- ଅଥ (atha)now
- ମରକତଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣପତିସୁପ୍ରଭାତମ୍ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya ଅଥ ମରକତଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣପତିସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Prose, the title
ସୁପ୍ରଭାତ waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- ପ୍ରାର୍ଥନା (prārthanā)the prayer
anvaya ପ୍ରାର୍ଥନା
chandas Prose, a heading
କାନାଜୀଗୂଡ ନିଲଯଂ ଵନ୍ଦେ ସଙ୍କଷ୍ଟହାରକମ୍ ॥
- ଶ୍ରୀମତ୍ (śrīmat)glorious
- ମରକତମ୍ (marakatam)emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶମ୍ (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- ସତ୍ଯପୂଜିତମ୍ (satyapūjitam)worshipped in truth
- କାନାଜୀଗୂଡନିଲଯମ୍ (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- ଵନ୍ଦେ (vande)I bow to
- ସଙ୍କଷ୍ଟହାରକମ୍ (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya ସତ୍ଯପୂଜିତମ୍ କାନାଜୀଗୂଡନିଲଯମ୍ ସଙ୍କଷ୍ଟହାରକମ୍ ଶ୍ରୀମତ୍ ମରକତମ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶମ୍ ଵନ୍ଦେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
ଶ୍ରୀପାର୍ଵତୀପରମଶଂଭୁଵରାତ୍ମଜାତ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମପୂତ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧ ॥
- ଶ୍ରୀମନ୍ (śrīman)O glorious one
- ମନୋଜ୍ଞ (manojña)O lovely one
- ନିଗମାଗମଵାକ୍ଯଗୀତ (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- ଶ୍ରୀପାର୍ଵତୀପରମଶଂଭୁଵରାତ୍ମଜାତ (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମପୂତ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରୀମନ୍ ମନୋଜ୍ଞ ନିଗମାଗମଵାକ୍ଯଗୀତ ଶ୍ରୀପାର୍ଵତୀପରମଶଂଭୁଵରାତ୍ମଜାତ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମପୂତ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ସତ୍ଯଵାକ୍ true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
ଵ୍ଯାଖ୍ଯେଯଭକ୍ତସୁମନୋର୍ଚିତପାଦପଦ୍ମ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭୂଷ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨ ॥
- ଶ୍ରୀଵତ୍ସଦୁଗ୍ଧମଯସାଗରପୂର୍ଣଚନ୍ଦ୍ର (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- ଵ୍ଯାଖ୍ଯେଯଭକ୍ତସୁମନୋର୍ଚିତପାଦପଦ୍ମ (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭୂଷ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରୀଵତ୍ସଦୁଗ୍ଧମଯସାଗରପୂର୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ଵ୍ଯାଖ୍ଯେଯଭକ୍ତସୁମନୋର୍ଚିତପାଦପଦ୍ମ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭୂଷ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଶ୍ରୀଵତ୍ସ the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରାକ୍ଷରମନୂଦ୍ଭଵମନ୍ତ୍ରଲୋଲ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଖେଲ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୩ ॥
- ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତିପ୍ରଲଯକାରଣକର୍ମଶୀଲ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରାକ୍ଷରମନୂଦ୍ଭଵମନ୍ତ୍ରଲୋଲ (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଖେଲ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତିପ୍ରଲଯକାରଣକର୍ମଶୀଲ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରାକ୍ଷରମନୂଦ୍ଭଵମନ୍ତ୍ରଲୋଲ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଖେଲ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
ଇଷ୍ଟାର୍ଥଦାନ ନିରତୋଦ୍ଯମକାର୍ଯଦକ୍ଷ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମପୂତ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୪ ॥
- କଷ୍ଟପ୍ରନଷ୍ଟପରିବାଧିତଭକ୍ତରକ୍ଷ (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- ଇଷ୍ଟାର୍ଥଦାନନିରତୋଦ୍ଯମକାର୍ଯଦକ୍ଷ (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମପୂତ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya କଷ୍ଟପ୍ରନଷ୍ଟପରିବାଧିତଭକ୍ତରକ୍ଷ ଇଷ୍ଟାର୍ଥଦାନନିରତୋଦ୍ଯମକାର୍ଯଦକ୍ଷ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମପୂତ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଦକ୍ଷାଭିରକ୍ଷଣ ଵିଚକ୍ଷଣଦୀପ୍ତିହସ୍ତ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୫ ॥
- ଶ୍ରୀଵ୍ଯାସଭାରତଵିଲେଖନକାର୍ଯଦୀକ୍ଷାଦକ୍ଷ (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- ଅଭିରକ୍ଷଣଵିଚକ୍ଷଣଦୀପ୍ତିହସ୍ତ (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରୀଵ୍ଯାସଭାରତଵିଲେଖନକାର୍ଯଦୀକ୍ଷାଦକ୍ଷ ଅଭିରକ୍ଷଣଵିଚକ୍ଷଣଦୀପ୍ତିହସ୍ତ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଭାରତଵିଲେଖନ writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
ଶ୍ରୀନାମପୂରିତସହସ୍ରସୁନାମଧାମ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମସୀମ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୬ ॥
- ଧ୍ଯାନାତ୍ମଭକ୍ତଜନତାହୃଦଯାଭିରାମ (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- ଶ୍ରୀନାମପୂରିତସହସ୍ରସୁନାମଧାମ (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମସୀମ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଧ୍ଯାନାତ୍ମଭକ୍ତଜନତାହୃଦଯାଭିରାମ ଶ୍ରୀନାମପୂରିତସହସ୍ରସୁନାମଧାମ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମସୀମ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଆଵାହନାତ୍ମକସୁକୃତ୍ଯକଲାପତୋଷ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୭ ॥
- ଵୈଧାତୃଵର୍ଧିତଚରାଚରଲୋକପାଲ (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- ଆଵାହନାତ୍ମକସୁକୃତ୍ଯକଲାପତୋଷ (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଵୈଧାତୃଵର୍ଧିତଚରାଚରଲୋକପାଲ ଆଵାହନାତ୍ମକସୁକୃତ୍ଯକଲାପତୋଷ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
ଵିଶ୍ଵପ୍ରଶାନ୍ତିପରିରକ୍ଷଣକର୍ମତୁଷ୍ଟ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମହୃଷ୍ଟ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୮ ॥
- ଵିଶ୍ଵଂଭରାତଲସୁଖାସନସନ୍ନିଵିଷ୍ଟ (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- ଵିଶ୍ଵପ୍ରଶାନ୍ତିପରିରକ୍ଷଣକର୍ମତୁଷ୍ଟ (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମହୃଷ୍ଟ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଵିଶ୍ଵଂଭରାତଲସୁଖାସନସନ୍ନିଵିଷ୍ଟ ଵିଶ୍ଵପ୍ରଶାନ୍ତିପରିରକ୍ଷଣକର୍ମତୁଷ୍ଟ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମହୃଷ୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
ସ୍ଵୀଯାଙ୍ଘ୍ରିସାରସଯୁଗପ୍ରଵିଲାସଦେହ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୯ ॥
- ଗଙ୍ଗାଦିପୁଣ୍ଯମଯଵାରିତରଙ୍ଗସିକ୍ତ (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- ସ୍ଵୀଯାଙ୍ଘ୍ରିସାରସଯୁଗପ୍ରଵିଲାସଦେହ (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଗଙ୍ଗାଦିପୁଣ୍ଯମଯଵାରିତରଙ୍ଗସିକ୍ତ ସ୍ଵୀଯାଙ୍ଘ୍ରିସାରସଯୁଗପ୍ରଵିଲାସଦେହ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
ସ୍ଵଚ୍ଛପ୍ରଭାପ୍ରଵିଲସନ୍ମୁଖଚନ୍ଦ୍ରବିମ୍ବ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୦ ॥
- ହସ୍ତଦ୍ଵଯାମ୍ବୁରୁହଲୋଲନଵାର୍ଘ୍ଯନୀର (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- ସ୍ଵଚ୍ଛପ୍ରଭାପ୍ରଵିଲସନ୍ମୁଖଚନ୍ଦ୍ରବିମ୍ବ (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ହସ୍ତଦ୍ଵଯାମ୍ବୁରୁହଲୋଲନଵାର୍ଘ୍ଯନୀର ସ୍ଵଚ୍ଛପ୍ରଭାପ୍ରଵିଲସନ୍ମୁଖଚନ୍ଦ୍ରବିମ୍ବ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଅର୍ଘ୍ଯ water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
ସ୍ଵୀକାର ରାଜିତ ଵରାଚମନୀଯଶୋଭ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୧ ॥
- ବିମ୍ବାଧରସ୍ପୃଗମଲାମୃତପୂରିତାମ୍ବୁ (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- ସ୍ଵୀକାରରାଜିତଵରାଚମନୀଯଶୋଭ (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ବିମ୍ବାଧରସ୍ପୃଗମଲାମୃତପୂରିତାମ୍ବୁ ସ୍ଵୀକାରରାଜିତଵରାଚମନୀଯଶୋଭ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
ସ୍ନାନୋପଚାରପରିତୋଷିତମାନସାବ୍ଜ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୨ ॥
- ପଞ୍ଚାମୃତାମଲଫଲୋଦକସମ୍ପ୍ରପୂର୍ଣ (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- ସ୍ନାନୋପଚାରପରିତୋଷିତମାନସାବ୍ଜ (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ପଞ୍ଚାମୃତାମଲଫଲୋଦକସମ୍ପ୍ରପୂର୍ଣ ସ୍ନାନୋପଚାରପରିତୋଷିତମାନସାବ୍ଜ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ପଞ୍ଚାମୃତ the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
ଦୃଗ୍ଵାସିତାଖିଲଫଲପ୍ରଵିଭାସମାନ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୩ ॥
- ଦିଗ୍ଵସ୍ତ୍ରରାଜପରିଧାନିତଦିଵ୍ଯଦେହ (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- ଦୃଗ୍ଵାସିତାଖିଲଫଲପ୍ରଵିଭାସମାନ (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଦିଗ୍ଵସ୍ତ୍ରରାଜପରିଧାନିତଦିଵ୍ଯଦେହ ଦୃଗ୍ଵାସିତାଖିଲଫଲପ୍ରଵିଭାସମାନ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
ପ୍ରୋଦ୍ଭାସିତାମଲତନୂଵିଭଵୈକରମ୍ଯ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୪ ॥
- ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଜାଲହରିଚନ୍ଦନଦିଗ୍ଧଦିଵ୍ଯ (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- ପ୍ରୋଦ୍ଭାସିତାମଲତନୂଵିଭଵୈକରମ୍ଯ (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଜାଲହରିଚନ୍ଦନଦିଗ୍ଧଦିଵ୍ଯ ପ୍ରୋଦ୍ଭାସିତାମଲତନୂଵିଭଵୈକରମ୍ଯ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
ଵ୍ଯାକର୍ଷଣୀଯ ରୁଚିରାଙ୍ଗଵିଲୋକନୀଯ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୫ ॥
- ସ୍ଵଚ୍ଛପ୍ରଭାସିତଵରାକ୍ଷତରାଜଵର୍ଷି (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- ଵ୍ଯାକର୍ଷଣୀଯରୁଚିରାଙ୍ଗଵିଲୋକନୀଯ (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ସ୍ଵଚ୍ଛପ୍ରଭାସିତଵରାକ୍ଷତରାଜଵର୍ଷି ଵ୍ଯାକର୍ଷଣୀଯରୁଚିରାଙ୍ଗଵିଲୋକନୀଯ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଅକ୍ଷତ akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
ଦ୍ଵିଖ୍ଯାତମୌଲିଲସଦାର୍ଷସୁତତ୍ତ୍ଵଦେହ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୬ ॥
- ନାନାସୁଗନ୍ଧଵରଧୂପିତଧୂପରାଜତ୍ (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- ଵିଖ୍ଯାତମୌଲିଲସଦାର୍ଷସୁତତ୍ତ୍ଵଦେହ (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ନାନାସୁଗନ୍ଧଵରଧୂପିତଧୂପରାଜତ୍ ଵିଖ୍ଯାତମୌଲିଲସଦାର୍ଷସୁତତ୍ତ୍ଵଦେହ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break ଧୂପରାଜ / ଦ୍ଵିଖ୍ଯାତ falls inside the words ରାଜତ୍ and ଵିଖ୍ଯାତ.
ଲାସ୍ଯତ୍ପ୍ରଦୀପରୁଚିମଦ୍ଵରତତ୍ତ୍ଵଭାସ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୭ ॥
- ଗାଢାନ୍ଧକାରପରିମାର୍ଜନଦିଵ୍ଯତେଜୋଲାସ୍ଯତ୍ପ୍ରଦୀପରୁଚିମଦ୍ଵରତତ୍ତ୍ଵଭାସ (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଗାଢାନ୍ଧକାରପରିମାର୍ଜନଦିଵ୍ଯତେଜୋଲାସ୍ଯତ୍ପ୍ରଦୀପରୁଚିମଦ୍ଵରତତ୍ତ୍ଵଭାସ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
ଭ୍ରାଜନ୍ନିଵେଦନ ଵିନୋଦନ କର୍ମମୋଦ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୮ ॥
- ସର୍ଵର୍ତୁସଂଫଲିତକୋଟିଫଲପ୍ରଵୃଷ୍ଟି (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- ଭ୍ରାଜନ୍ନିଵେଦନଵିନୋଦନକର୍ମମୋଦ (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ସର୍ଵର୍ତୁସଂଫଲିତକୋଟିଫଲପ୍ରଵୃଷ୍ଟି ଭ୍ରାଜନ୍ନିଵେଦନଵିନୋଦନକର୍ମମୋଦ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
ଦ୍ରଵ୍ଯାତ୍ମତାମ୍ବୁଲିକସେଵନକର୍ମତୋଷ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୧୯ ॥
- ପୂଗୀଫଲାଦିକସୁଗନ୍ଧଵିଲାସହାସ (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- ଦ୍ରଵ୍ଯାତ୍ମତାମ୍ବୁଲିକସେଵନକର୍ମତୋଷ (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ପୂଗୀଫଲାଦିକସୁଗନ୍ଧଵିଲାସହାସ ଦ୍ରଵ୍ଯାତ୍ମତାମ୍ବୁଲିକସେଵନକର୍ମତୋଷ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
ସଂସେଵକାଵଲି ସୁରକ୍ଷଣକାର୍ଯଲୀନ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୦ ॥
- ଶ୍ରେଷ୍ଠପ୍ରଦକ୍ଷିଣସୁକର୍ମକଲାପମଗ୍ନ (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- ସଂସେଵକାଵଲିସୁରକ୍ଷଣକାର୍ଯଲୀନ (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରେଷ୍ଠପ୍ରଦକ୍ଷିଣସୁକର୍ମକଲାପମଗ୍ନ ସଂସେଵକାଵଲିସୁରକ୍ଷଣକାର୍ଯଲୀନ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
ପ୍ରୋଦ୍ଭାସଦୀପଵରକାନ୍ତିଵିଲାସଦୀପ୍ତ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୧ ॥
- ନୀରାଜିତାଖିଲସୁଗନ୍ଧସୁଵସ୍ତୁଜାଲ (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- ପ୍ରୋଦ୍ଭାସଦୀପଵରକାନ୍ତିଵିଲାସଦୀପ୍ତ (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ନୀରାଜିତାଖିଲସୁଗନ୍ଧସୁଵସ୍ତୁଜାଲ ପ୍ରୋଦ୍ଭାସଦୀପଵରକାନ୍ତିଵିଲାସଦୀପ୍ତ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
ଦତ୍ତୂରଚୂତତୁଲସୀଵରପତ୍ରସେଵ୍ଯ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୨ ॥
- ଦୂର୍ଵାଶମୀମରୁଵକାର୍ଜୁନଜାଜିବିଲ୍ଵ (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- ଦତ୍ତୂରଚୂତତୁଲସୀଵରପତ୍ରସେଵ୍ଯ (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଦୂର୍ଵାଶମୀମରୁଵକାର୍ଜୁନଜାଜିବିଲ୍ଵ ଦତ୍ତୂରଚୂତତୁଲସୀଵରପତ୍ରସେଵ୍ଯ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଏକଵିଂଶତିପତ୍ର the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
ପ୍ରଖ୍ଯାତଵିଷ୍ଣୁମଯକାନ୍ତସୁପତ୍ରସେଵ୍ଯ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୩ ॥
- ମାଚୀସୁଦାଡିମଵରାର୍କସଗଣ୍ଡକୀଯ (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- ପ୍ରଖ୍ଯାତଵିଷ୍ଣୁମଯକାନ୍ତସୁପତ୍ରସେଵ୍ଯ (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ମାଚୀସୁଦାଡିମଵରାର୍କସଗଣ୍ଡକୀଯ ପ୍ରଖ୍ଯାତଵିଷ୍ଣୁମଯକାନ୍ତସୁପତ୍ରସେଵ୍ଯ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ସଂଵାସଭାସକରଵୀରଦଲୈକସେଵ୍ଯ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୪ ॥
- ଶ୍ରୀସିନ୍ଧୁଵାରସୁମନୋର୍ଚିତଦେଵଦାରୁ (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- ସଂଵାସଭାସକରଵୀରଦଲୈକସେଵ୍ଯ (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରୀସିନ୍ଧୁଵାରସୁମନୋର୍ଚିତଦେଵଦାରୁ ସଂଵାସଭାସକରଵୀରଦଲୈକସେଵ୍ଯ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଦିଵ୍ଯାପମାର୍ଗିକ ଵନସ୍ପତି ପତ୍ରପୂଜ୍ଯ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୫ ॥
- ଅଶ୍ଵତ୍ଥଦିଵ୍ଯବଦରୀବୃହତୀସମଞ୍ଚତ୍ (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- ଦିଵ୍ଯାପମାର୍ଗିକଵନସ୍ପତିପତ୍ରପୂଜ୍ଯ (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଅଶ୍ଵତ୍ଥଦିଵ୍ଯବଦରୀବୃହତୀସମଞ୍ଚତ୍ ଦିଵ୍ଯାପମାର୍ଗିକଵନସ୍ପତିପତ୍ରପୂଜ୍ଯ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
ଶ୍ରୀକାରଭାଵିତମନୋହରଦିଵ୍ଯରୂପ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୬ ॥
- ଓଙ୍କାରପୂର୍ଣଭଗଵନ୍ନୁତିପାଠଗମ୍ଯ (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- ଶ୍ରୀକାରଭାଵିତମନୋହରଦିଵ୍ଯରୂପ (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଓଙ୍କାରପୂର୍ଣଭଗଵନ୍ନୁତିପାଠଗମ୍ଯ ଶ୍ରୀକାରଭାଵିତମନୋହରଦିଵ୍ଯରୂପ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
ପ୍ରାଞ୍ଚତ୍ସୁଵର୍ଣମଣିରତ୍ନରୁଚିପ୍ରଭାସ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭୂଷ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୭ ॥
- ଦୈନନ୍ଦିନୋନ୍ନଯନଚନ୍ଦ୍ରକଲାତ୍ମରୂପ (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- ପ୍ରାଞ୍ଚତ୍ସୁଵର୍ଣମଣିରତ୍ନରୁଚିପ୍ରଭାସ (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭୂଷ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଦୈନନ୍ଦିନୋନ୍ନଯନଚନ୍ଦ୍ରକଲାତ୍ମରୂପ ପ୍ରାଞ୍ଚତ୍ସୁଵର୍ଣମଣିରତ୍ନରୁଚିପ୍ରଭାସ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭୂଷ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵାନ୍ତାମ୍ବୁଜାତଵରପୂଜନକର୍ମମୋଦ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୮ ॥
- ଶ୍ରୀମୋତୁକୂରୁଵରଵମ୍ଶଜସତ୍ଯଶାସ୍ତ୍ରି (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- ସ୍ଵାନ୍ତାମ୍ବୁଜାତଵରପୂଜନକର୍ମମୋଦ (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରୀମୋତୁକୂରୁଵରଵମ୍ଶଜସତ୍ଯଶାସ୍ତ୍ରି ସ୍ଵାନ୍ତାମ୍ବୁଜାତଵରପୂଜନକର୍ମମୋଦ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମଭାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
ଶ୍ରୀସୁପ୍ରଭାତକଵିତାଭରଣପ୍ରବୋଧ ।
ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମହାସ
ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ ୨୯ ॥
- ଶ୍ରୀମନ୍ନଟେଶ୍ଵରକଵୀଶ୍ଵରସମ୍ପ୍ରଣୀତ (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- ଶ୍ରୀସୁପ୍ରଭାତକଵିତାଭରଣପ୍ରବୋଧ (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମହାସ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ତଵ (tava)to you
- ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ଶ୍ରୀମନ୍ନଟେଶ୍ଵରକଵୀଶ୍ଵରସମ୍ପ୍ରଣୀତ ଶ୍ରୀସୁପ୍ରଭାତକଵିତାଭରଣପ୍ରବୋଧ ଶ୍ରୀସତ୍ଯଵାଙ୍ମରକତୋଲ୍ଲସଦାତ୍ମହାସ ଲକ୍ଷ୍ମୀଗଣେଶ ଭଗଵନ୍ ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
