- அத (atha)now
- மரகதஶ்ரீலக்ஷ்மீகணபதிஸுப்ரபாதம் (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya அத மரகதஶ்ரீலக்ஷ்மீகணபதிஸுப்ரபாதம்
chandas Prose, the title
ஸுப்ரபாத waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- ப்ரார்தநா (prārthanā)the prayer
anvaya ப்ரார்தநா
chandas Prose, a heading
காநாஜீகூட நிலயம் வந்தே ஸங்கஷ்டஹாரகம் ॥
- ஶ்ரீமத் (śrīmat)glorious
- மரகதம் (marakatam)emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶம் (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- ஸத்யபூஜிதம் (satyapūjitam)worshipped in truth
- காநாஜீகூடநிலயம் (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- வந்தே (vande)I bow to
- ஸங்கஷ்டஹாரகம் (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya ஸத்யபூஜிதம் காநாஜீகூடநிலயம் ஸங்கஷ்டஹாரகம் ஶ்ரீமத் மரகதம் லக்ஷ்மீகணேஶம் வந்தே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
ஶ்ரீபார்வதீபரமஶம்புவராத்மஜாத ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூத
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧ ॥
- ஶ்ரீமந் (śrīman)O glorious one
- மநோஜ்ஞ (manojña)O lovely one
- நிகமாகமவாக்யகீத (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- ஶ்ரீபார்வதீபரமஶம்புவராத்மஜாத (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூத (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரீமந் மநோஜ்ஞ நிகமாகமவாக்யகீத ஶ்ரீபார்வதீபரமஶம்புவராத்மஜாத ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூத லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஸத்யவாக் true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
வ்யாக்யேயபக்தஸுமநோர்சிதபாதபத்ம ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூஷ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨ ॥
- ஶ்ரீவத்ஸதுக்தமயஸாகரபூர்ணசந்த்ர (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- வ்யாக்யேயபக்தஸுமநோர்சிதபாதபத்ம (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூஷ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரீவத்ஸதுக்தமயஸாகரபூர்ணசந்த்ர வ்யாக்யேயபக்தஸுமநோர்சிதபாதபத்ம ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூஷ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஶ்ரீவத்ஸ the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
அஷ்டோத்தராக்ஷரமநூத்பவமந்த்ரலோல ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மகேல
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௩ ॥
- ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகாரணகர்மஶீல (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- அஷ்டோத்தராக்ஷரமநூத்பவமந்த்ரலோல (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மகேல (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகாரணகர்மஶீல அஷ்டோத்தராக்ஷரமநூத்பவமந்த்ரலோல ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மகேல லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
இஷ்டார்ததாந நிரதோத்யமகார்யதக்ஷ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூத
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௪ ॥
- கஷ்டப்ரநஷ்டபரிபாதிதபக்தரக்ஷ (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- இஷ்டார்ததாநநிரதோத்யமகார்யதக்ஷ (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூத (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya கஷ்டப்ரநஷ்டபரிபாதிதபக்தரக்ஷ இஷ்டார்ததாநநிரதோத்யமகார்யதக்ஷ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூத லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
தக்ஷாபிரக்ஷண விசக்ஷணதீப்திஹஸ்த ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௫ ॥
- ஶ்ரீவ்யாஸபாரதவிலேகநகார்யதீக்ஷாதக்ஷ (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- அபிரக்ஷணவிசக்ஷணதீப்திஹஸ்த (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரீவ்யாஸபாரதவிலேகநகார்யதீக்ஷாதக்ஷ அபிரக்ஷணவிசக்ஷணதீப்திஹஸ்த ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
பாரதவிலேகந writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
ஶ்ரீநாமபூரிதஸஹஸ்ரஸுநாமதாம ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஸீம
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௬ ॥
- த்யாநாத்மபக்தஜநதாஹ்ரு'தயாபிராம (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- ஶ்ரீநாமபூரிதஸஹஸ்ரஸுநாமதாம (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஸீம (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya த்யாநாத்மபக்தஜநதாஹ்ரு'தயாபிராம ஶ்ரீநாமபூரிதஸஹஸ்ரஸுநாமதாம ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஸீம லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஆவாஹநாத்மகஸுக்ரு'த்யகலாபதோஷ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௭ ॥
- வைதாத்ரு'வர்திதசராசரலோகபால (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- ஆவாஹநாத்மகஸுக்ரு'த்யகலாபதோஷ (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya வைதாத்ரு'வர்திதசராசரலோகபால ஆவாஹநாத்மகஸுக்ரு'த்யகலாபதோஷ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
விஶ்வப்ரஶாந்திபரிரக்ஷணகர்மதுஷ்ட ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஹ்ரு'ஷ்ட
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௮ ॥
- விஶ்வம்பராதலஸுகாஸநஸந்நிவிஷ்ட (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- விஶ்வப்ரஶாந்திபரிரக்ஷணகர்மதுஷ்ட (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஹ்ரு'ஷ்ட (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya விஶ்வம்பராதலஸுகாஸநஸந்நிவிஷ்ட விஶ்வப்ரஶாந்திபரிரக்ஷணகர்மதுஷ்ட ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஹ்ரு'ஷ்ட லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
ஸ்வீயாங்க்ரிஸாரஸயுகப்ரவிலாஸதேஹ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௯ ॥
- கங்காதிபுண்யமயவாரிதரங்கஸிக்த (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- ஸ்வீயாங்க்ரிஸாரஸயுகப்ரவிலாஸதேஹ (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya கங்காதிபுண்யமயவாரிதரங்கஸிக்த ஸ்வீயாங்க்ரிஸாரஸயுகப்ரவிலாஸதேஹ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
ஸ்வச்சப்ரபாப்ரவிலஸந்முகசந்த்ரபிம்ப ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௦ ॥
- ஹஸ்தத்வயாம்புருஹலோலநவார்க்யநீர (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- ஸ்வச்சப்ரபாப்ரவிலஸந்முகசந்த்ரபிம்ப (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஹஸ்தத்வயாம்புருஹலோலநவார்க்யநீர ஸ்வச்சப்ரபாப்ரவிலஸந்முகசந்த்ரபிம்ப ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
அர்க்ய water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
ஸ்வீகார ராஜித வராசமநீயஶோப ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௧ ॥
- பிம்பாதரஸ்ப்ரு'கமலாம்ரு'தபூரிதாம்பு (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- ஸ்வீகாரராஜிதவராசமநீயஶோப (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya பிம்பாதரஸ்ப்ரு'கமலாம்ரு'தபூரிதாம்பு ஸ்வீகாரராஜிதவராசமநீயஶோப ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
ஸ்நாநோபசாரபரிதோஷிதமாநஸாப்ஜ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௨ ॥
- பஞ்சாம்ரு'தாமலபலோதகஸம்ப்ரபூர்ண (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- ஸ்நாநோபசாரபரிதோஷிதமாநஸாப்ஜ (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya பஞ்சாம்ரு'தாமலபலோதகஸம்ப்ரபூர்ண ஸ்நாநோபசாரபரிதோஷிதமாநஸாப்ஜ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
பஞ்சாம்ரு'த the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
த்ரு'க்வாஸிதாகிலபலப்ரவிபாஸமாந ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௩ ॥
- திக்வஸ்த்ரராஜபரிதாநிததிவ்யதேஹ (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- த்ரு'க்வாஸிதாகிலபலப்ரவிபாஸமாந (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya திக்வஸ்த்ரராஜபரிதாநிததிவ்யதேஹ த்ரு'க்வாஸிதாகிலபலப்ரவிபாஸமாந ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
ப்ரோத்பாஸிதாமலதநூவிபவைகரம்ய ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௪ ॥
- ஸௌகந்த்யஜாலஹரிசந்தநதிக்ததிவ்ய (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- ப்ரோத்பாஸிதாமலதநூவிபவைகரம்ய (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஸௌகந்த்யஜாலஹரிசந்தநதிக்ததிவ்ய ப்ரோத்பாஸிதாமலதநூவிபவைகரம்ய ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
வ்யாகர்ஷணீய ருசிராங்கவிலோகநீய ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௫ ॥
- ஸ்வச்சப்ரபாஸிதவராக்ஷதராஜவர்ஷி (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- வ்யாகர்ஷணீயருசிராங்கவிலோகநீய (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஸ்வச்சப்ரபாஸிதவராக்ஷதராஜவர்ஷி வ்யாகர்ஷணீயருசிராங்கவிலோகநீய ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
அக்ஷத akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
த்விக்யாதமௌலிலஸதார்ஷஸுதத்த்வதேஹ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௬ ॥
- நாநாஸுகந்தவரதூபிததூபராஜத் (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- விக்யாதமௌலிலஸதார்ஷஸுதத்த்வதேஹ (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya நாநாஸுகந்தவரதூபிததூபராஜத் விக்யாதமௌலிலஸதார்ஷஸுதத்த்வதேஹ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break தூபராஜ / த்விக்யாத falls inside the words ராஜத் and விக்யாத.
லாஸ்யத்ப்ரதீபருசிமத்வரதத்த்வபாஸ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௭ ॥
- காடாந்தகாரபரிமார்ஜநதிவ்யதேஜோலாஸ்யத்ப்ரதீபருசிமத்வரதத்த்வபாஸ (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya காடாந்தகாரபரிமார்ஜநதிவ்யதேஜோலாஸ்யத்ப்ரதீபருசிமத்வரதத்த்வபாஸ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
ப்ராஜந்நிவேதந விநோதந கர்மமோத ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௮ ॥
- ஸர்வர்துஸம்பலிதகோடிபலப்ரவ்ரு'ஷ்டி (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- ப்ராஜந்நிவேதநவிநோதநகர்மமோத (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஸர்வர்துஸம்பலிதகோடிபலப்ரவ்ரு'ஷ்டி ப்ராஜந்நிவேதநவிநோதநகர்மமோத ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
த்ரவ்யாத்மதாம்புலிகஸேவநகர்மதோஷ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௧௯ ॥
- பூகீபலாதிகஸுகந்தவிலாஸஹாஸ (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- த்ரவ்யாத்மதாம்புலிகஸேவநகர்மதோஷ (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya பூகீபலாதிகஸுகந்தவிலாஸஹாஸ த்ரவ்யாத்மதாம்புலிகஸேவநகர்மதோஷ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
ஸம்ஸேவகாவலி ஸுரக்ஷணகார்யலீந ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௦ ॥
- ஶ்ரேஷ்டப்ரதக்ஷிணஸுகர்மகலாபமக்ந (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- ஸம்ஸேவகாவலிஸுரக்ஷணகார்யலீந (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரேஷ்டப்ரதக்ஷிணஸுகர்மகலாபமக்ந ஸம்ஸேவகாவலிஸுரக்ஷணகார்யலீந ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
ப்ரோத்பாஸதீபவரகாந்திவிலாஸதீப்த ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௧ ॥
- நீராஜிதாகிலஸுகந்தஸுவஸ்துஜால (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- ப்ரோத்பாஸதீபவரகாந்திவிலாஸதீப்த (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya நீராஜிதாகிலஸுகந்தஸுவஸ்துஜால ப்ரோத்பாஸதீபவரகாந்திவிலாஸதீப்த ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
தத்தூரசூததுலஸீவரபத்ரஸேவ்ய ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௨ ॥
- தூர்வாஶமீமருவகார்ஜுநஜாஜிபில்வ (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- தத்தூரசூததுலஸீவரபத்ரஸேவ்ய (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya தூர்வாஶமீமருவகார்ஜுநஜாஜிபில்வ தத்தூரசூததுலஸீவரபத்ரஸேவ்ய ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஏகவிம்ஶதிபத்ர the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
ப்ரக்யாதவிஷ்ணுமயகாந்தஸுபத்ரஸேவ்ய ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௩ ॥
- மாசீஸுதாடிமவரார்கஸகண்டகீய (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- ப்ரக்யாதவிஷ்ணுமயகாந்தஸுபத்ரஸேவ்ய (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya மாசீஸுதாடிமவரார்கஸகண்டகீய ப்ரக்யாதவிஷ்ணுமயகாந்தஸுபத்ரஸேவ்ய ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஸம்வாஸபாஸகரவீரதலைகஸேவ்ய ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௪ ॥
- ஶ்ரீஸிந்துவாரஸுமநோர்சிததேவதாரு (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- ஸம்வாஸபாஸகரவீரதலைகஸேவ்ய (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரீஸிந்துவாரஸுமநோர்சிததேவதாரு ஸம்வாஸபாஸகரவீரதலைகஸேவ்ய ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
திவ்யாபமார்கிக வநஸ்பதி பத்ரபூஜ்ய ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௫ ॥
- அஶ்வத்ததிவ்யபதரீப்ரு'ஹதீஸமஞ்சத் (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- திவ்யாபமார்கிகவநஸ்பதிபத்ரபூஜ்ய (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya அஶ்வத்ததிவ்யபதரீப்ரு'ஹதீஸமஞ்சத் திவ்யாபமார்கிகவநஸ்பதிபத்ரபூஜ்ய ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
ஶ்ரீகாரபாவிதமநோஹரதிவ்யரூப ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௬ ॥
- ஓங்காரபூர்ணபகவந்நுதிபாடகம்ய (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- ஶ்ரீகாரபாவிதமநோஹரதிவ்யரூப (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஓங்காரபூர்ணபகவந்நுதிபாடகம்ய ஶ்ரீகாரபாவிதமநோஹரதிவ்யரூப ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
ப்ராஞ்சத்ஸுவர்ணமணிரத்நருசிப்ரபாஸ ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூஷ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௭ ॥
- தைநந்திநோந்நயநசந்த்ரகலாத்மரூப (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- ப்ராஞ்சத்ஸுவர்ணமணிரத்நருசிப்ரபாஸ (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூஷ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya தைநந்திநோந்நயநசந்த்ரகலாத்மரூப ப்ராஞ்சத்ஸுவர்ணமணிரத்நருசிப்ரபாஸ ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபூஷ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஸ்வாந்தாம்புஜாதவரபூஜநகர்மமோத ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௮ ॥
- ஶ்ரீமோதுகூருவரவம்ஶஜஸத்யஶாஸ்த்ரி (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- ஸ்வாந்தாம்புஜாதவரபூஜநகர்மமோத (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரீமோதுகூருவரவம்ஶஜஸத்யஶாஸ்த்ரி ஸ்வாந்தாம்புஜாதவரபூஜநகர்மமோத ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மபாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
ஶ்ரீஸுப்ரபாதகவிதாபரணப்ரபோத ।
ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஹாஸ
லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ ௨௯ ॥
- ஶ்ரீமந்நடேஶ்வரகவீஶ்வரஸம்ப்ரணீத (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- ஶ்ரீஸுப்ரபாதகவிதாபரணப்ரபோத (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஹாஸ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- லக்ஷ்மீகணேஶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தவ (tava)to you
- ஸுப்ரபாதம் (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ஶ்ரீமந்நடேஶ்வரகவீஶ்வரஸம்ப்ரணீத ஶ்ரீஸுப்ரபாதகவிதாபரணப்ரபோத ஶ்ரீஸத்யவாங்மரகதோல்லஸதாத்மஹாஸ லக்ஷ்மீகணேஶ பகவந் தவ ஸுப்ரபாதம்
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
