- અથ (atha)now
- મરકતશ્રીલક્ષ્મીગણપતિસુપ્રભાતમ્ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya અથ મરકતશ્રીલક્ષ્મીગણપતિસુપ્રભાતમ્
chandas Prose, the title
સુપ્રભાત waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- પ્રાર્થના (prārthanā)the prayer
anvaya પ્રાર્થના
chandas Prose, a heading
કાનાજીગૂડ નિલયં વન્દે સઙ્કષ્ટહારકમ્ ॥
- શ્રીમત્ (śrīmat)glorious
- મરકતમ્ (marakatam)emerald
- લક્ષ્મીગણેશમ્ (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- સત્યપૂજિતમ્ (satyapūjitam)worshipped in truth
- કાનાજીગૂડનિલયમ્ (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- વન્દે (vande)I bow to
- સઙ્કષ્ટહારકમ્ (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya સત્યપૂજિતમ્ કાનાજીગૂડનિલયમ્ સઙ્કષ્ટહારકમ્ શ્રીમત્ મરકતમ્ લક્ષ્મીગણેશમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
શ્રીપાર્વતીપરમશંભુવરાત્મજાત ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મપૂત
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧ ॥
- શ્રીમન્ (śrīman)O glorious one
- મનોજ્ઞ (manojña)O lovely one
- નિગમાગમવાક્યગીત (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- શ્રીપાર્વતીપરમશંભુવરાત્મજાત (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મપૂત (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રીમન્ મનોજ્ઞ નિગમાગમવાક્યગીત શ્રીપાર્વતીપરમશંભુવરાત્મજાત શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મપૂત લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
સત્યવાક્ true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
વ્યાખ્યેયભક્તસુમનોર્ચિતપાદપદ્મ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભૂષ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨ ॥
- શ્રીવત્સદુગ્ધમયસાગરપૂર્ણચન્દ્ર (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- વ્યાખ્યેયભક્તસુમનોર્ચિતપાદપદ્મ (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભૂષ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રીવત્સદુગ્ધમયસાગરપૂર્ણચન્દ્ર વ્યાખ્યેયભક્તસુમનોર્ચિતપાદપદ્મ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભૂષ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
શ્રીવત્સ the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
અષ્ટોત્તરાક્ષરમનૂદ્ભવમન્ત્રલોલ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મખેલ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૩ ॥
- સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકારણકર્મશીલ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- અષ્ટોત્તરાક્ષરમનૂદ્ભવમન્ત્રલોલ (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મખેલ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકારણકર્મશીલ અષ્ટોત્તરાક્ષરમનૂદ્ભવમન્ત્રલોલ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મખેલ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
ઇષ્ટાર્થદાન નિરતોદ્યમકાર્યદક્ષ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મપૂત
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૪ ॥
- કષ્ટપ્રનષ્ટપરિબાધિતભક્તરક્ષ (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- ઇષ્ટાર્થદાનનિરતોદ્યમકાર્યદક્ષ (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મપૂત (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya કષ્ટપ્રનષ્ટપરિબાધિતભક્તરક્ષ ઇષ્ટાર્થદાનનિરતોદ્યમકાર્યદક્ષ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મપૂત લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
દક્ષાભિરક્ષણ વિચક્ષણદીપ્તિહસ્ત ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૫ ॥
- શ્રીવ્યાસભારતવિલેખનકાર્યદીક્ષાદક્ષ (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- અભિરક્ષણવિચક્ષણદીપ્તિહસ્ત (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રીવ્યાસભારતવિલેખનકાર્યદીક્ષાદક્ષ અભિરક્ષણવિચક્ષણદીપ્તિહસ્ત શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ભારતવિલેખન writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
શ્રીનામપૂરિતસહસ્રસુનામધામ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મસીમ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૬ ॥
- ધ્યાનાત્મભક્તજનતાહૃદયાભિરામ (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- શ્રીનામપૂરિતસહસ્રસુનામધામ (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મસીમ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ધ્યાનાત્મભક્તજનતાહૃદયાભિરામ શ્રીનામપૂરિતસહસ્રસુનામધામ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મસીમ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
આવાહનાત્મકસુકૃત્યકલાપતોષ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૭ ॥
- વૈધાતૃવર્ધિતચરાચરલોકપાલ (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- આવાહનાત્મકસુકૃત્યકલાપતોષ (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya વૈધાતૃવર્ધિતચરાચરલોકપાલ આવાહનાત્મકસુકૃત્યકલાપતોષ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
વિશ્વપ્રશાન્તિપરિરક્ષણકર્મતુષ્ટ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મહૃષ્ટ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૮ ॥
- વિશ્વંભરાતલસુખાસનસન્નિવિષ્ટ (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- વિશ્વપ્રશાન્તિપરિરક્ષણકર્મતુષ્ટ (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મહૃષ્ટ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya વિશ્વંભરાતલસુખાસનસન્નિવિષ્ટ વિશ્વપ્રશાન્તિપરિરક્ષણકર્મતુષ્ટ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મહૃષ્ટ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
સ્વીયાઙ્ઘ્રિસારસયુગપ્રવિલાસદેહ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૯ ॥
- ગઙ્ગાદિપુણ્યમયવારિતરઙ્ગસિક્ત (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- સ્વીયાઙ્ઘ્રિસારસયુગપ્રવિલાસદેહ (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ગઙ્ગાદિપુણ્યમયવારિતરઙ્ગસિક્ત સ્વીયાઙ્ઘ્રિસારસયુગપ્રવિલાસદેહ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
સ્વચ્છપ્રભાપ્રવિલસન્મુખચન્દ્રબિમ્બ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૦ ॥
- હસ્તદ્વયામ્બુરુહલોલનવાર્ઘ્યનીર (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- સ્વચ્છપ્રભાપ્રવિલસન્મુખચન્દ્રબિમ્બ (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya હસ્તદ્વયામ્બુરુહલોલનવાર્ઘ્યનીર સ્વચ્છપ્રભાપ્રવિલસન્મુખચન્દ્રબિમ્બ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
અર્ઘ્ય water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
સ્વીકાર રાજિત વરાચમનીયશોભ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૧ ॥
- બિમ્બાધરસ્પૃગમલામૃતપૂરિતામ્બુ (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- સ્વીકારરાજિતવરાચમનીયશોભ (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya બિમ્બાધરસ્પૃગમલામૃતપૂરિતામ્બુ સ્વીકારરાજિતવરાચમનીયશોભ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
સ્નાનોપચારપરિતોષિતમાનસાબ્જ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૨ ॥
- પઞ્ચામૃતામલફલોદકસમ્પ્રપૂર્ણ (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- સ્નાનોપચારપરિતોષિતમાનસાબ્જ (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya પઞ્ચામૃતામલફલોદકસમ્પ્રપૂર્ણ સ્નાનોપચારપરિતોષિતમાનસાબ્જ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
પઞ્ચામૃત the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
દૃગ્વાસિતાખિલફલપ્રવિભાસમાન ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૩ ॥
- દિગ્વસ્ત્રરાજપરિધાનિતદિવ્યદેહ (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- દૃગ્વાસિતાખિલફલપ્રવિભાસમાન (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya દિગ્વસ્ત્રરાજપરિધાનિતદિવ્યદેહ દૃગ્વાસિતાખિલફલપ્રવિભાસમાન શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
પ્રોદ્ભાસિતામલતનૂવિભવૈકરમ્ય ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૪ ॥
- સૌગન્ધ્યજાલહરિચન્દનદિગ્ધદિવ્ય (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- પ્રોદ્ભાસિતામલતનૂવિભવૈકરમ્ય (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya સૌગન્ધ્યજાલહરિચન્દનદિગ્ધદિવ્ય પ્રોદ્ભાસિતામલતનૂવિભવૈકરમ્ય શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
વ્યાકર્ષણીય રુચિરાઙ્ગવિલોકનીય ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૫ ॥
- સ્વચ્છપ્રભાસિતવરાક્ષતરાજવર્ષિ (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- વ્યાકર્ષણીયરુચિરાઙ્ગવિલોકનીય (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya સ્વચ્છપ્રભાસિતવરાક્ષતરાજવર્ષિ વ્યાકર્ષણીયરુચિરાઙ્ગવિલોકનીય શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
અક્ષત akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
દ્વિખ્યાતમૌલિલસદાર્ષસુતત્ત્વદેહ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૬ ॥
- નાનાસુગન્ધવરધૂપિતધૂપરાજત્ (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- વિખ્યાતમૌલિલસદાર્ષસુતત્ત્વદેહ (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya નાનાસુગન્ધવરધૂપિતધૂપરાજત્ વિખ્યાતમૌલિલસદાર્ષસુતત્ત્વદેહ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break ધૂપરાજ / દ્વિખ્યાત falls inside the words રાજત્ and વિખ્યાત.
લાસ્યત્પ્રદીપરુચિમદ્વરતત્ત્વભાસ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૭ ॥
- ગાઢાન્ધકારપરિમાર્જનદિવ્યતેજોલાસ્યત્પ્રદીપરુચિમદ્વરતત્ત્વભાસ (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ગાઢાન્ધકારપરિમાર્જનદિવ્યતેજોલાસ્યત્પ્રદીપરુચિમદ્વરતત્ત્વભાસ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
ભ્રાજન્નિવેદન વિનોદન કર્મમોદ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૮ ॥
- સર્વર્તુસંફલિતકોટિફલપ્રવૃષ્ટિ (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- ભ્રાજન્નિવેદનવિનોદનકર્મમોદ (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya સર્વર્તુસંફલિતકોટિફલપ્રવૃષ્ટિ ભ્રાજન્નિવેદનવિનોદનકર્મમોદ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
દ્રવ્યાત્મતામ્બુલિકસેવનકર્મતોષ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૯ ॥
- પૂગીફલાદિકસુગન્ધવિલાસહાસ (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- દ્રવ્યાત્મતામ્બુલિકસેવનકર્મતોષ (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya પૂગીફલાદિકસુગન્ધવિલાસહાસ દ્રવ્યાત્મતામ્બુલિકસેવનકર્મતોષ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
સંસેવકાવલિ સુરક્ષણકાર્યલીન ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૦ ॥
- શ્રેષ્ઠપ્રદક્ષિણસુકર્મકલાપમગ્ન (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- સંસેવકાવલિસુરક્ષણકાર્યલીન (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રેષ્ઠપ્રદક્ષિણસુકર્મકલાપમગ્ન સંસેવકાવલિસુરક્ષણકાર્યલીન શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
પ્રોદ્ભાસદીપવરકાન્તિવિલાસદીપ્ત ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૧ ॥
- નીરાજિતાખિલસુગન્ધસુવસ્તુજાલ (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- પ્રોદ્ભાસદીપવરકાન્તિવિલાસદીપ્ત (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya નીરાજિતાખિલસુગન્ધસુવસ્તુજાલ પ્રોદ્ભાસદીપવરકાન્તિવિલાસદીપ્ત શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
દત્તૂરચૂતતુલસીવરપત્રસેવ્ય ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૨ ॥
- દૂર્વાશમીમરુવકાર્જુનજાજિબિલ્વ (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- દત્તૂરચૂતતુલસીવરપત્રસેવ્ય (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya દૂર્વાશમીમરુવકાર્જુનજાજિબિલ્વ દત્તૂરચૂતતુલસીવરપત્રસેવ્ય શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
એકવિંશતિપત્ર the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
પ્રખ્યાતવિષ્ણુમયકાન્તસુપત્રસેવ્ય ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૩ ॥
- માચીસુદાડિમવરાર્કસગણ્ડકીય (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- પ્રખ્યાતવિષ્ણુમયકાન્તસુપત્રસેવ્ય (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya માચીસુદાડિમવરાર્કસગણ્ડકીય પ્રખ્યાતવિષ્ણુમયકાન્તસુપત્રસેવ્ય શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
સંવાસભાસકરવીરદલૈકસેવ્ય ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૪ ॥
- શ્રીસિન્ધુવારસુમનોર્ચિતદેવદારુ (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- સંવાસભાસકરવીરદલૈકસેવ્ય (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રીસિન્ધુવારસુમનોર્ચિતદેવદારુ સંવાસભાસકરવીરદલૈકસેવ્ય શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
દિવ્યાપમાર્ગિક વનસ્પતિ પત્રપૂજ્ય ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૫ ॥
- અશ્વત્થદિવ્યબદરીબૃહતીસમઞ્ચત્ (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- દિવ્યાપમાર્ગિકવનસ્પતિપત્રપૂજ્ય (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya અશ્વત્થદિવ્યબદરીબૃહતીસમઞ્ચત્ દિવ્યાપમાર્ગિકવનસ્પતિપત્રપૂજ્ય શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
શ્રીકારભાવિતમનોહરદિવ્યરૂપ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૬ ॥
- ઓઙ્કારપૂર્ણભગવન્નુતિપાઠગમ્ય (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- શ્રીકારભાવિતમનોહરદિવ્યરૂપ (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ઓઙ્કારપૂર્ણભગવન્નુતિપાઠગમ્ય શ્રીકારભાવિતમનોહરદિવ્યરૂપ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
પ્રાઞ્ચત્સુવર્ણમણિરત્નરુચિપ્રભાસ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભૂષ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૭ ॥
- દૈનન્દિનોન્નયનચન્દ્રકલાત્મરૂપ (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- પ્રાઞ્ચત્સુવર્ણમણિરત્નરુચિપ્રભાસ (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભૂષ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya દૈનન્દિનોન્નયનચન્દ્રકલાત્મરૂપ પ્રાઞ્ચત્સુવર્ણમણિરત્નરુચિપ્રભાસ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભૂષ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
સ્વાન્તામ્બુજાતવરપૂજનકર્મમોદ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૮ ॥
- શ્રીમોતુકૂરુવરવમ્શજસત્યશાસ્ત્રિ (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- સ્વાન્તામ્બુજાતવરપૂજનકર્મમોદ (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રીમોતુકૂરુવરવમ્શજસત્યશાસ્ત્રિ સ્વાન્તામ્બુજાતવરપૂજનકર્મમોદ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મભાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
શ્રીસુપ્રભાતકવિતાભરણપ્રબોધ ।
શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મહાસ
લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૯ ॥
- શ્રીમન્નટેશ્વરકવીશ્વરસમ્પ્રણીત (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- શ્રીસુપ્રભાતકવિતાભરણપ્રબોધ (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મહાસ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- લક્ષ્મીગણેશ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- તવ (tava)to you
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya શ્રીમન્નટેશ્વરકવીશ્વરસમ્પ્રણીત શ્રીસુપ્રભાતકવિતાભરણપ્રબોધ શ્રીસત્યવાઙ્મરકતોલ્લસદાત્મહાસ લક્ષ્મીગણેશ ભગવન્ તવ સુપ્રભાતમ્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
