ ॥
- ಶ್ರೀವತ್ಸದುಗ್ಧಮಯಸಾಗರಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- ವ್ಯಾಖ್ಯೇಯಭಕ್ತಸುಮನೋರ್ಚಿತಪಾದಪದ್ಮ (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭೂಷ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೀವತ್ಸದುಗ್ಧಮಯಸಾಗರಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ ವ್ಯಾಖ್ಯೇಯಭಕ್ತಸುಮನೋರ್ಚಿತಪಾದಪದ್ಮ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭೂಷ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಶ್ರೀವತ್ಸ the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಾಕ್ಷರಮನೂದ್ಭವಮನ್ತ್ರಲೋಲ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಖೇಲ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೩ ॥
- ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕಾರಣಕರ್ಮಶೀಲ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- ಅಷ್ಟೋತ್ತರಾಕ್ಷರಮನೂದ್ಭವಮನ್ತ್ರಲೋಲ (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಖೇಲ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕಾರಣಕರ್ಮಶೀಲ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಾಕ್ಷರಮನೂದ್ಭವಮನ್ತ್ರಲೋಲ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಖೇಲ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಾನ ನಿರತೋದ್ಯಮಕಾರ್ಯದಕ್ಷ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಪೂತ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೪ ॥
- ಕಷ್ಟಪ್ರನಷ್ಟಪರಿಬಾಧಿತಭಕ್ತರಕ್ಷ (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಾನನಿರತೋದ್ಯಮಕಾರ್ಯದಕ್ಷ (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಪೂತ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಕಷ್ಟಪ್ರನಷ್ಟಪರಿಬಾಧಿತಭಕ್ತರಕ್ಷ ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಾನನಿರತೋದ್ಯಮಕಾರ್ಯದಕ್ಷ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಪೂತ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ದಕ್ಷಾಭಿರಕ್ಷಣ ವಿಚಕ್ಷಣದೀಪ್ತಿಹಸ್ತ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೫ ॥
- ಶ್ರೀವ್ಯಾಸಭಾರತವಿಲೇಖನಕಾರ್ಯದೀಕ್ಷಾದಕ್ಷ (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- ಅಭಿರಕ್ಷಣವಿಚಕ್ಷಣದೀಪ್ತಿಹಸ್ತ (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೀವ್ಯಾಸಭಾರತವಿಲೇಖನಕಾರ್ಯದೀಕ್ಷಾದಕ್ಷ ಅಭಿರಕ್ಷಣವಿಚಕ್ಷಣದೀಪ್ತಿಹಸ್ತ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಭಾರತವಿಲೇಖನ writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
ಶ್ರೀನಾಮಪೂರಿತಸಹಸ್ರಸುನಾಮಧಾಮ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಸೀಮ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೬ ॥
- ಧ್ಯಾನಾತ್ಮಭಕ್ತಜನತಾಹೃದಯಾಭಿರಾಮ (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- ಶ್ರೀನಾಮಪೂರಿತಸಹಸ್ರಸುನಾಮಧಾಮ (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಸೀಮ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಧ್ಯಾನಾತ್ಮಭಕ್ತಜನತಾಹೃದಯಾಭಿರಾಮ ಶ್ರೀನಾಮಪೂರಿತಸಹಸ್ರಸುನಾಮಧಾಮ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಸೀಮ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಆವಾಹನಾತ್ಮಕಸುಕೃತ್ಯಕಲಾಪತೋಷ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೭ ॥
- ವೈಧಾತೃವರ್ಧಿತಚರಾಚರಲೋಕಪಾಲ (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- ಆವಾಹನಾತ್ಮಕಸುಕೃತ್ಯಕಲಾಪತೋಷ (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ವೈಧಾತೃವರ್ಧಿತಚರಾಚರಲೋಕಪಾಲ ಆವಾಹನಾತ್ಮಕಸುಕೃತ್ಯಕಲಾಪತೋಷ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
ವಿಶ್ವಪ್ರಶಾನ್ತಿಪರಿರಕ್ಷಣಕರ್ಮತುಷ್ಟ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಹೃಷ್ಟ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೮ ॥
- ವಿಶ್ವಂಭರಾತಲಸುಖಾಸನಸನ್ನಿವಿಷ್ಟ (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- ವಿಶ್ವಪ್ರಶಾನ್ತಿಪರಿರಕ್ಷಣಕರ್ಮತುಷ್ಟ (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಹೃಷ್ಟ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ವಿಶ್ವಂಭರಾತಲಸುಖಾಸನಸನ್ನಿವಿಷ್ಟ ವಿಶ್ವಪ್ರಶಾನ್ತಿಪರಿರಕ್ಷಣಕರ್ಮತುಷ್ಟ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಹೃಷ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
ಸ್ವೀಯಾಙ್ಘ್ರಿಸಾರಸಯುಗಪ್ರವಿಲಾಸದೇಹ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೯ ॥
- ಗಙ್ಗಾದಿಪುಣ್ಯಮಯವಾರಿತರಙ್ಗಸಿಕ್ತ (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- ಸ್ವೀಯಾಙ್ಘ್ರಿಸಾರಸಯುಗಪ್ರವಿಲಾಸದೇಹ (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಗಙ್ಗಾದಿಪುಣ್ಯಮಯವಾರಿತರಙ್ಗಸಿಕ್ತ ಸ್ವೀಯಾಙ್ಘ್ರಿಸಾರಸಯುಗಪ್ರವಿಲಾಸದೇಹ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
ಸ್ವಚ್ಛಪ್ರಭಾಪ್ರವಿಲಸನ್ಮುಖಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೦ ॥
- ಹಸ್ತದ್ವಯಾಮ್ಬುರುಹಲೋಲನವಾರ್ಘ್ಯನೀರ (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- ಸ್ವಚ್ಛಪ್ರಭಾಪ್ರವಿಲಸನ್ಮುಖಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬ (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಹಸ್ತದ್ವಯಾಮ್ಬುರುಹಲೋಲನವಾರ್ಘ್ಯನೀರ ಸ್ವಚ್ಛಪ್ರಭಾಪ್ರವಿಲಸನ್ಮುಖಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಅರ್ಘ್ಯ water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
ಸ್ವೀಕಾರ ರಾಜಿತ ವರಾಚಮನೀಯಶೋಭ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೧ ॥
- ಬಿಮ್ಬಾಧರಸ್ಪೃಗಮಲಾಮೃತಪೂರಿತಾಮ್ಬು (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- ಸ್ವೀಕಾರರಾಜಿತವರಾಚಮನೀಯಶೋಭ (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಬಿಮ್ಬಾಧರಸ್ಪೃಗಮಲಾಮೃತಪೂರಿತಾಮ್ಬು ಸ್ವೀಕಾರರಾಜಿತವರಾಚಮನೀಯಶೋಭ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
ಸ್ನಾನೋಪಚಾರಪರಿತೋಷಿತಮಾನಸಾಬ್ಜ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೨ ॥
- ಪಞ್ಚಾಮೃತಾಮಲಫಲೋದಕಸಮ್ಪ್ರಪೂರ್ಣ (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- ಸ್ನಾನೋಪಚಾರಪರಿತೋಷಿತಮಾನಸಾಬ್ಜ (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಪಞ್ಚಾಮೃತಾಮಲಫಲೋದಕಸಮ್ಪ್ರಪೂರ್ಣ ಸ್ನಾನೋಪಚಾರಪರಿತೋಷಿತಮಾನಸಾಬ್ಜ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಪಞ್ಚಾಮೃತ the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
ದೃಗ್ವಾಸಿತಾಖಿಲಫಲಪ್ರವಿಭಾಸಮಾನ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೩ ॥
- ದಿಗ್ವಸ್ತ್ರರಾಜಪರಿಧಾನಿತದಿವ್ಯದೇಹ (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- ದೃಗ್ವಾಸಿತಾಖಿಲಫಲಪ್ರವಿಭಾಸಮಾನ (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ದಿಗ್ವಸ್ತ್ರರಾಜಪರಿಧಾನಿತದಿವ್ಯದೇಹ ದೃಗ್ವಾಸಿತಾಖಿಲಫಲಪ್ರವಿಭಾಸಮಾನ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
ಪ್ರೋದ್ಭಾಸಿತಾಮಲತನೂವಿಭವೈಕರಮ್ಯ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೪ ॥
- ಸೌಗನ್ಧ್ಯಜಾಲಹರಿಚನ್ದನದಿಗ್ಧದಿವ್ಯ (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- ಪ್ರೋದ್ಭಾಸಿತಾಮಲತನೂವಿಭವೈಕರಮ್ಯ (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಸೌಗನ್ಧ್ಯಜಾಲಹರಿಚನ್ದನದಿಗ್ಧದಿವ್ಯ ಪ್ರೋದ್ಭಾಸಿತಾಮಲತನೂವಿಭವೈಕರಮ್ಯ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
ವ್ಯಾಕರ್ಷಣೀಯ ರುಚಿರಾಙ್ಗವಿಲೋಕನೀಯ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೫ ॥
- ಸ್ವಚ್ಛಪ್ರಭಾಸಿತವರಾಕ್ಷತರಾಜವರ್ಷಿ (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- ವ್ಯಾಕರ್ಷಣೀಯರುಚಿರಾಙ್ಗವಿಲೋಕನೀಯ (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಸ್ವಚ್ಛಪ್ರಭಾಸಿತವರಾಕ್ಷತರಾಜವರ್ಷಿ ವ್ಯಾಕರ್ಷಣೀಯರುಚಿರಾಙ್ಗವಿಲೋಕನೀಯ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಅಕ್ಷತ akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
ದ್ವಿಖ್ಯಾತಮೌಲಿಲಸದಾರ್ಷಸುತತ್ತ್ವದೇಹ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೬ ॥
- ನಾನಾಸುಗನ್ಧವರಧೂಪಿತಧೂಪರಾಜತ್ (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- ವಿಖ್ಯಾತಮೌಲಿಲಸದಾರ್ಷಸುತತ್ತ್ವದೇಹ (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ನಾನಾಸುಗನ್ಧವರಧೂಪಿತಧೂಪರಾಜತ್ ವಿಖ್ಯಾತಮೌಲಿಲಸದಾರ್ಷಸುತತ್ತ್ವದೇಹ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break ಧೂಪರಾಜ / ದ್ವಿಖ್ಯಾತ falls inside the words ರಾಜತ್ and ವಿಖ್ಯಾತ.
ಲಾಸ್ಯತ್ಪ್ರದೀಪರುಚಿಮದ್ವರತತ್ತ್ವಭಾಸ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೭ ॥
- ಗಾಢಾನ್ಧಕಾರಪರಿಮಾರ್ಜನದಿವ್ಯತೇಜೋಲಾಸ್ಯತ್ಪ್ರದೀಪರುಚಿಮದ್ವರತತ್ತ್ವಭಾಸ (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಗಾಢಾನ್ಧಕಾರಪರಿಮಾರ್ಜನದಿವ್ಯತೇಜೋಲಾಸ್ಯತ್ಪ್ರದೀಪರುಚಿಮದ್ವರತತ್ತ್ವಭಾಸ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
ಭ್ರಾಜನ್ನಿವೇದನ ವಿನೋದನ ಕರ್ಮಮೋದ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೮ ॥
- ಸರ್ವರ್ತುಸಂಫಲಿತಕೋಟಿಫಲಪ್ರವೃಷ್ಟಿ (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- ಭ್ರಾಜನ್ನಿವೇದನವಿನೋದನಕರ್ಮಮೋದ (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಸರ್ವರ್ತುಸಂಫಲಿತಕೋಟಿಫಲಪ್ರವೃಷ್ಟಿ ಭ್ರಾಜನ್ನಿವೇದನವಿನೋದನಕರ್ಮಮೋದ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
ದ್ರವ್ಯಾತ್ಮತಾಮ್ಬುಲಿಕಸೇವನಕರ್ಮತೋಷ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೧೯ ॥
- ಪೂಗೀಫಲಾದಿಕಸುಗನ್ಧವಿಲಾಸಹಾಸ (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- ದ್ರವ್ಯಾತ್ಮತಾಮ್ಬುಲಿಕಸೇವನಕರ್ಮತೋಷ (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಪೂಗೀಫಲಾದಿಕಸುಗನ್ಧವಿಲಾಸಹಾಸ ದ್ರವ್ಯಾತ್ಮತಾಮ್ಬುಲಿಕಸೇವನಕರ್ಮತೋಷ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
ಸಂಸೇವಕಾವಲಿ ಸುರಕ್ಷಣಕಾರ್ಯಲೀನ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೦ ॥
- ಶ್ರೇಷ್ಠಪ್ರದಕ್ಷಿಣಸುಕರ್ಮಕಲಾಪಮಗ್ನ (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- ಸಂಸೇವಕಾವಲಿಸುರಕ್ಷಣಕಾರ್ಯಲೀನ (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೇಷ್ಠಪ್ರದಕ್ಷಿಣಸುಕರ್ಮಕಲಾಪಮಗ್ನ ಸಂಸೇವಕಾವಲಿಸುರಕ್ಷಣಕಾರ್ಯಲೀನ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
ಪ್ರೋದ್ಭಾಸದೀಪವರಕಾನ್ತಿವಿಲಾಸದೀಪ್ತ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೧ ॥
- ನೀರಾಜಿತಾಖಿಲಸುಗನ್ಧಸುವಸ್ತುಜಾಲ (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- ಪ್ರೋದ್ಭಾಸದೀಪವರಕಾನ್ತಿವಿಲಾಸದೀಪ್ತ (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ನೀರಾಜಿತಾಖಿಲಸುಗನ್ಧಸುವಸ್ತುಜಾಲ ಪ್ರೋದ್ಭಾಸದೀಪವರಕಾನ್ತಿವಿಲಾಸದೀಪ್ತ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
ದತ್ತೂರಚೂತತುಲಸೀವರಪತ್ರಸೇವ್ಯ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೨ ॥
- ದೂರ್ವಾಶಮೀಮರುವಕಾರ್ಜುನಜಾಜಿಬಿಲ್ವ (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- ದತ್ತೂರಚೂತತುಲಸೀವರಪತ್ರಸೇವ್ಯ (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ದೂರ್ವಾಶಮೀಮರುವಕಾರ್ಜುನಜಾಜಿಬಿಲ್ವ ದತ್ತೂರಚೂತತುಲಸೀವರಪತ್ರಸೇವ್ಯ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಏಕವಿಂಶತಿಪತ್ರ the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
ಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಷ್ಣುಮಯಕಾನ್ತಸುಪತ್ರಸೇವ್ಯ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೩ ॥
- ಮಾಚೀಸುದಾಡಿಮವರಾರ್ಕಸಗಣ್ಡಕೀಯ (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- ಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಷ್ಣುಮಯಕಾನ್ತಸುಪತ್ರಸೇವ್ಯ (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಮಾಚೀಸುದಾಡಿಮವರಾರ್ಕಸಗಣ್ಡಕೀಯ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಷ್ಣುಮಯಕಾನ್ತಸುಪತ್ರಸೇವ್ಯ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಸಂವಾಸಭಾಸಕರವೀರದಲೈಕಸೇವ್ಯ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೪ ॥
- ಶ್ರೀಸಿನ್ಧುವಾರಸುಮನೋರ್ಚಿತದೇವದಾರು (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- ಸಂವಾಸಭಾಸಕರವೀರದಲೈಕಸೇವ್ಯ (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೀಸಿನ್ಧುವಾರಸುಮನೋರ್ಚಿತದೇವದಾರು ಸಂವಾಸಭಾಸಕರವೀರದಲೈಕಸೇವ್ಯ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ದಿವ್ಯಾಪಮಾರ್ಗಿಕ ವನಸ್ಪತಿ ಪತ್ರಪೂಜ್ಯ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೫ ॥
- ಅಶ್ವತ್ಥದಿವ್ಯಬದರೀಬೃಹತೀಸಮಞ್ಚತ್ (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- ದಿವ್ಯಾಪಮಾರ್ಗಿಕವನಸ್ಪತಿಪತ್ರಪೂಜ್ಯ (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಅಶ್ವತ್ಥದಿವ್ಯಬದರೀಬೃಹತೀಸಮಞ್ಚತ್ ದಿವ್ಯಾಪಮಾರ್ಗಿಕವನಸ್ಪತಿಪತ್ರಪೂಜ್ಯ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
ಶ್ರೀಕಾರಭಾವಿತಮನೋಹರದಿವ್ಯರೂಪ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೬ ॥
- ಓಙ್ಕಾರಪೂರ್ಣಭಗವನ್ನುತಿಪಾಠಗಮ್ಯ (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- ಶ್ರೀಕಾರಭಾವಿತಮನೋಹರದಿವ್ಯರೂಪ (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಓಙ್ಕಾರಪೂರ್ಣಭಗವನ್ನುತಿಪಾಠಗಮ್ಯ ಶ್ರೀಕಾರಭಾವಿತಮನೋಹರದಿವ್ಯರೂಪ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
ಪ್ರಾಞ್ಚತ್ಸುವರ್ಣಮಣಿರತ್ನರುಚಿಪ್ರಭಾಸ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭೂಷ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೭ ॥
- ದೈನನ್ದಿನೋನ್ನಯನಚನ್ದ್ರಕಲಾತ್ಮರೂಪ (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- ಪ್ರಾಞ್ಚತ್ಸುವರ್ಣಮಣಿರತ್ನರುಚಿಪ್ರಭಾಸ (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭೂಷ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ದೈನನ್ದಿನೋನ್ನಯನಚನ್ದ್ರಕಲಾತ್ಮರೂಪ ಪ್ರಾಞ್ಚತ್ಸುವರ್ಣಮಣಿರತ್ನರುಚಿಪ್ರಭಾಸ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭೂಷ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಾನ್ತಾಮ್ಬುಜಾತವರಪೂಜನಕರ್ಮಮೋದ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೮ ॥
- ಶ್ರೀಮೋತುಕೂರುವರವಮ್ಶಜಸತ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಿ (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- ಸ್ವಾನ್ತಾಮ್ಬುಜಾತವರಪೂಜನಕರ್ಮಮೋದ (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೀಮೋತುಕೂರುವರವಮ್ಶಜಸತ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಿ ಸ್ವಾನ್ತಾಮ್ಬುಜಾತವರಪೂಜನಕರ್ಮಮೋದ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಭಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
ಶ್ರೀಸುಪ್ರಭಾತಕವಿತಾಭರಣಪ್ರಬೋಧ ।
ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಹಾಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ ೨೯ ॥
- ಶ್ರೀಮನ್ನಟೇಶ್ವರಕವೀಶ್ವರಸಮ್ಪ್ರಣೀತ (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- ಶ್ರೀಸುಪ್ರಭಾತಕವಿತಾಭರಣಪ್ರಬೋಧ (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಹಾಸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ತವ (tava)to you
- ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ಶ್ರೀಮನ್ನಟೇಶ್ವರಕವೀಶ್ವರಸಮ್ಪ್ರಣೀತ ಶ್ರೀಸುಪ್ರಭಾತಕವಿತಾಭರಣಪ್ರಬೋಧ ಶ್ರೀಸತ್ಯವಾಙ್ಮರಕತೋಲ್ಲಸದಾತ್ಮಹಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
