- অথ (atha)now
- মরকতশ্রীলক্ষ্মীগণপতিসুপ্রভাতম্ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya অথ মরকতশ্রীলক্ষ্মীগণপতিসুপ্রভাতম্
chandas Prose, the title
সুপ্রভাত waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- প্রার্থনা (prārthanā)the prayer
anvaya প্রার্থনা
chandas Prose, a heading
কানাজীগূড নিলযং বন্দে সঙ্কষ্টহারকম্ ॥
- শ্রীমত্ (śrīmat)glorious
- মরকতম্ (marakatam)emerald
- লক্ষ্মীগণেশম্ (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- সত্যপূজিতম্ (satyapūjitam)worshipped in truth
- কানাজীগূডনিলযম্ (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- বন্দে (vande)I bow to
- সঙ্কষ্টহারকম্ (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya সত্যপূজিতম্ কানাজীগূডনিলযম্ সঙ্কষ্টহারকম্ শ্রীমত্ মরকতম্ লক্ষ্মীগণেশম্ বন্দে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
শ্রীপার্বতীপরমশংভুবরাত্মজাত ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মপূত
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১ ॥
- শ্রীমন্ (śrīman)O glorious one
- মনোজ্ঞ (manojña)O lovely one
- নিগমাগমবাক্যগীত (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- শ্রীপার্বতীপরমশংভুবরাত্মজাত (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মপূত (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রীমন্ মনোজ্ঞ নিগমাগমবাক্যগীত শ্রীপার্বতীপরমশংভুবরাত্মজাত শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মপূত লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
সত্যবাক্ true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
ব্যাখ্যেযভক্তসুমনোর্চিতপাদপদ্ম ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভূষ
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২ ॥
- শ্রীবত্সদুগ্ধমযসাগরপূর্ণচন্দ্র (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- ব্যাখ্যেযভক্তসুমনোর্চিতপাদপদ্ম (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভূষ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রীবত্সদুগ্ধমযসাগরপূর্ণচন্দ্র ব্যাখ্যেযভক্তসুমনোর্চিতপাদপদ্ম শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভূষ লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
শ্রীবত্স the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
অষ্টোত্তরাক্ষরমনূদ্ভবমন্ত্রলোল ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মখেল
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৩ ॥
- সৃষ্টিস্থিতিপ্রলযকারণকর্মশীল (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- অষ্টোত্তরাক্ষরমনূদ্ভবমন্ত্রলোল (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মখেল (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya সৃষ্টিস্থিতিপ্রলযকারণকর্মশীল অষ্টোত্তরাক্ষরমনূদ্ভবমন্ত্রলোল শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মখেল লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
ইষ্টার্থদান নিরতোদ্যমকার্যদক্ষ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মপূত
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৪ ॥
- কষ্টপ্রনষ্টপরিবাধিতভক্তরক্ষ (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- ইষ্টার্থদাননিরতোদ্যমকার্যদক্ষ (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মপূত (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya কষ্টপ্রনষ্টপরিবাধিতভক্তরক্ষ ইষ্টার্থদাননিরতোদ্যমকার্যদক্ষ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মপূত লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
দক্ষাভিরক্ষণ বিচক্ষণদীপ্তিহস্ত ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৫ ॥
- শ্রীব্যাসভারতবিলেখনকার্যদীক্ষাদক্ষ (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- অভিরক্ষণবিচক্ষণদীপ্তিহস্ত (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রীব্যাসভারতবিলেখনকার্যদীক্ষাদক্ষ অভিরক্ষণবিচক্ষণদীপ্তিহস্ত শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ভারতবিলেখন writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
শ্রীনামপূরিতসহস্রসুনামধাম ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মসীম
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৬ ॥
- ধ্যানাত্মভক্তজনতাহৃদযাভিরাম (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- শ্রীনামপূরিতসহস্রসুনামধাম (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মসীম (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ধ্যানাত্মভক্তজনতাহৃদযাভিরাম শ্রীনামপূরিতসহস্রসুনামধাম শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মসীম লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
আবাহনাত্মকসুকৃত্যকলাপতোষ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৭ ॥
- বৈধাতৃবর্ধিতচরাচরলোকপাল (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- আবাহনাত্মকসুকৃত্যকলাপতোষ (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya বৈধাতৃবর্ধিতচরাচরলোকপাল আবাহনাত্মকসুকৃত্যকলাপতোষ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
বিশ্বপ্রশান্তিপরিরক্ষণকর্মতুষ্ট ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মহৃষ্ট
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৮ ॥
- বিশ্বংভরাতলসুখাসনসন্নিবিষ্ট (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- বিশ্বপ্রশান্তিপরিরক্ষণকর্মতুষ্ট (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মহৃষ্ট (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya বিশ্বংভরাতলসুখাসনসন্নিবিষ্ট বিশ্বপ্রশান্তিপরিরক্ষণকর্মতুষ্ট শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মহৃষ্ট লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
স্বীযাঙ্ঘ্রিসারসযুগপ্রবিলাসদেহ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ৯ ॥
- গঙ্গাদিপুণ্যমযবারিতরঙ্গসিক্ত (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- স্বীযাঙ্ঘ্রিসারসযুগপ্রবিলাসদেহ (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya গঙ্গাদিপুণ্যমযবারিতরঙ্গসিক্ত স্বীযাঙ্ঘ্রিসারসযুগপ্রবিলাসদেহ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
স্বচ্ছপ্রভাপ্রবিলসন্মুখচন্দ্রবিম্ব ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১০ ॥
- হস্তদ্বযাম্বুরুহলোলনবার্ঘ্যনীর (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- স্বচ্ছপ্রভাপ্রবিলসন্মুখচন্দ্রবিম্ব (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya হস্তদ্বযাম্বুরুহলোলনবার্ঘ্যনীর স্বচ্ছপ্রভাপ্রবিলসন্মুখচন্দ্রবিম্ব শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
অর্ঘ্য water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
স্বীকার রাজিত বরাচমনীযশোভ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১১ ॥
- বিম্বাধরস্পৃগমলামৃতপূরিতাম্বু (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- স্বীকাররাজিতবরাচমনীযশোভ (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya বিম্বাধরস্পৃগমলামৃতপূরিতাম্বু স্বীকাররাজিতবরাচমনীযশোভ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
স্নানোপচারপরিতোষিতমানসাব্জ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১২ ॥
- পঞ্চামৃতামলফলোদকসম্প্রপূর্ণ (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- স্নানোপচারপরিতোষিতমানসাব্জ (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya পঞ্চামৃতামলফলোদকসম্প্রপূর্ণ স্নানোপচারপরিতোষিতমানসাব্জ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
পঞ্চামৃত the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
দৃগ্বাসিতাখিলফলপ্রবিভাসমান ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৩ ॥
- দিগ্বস্ত্ররাজপরিধানিতদিব্যদেহ (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- দৃগ্বাসিতাখিলফলপ্রবিভাসমান (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya দিগ্বস্ত্ররাজপরিধানিতদিব্যদেহ দৃগ্বাসিতাখিলফলপ্রবিভাসমান শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
প্রোদ্ভাসিতামলতনূবিভবৈকরম্য ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৪ ॥
- সৌগন্ধ্যজালহরিচন্দনদিগ্ধদিব্য (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- প্রোদ্ভাসিতামলতনূবিভবৈকরম্য (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya সৌগন্ধ্যজালহরিচন্দনদিগ্ধদিব্য প্রোদ্ভাসিতামলতনূবিভবৈকরম্য শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
ব্যাকর্ষণীয রুচিরাঙ্গবিলোকনীয ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৫ ॥
- স্বচ্ছপ্রভাসিতবরাক্ষতরাজবর্ষি (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- ব্যাকর্ষণীযরুচিরাঙ্গবিলোকনীয (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya স্বচ্ছপ্রভাসিতবরাক্ষতরাজবর্ষি ব্যাকর্ষণীযরুচিরাঙ্গবিলোকনীয শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
অক্ষত akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
দ্বিখ্যাতমৌলিলসদার্ষসুতত্ত্বদেহ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৬ ॥
- নানাসুগন্ধবরধূপিতধূপরাজত্ (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- বিখ্যাতমৌলিলসদার্ষসুতত্ত্বদেহ (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya নানাসুগন্ধবরধূপিতধূপরাজত্ বিখ্যাতমৌলিলসদার্ষসুতত্ত্বদেহ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break ধূপরাজ / দ্বিখ্যাত falls inside the words রাজত্ and বিখ্যাত.
লাস্যত্প্রদীপরুচিমদ্বরতত্ত্বভাস ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৭ ॥
- গাঢান্ধকারপরিমার্জনদিব্যতেজোলাস্যত্প্রদীপরুচিমদ্বরতত্ত্বভাস (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya গাঢান্ধকারপরিমার্জনদিব্যতেজোলাস্যত্প্রদীপরুচিমদ্বরতত্ত্বভাস শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
ভ্রাজন্নিবেদন বিনোদন কর্মমোদ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৮ ॥
- সর্বর্তুসংফলিতকোটিফলপ্রবৃষ্টি (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- ভ্রাজন্নিবেদনবিনোদনকর্মমোদ (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya সর্বর্তুসংফলিতকোটিফলপ্রবৃষ্টি ভ্রাজন্নিবেদনবিনোদনকর্মমোদ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
দ্রব্যাত্মতাম্বুলিকসেবনকর্মতোষ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ১৯ ॥
- পূগীফলাদিকসুগন্ধবিলাসহাস (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- দ্রব্যাত্মতাম্বুলিকসেবনকর্মতোষ (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya পূগীফলাদিকসুগন্ধবিলাসহাস দ্রব্যাত্মতাম্বুলিকসেবনকর্মতোষ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
সংসেবকাবলি সুরক্ষণকার্যলীন ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২০ ॥
- শ্রেষ্ঠপ্রদক্ষিণসুকর্মকলাপমগ্ন (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- সংসেবকাবলিসুরক্ষণকার্যলীন (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রেষ্ঠপ্রদক্ষিণসুকর্মকলাপমগ্ন সংসেবকাবলিসুরক্ষণকার্যলীন শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
প্রোদ্ভাসদীপবরকান্তিবিলাসদীপ্ত ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২১ ॥
- নীরাজিতাখিলসুগন্ধসুবস্তুজাল (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- প্রোদ্ভাসদীপবরকান্তিবিলাসদীপ্ত (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya নীরাজিতাখিলসুগন্ধসুবস্তুজাল প্রোদ্ভাসদীপবরকান্তিবিলাসদীপ্ত শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
দত্তূরচূততুলসীবরপত্রসেব্য ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২২ ॥
- দূর্বাশমীমরুবকার্জুনজাজিবিল্ব (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- দত্তূরচূততুলসীবরপত্রসেব্য (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya দূর্বাশমীমরুবকার্জুনজাজিবিল্ব দত্তূরচূততুলসীবরপত্রসেব্য শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
একবিংশতিপত্র the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
প্রখ্যাতবিষ্ণুমযকান্তসুপত্রসেব্য ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৩ ॥
- মাচীসুদাডিমবরার্কসগণ্ডকীয (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- প্রখ্যাতবিষ্ণুমযকান্তসুপত্রসেব্য (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya মাচীসুদাডিমবরার্কসগণ্ডকীয প্রখ্যাতবিষ্ণুমযকান্তসুপত্রসেব্য শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
সংবাসভাসকরবীরদলৈকসেব্য ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৪ ॥
- শ্রীসিন্ধুবারসুমনোর্চিতদেবদারু (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- সংবাসভাসকরবীরদলৈকসেব্য (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রীসিন্ধুবারসুমনোর্চিতদেবদারু সংবাসভাসকরবীরদলৈকসেব্য শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
দিব্যাপমার্গিক বনস্পতি পত্রপূজ্য ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৫ ॥
- অশ্বত্থদিব্যবদরীবৃহতীসমঞ্চত্ (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- দিব্যাপমার্গিকবনস্পতিপত্রপূজ্য (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya অশ্বত্থদিব্যবদরীবৃহতীসমঞ্চত্ দিব্যাপমার্গিকবনস্পতিপত্রপূজ্য শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
শ্রীকারভাবিতমনোহরদিব্যরূপ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৬ ॥
- ওঙ্কারপূর্ণভগবন্নুতিপাঠগম্য (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- শ্রীকারভাবিতমনোহরদিব্যরূপ (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ওঙ্কারপূর্ণভগবন্নুতিপাঠগম্য শ্রীকারভাবিতমনোহরদিব্যরূপ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
প্রাঞ্চত্সুবর্ণমণিরত্নরুচিপ্রভাস ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভূষ
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৭ ॥
- দৈনন্দিনোন্নযনচন্দ্রকলাত্মরূপ (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- প্রাঞ্চত্সুবর্ণমণিরত্নরুচিপ্রভাস (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভূষ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya দৈনন্দিনোন্নযনচন্দ্রকলাত্মরূপ প্রাঞ্চত্সুবর্ণমণিরত্নরুচিপ্রভাস শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভূষ লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
স্বান্তাম্বুজাতবরপূজনকর্মমোদ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৮ ॥
- শ্রীমোতুকূরুবরবম্শজসত্যশাস্ত্রি (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- স্বান্তাম্বুজাতবরপূজনকর্মমোদ (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রীমোতুকূরুবরবম্শজসত্যশাস্ত্রি স্বান্তাম্বুজাতবরপূজনকর্মমোদ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মভাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
শ্রীসুপ্রভাতকবিতাভরণপ্রবোধ ।
শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মহাস
লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্ ॥ ২৯ ॥
- শ্রীমন্নটেশ্বরকবীশ্বরসম্প্রণীত (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- শ্রীসুপ্রভাতকবিতাভরণপ্রবোধ (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মহাস (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- লক্ষ্মীগণেশ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ভগবন্ (bhagavan)O lord
- তব (tava)to you
- সুপ্রভাতম্ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya শ্রীমন্নটেশ্বরকবীশ্বরসম্প্রণীত শ্রীসুপ্রভাতকবিতাভরণপ্রবোধ শ্রীসত্যবাঙ্মরকতোল্লসদাত্মহাস লক্ষ্মীগণেশ ভগবন্ তব সুপ্রভাতম্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
