- అథ (atha)now
- మరకతశ్రీలక్ష్మీగణపతిసుప్రభాతమ్ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya అథ మరకతశ్రీలక్ష్మీగణపతిసుప్రభాతమ్
chandas Prose, the title
సుప్రభాత waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- ప్రార్థనా (prārthanā)the prayer
anvaya ప్రార్థనా
chandas Prose, a heading
కానాజీగూడ నిలయం వన్దే సఙ్కష్టహారకమ్ ॥
- శ్రీమత్ (śrīmat)glorious
- మరకతమ్ (marakatam)emerald
- లక్ష్మీగణేశమ్ (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- సత్యపూజితమ్ (satyapūjitam)worshipped in truth
- కానాజీగూడనిలయమ్ (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- వన్దే (vande)I bow to
- సఙ్కష్టహారకమ్ (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya సత్యపూజితమ్ కానాజీగూడనిలయమ్ సఙ్కష్టహారకమ్ శ్రీమత్ మరకతమ్ లక్ష్మీగణేశమ్ వన్దే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
శ్రీపార్వతీపరమశంభువరాత్మజాత ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మపూత
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧ ॥
- శ్రీమన్ (śrīman)O glorious one
- మనోజ్ఞ (manojña)O lovely one
- నిగమాగమవాక్యగీత (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- శ్రీపార్వతీపరమశంభువరాత్మజాత (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మపూత (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రీమన్ మనోజ్ఞ నిగమాగమవాక్యగీత శ్రీపార్వతీపరమశంభువరాత్మజాత శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మపూత లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
సత్యవాక్ true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
వ్యాఖ్యేయభక్తసుమనోర్చితపాదపద్మ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభూష
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨ ॥
- శ్రీవత్సదుగ్ధమయసాగరపూర్ణచన్ద్ర (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- వ్యాఖ్యేయభక్తసుమనోర్చితపాదపద్మ (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభూష (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రీవత్సదుగ్ధమయసాగరపూర్ణచన్ద్ర వ్యాఖ్యేయభక్తసుమనోర్చితపాదపద్మ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభూష లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
శ్రీవత్స the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
అష్టోత్తరాక్షరమనూద్భవమన్త్రలోల ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మఖేల
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౩ ॥
- సృష్టిస్థితిప్రలయకారణకర్మశీల (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- అష్టోత్తరాక్షరమనూద్భవమన్త్రలోల (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మఖేల (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya సృష్టిస్థితిప్రలయకారణకర్మశీల అష్టోత్తరాక్షరమనూద్భవమన్త్రలోల శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మఖేల లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
ఇష్టార్థదాన నిరతోద్యమకార్యదక్ష ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మపూత
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౪ ॥
- కష్టప్రనష్టపరిబాధితభక్తరక్ష (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- ఇష్టార్థదాననిరతోద్యమకార్యదక్ష (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మపూత (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya కష్టప్రనష్టపరిబాధితభక్తరక్ష ఇష్టార్థదాననిరతోద్యమకార్యదక్ష శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మపూత లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
దక్షాభిరక్షణ విచక్షణదీప్తిహస్త ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౫ ॥
- శ్రీవ్యాసభారతవిలేఖనకార్యదీక్షాదక్ష (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- అభిరక్షణవిచక్షణదీప్తిహస్త (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రీవ్యాసభారతవిలేఖనకార్యదీక్షాదక్ష అభిరక్షణవిచక్షణదీప్తిహస్త శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
భారతవిలేఖన writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
శ్రీనామపూరితసహస్రసునామధామ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మసీమ
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౬ ॥
- ధ్యానాత్మభక్తజనతాహృదయాభిరామ (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- శ్రీనామపూరితసహస్రసునామధామ (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మసీమ (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ధ్యానాత్మభక్తజనతాహృదయాభిరామ శ్రీనామపూరితసహస్రసునామధామ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మసీమ లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ఆవాహనాత్మకసుకృత్యకలాపతోష ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౭ ॥
- వైధాతృవర్ధితచరాచరలోకపాల (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- ఆవాహనాత్మకసుకృత్యకలాపతోష (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya వైధాతృవర్ధితచరాచరలోకపాల ఆవాహనాత్మకసుకృత్యకలాపతోష శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
విశ్వప్రశాన్తిపరిరక్షణకర్మతుష్ట ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మహృష్ట
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౮ ॥
- విశ్వంభరాతలసుఖాసనసన్నివిష్ట (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- విశ్వప్రశాన్తిపరిరక్షణకర్మతుష్ట (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మహృష్ట (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya విశ్వంభరాతలసుఖాసనసన్నివిష్ట విశ్వప్రశాన్తిపరిరక్షణకర్మతుష్ట శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మహృష్ట లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
స్వీయాఙ్ఘ్రిసారసయుగప్రవిలాసదేహ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౯ ॥
- గఙ్గాదిపుణ్యమయవారితరఙ్గసిక్త (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- స్వీయాఙ్ఘ్రిసారసయుగప్రవిలాసదేహ (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya గఙ్గాదిపుణ్యమయవారితరఙ్గసిక్త స్వీయాఙ్ఘ్రిసారసయుగప్రవిలాసదేహ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
స్వచ్ఛప్రభాప్రవిలసన్ముఖచన్ద్రబిమ్బ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౦ ॥
- హస్తద్వయామ్బురుహలోలనవార్ఘ్యనీర (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- స్వచ్ఛప్రభాప్రవిలసన్ముఖచన్ద్రబిమ్బ (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya హస్తద్వయామ్బురుహలోలనవార్ఘ్యనీర స్వచ్ఛప్రభాప్రవిలసన్ముఖచన్ద్రబిమ్బ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
అర్ఘ్య water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
స్వీకార రాజిత వరాచమనీయశోభ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౧ ॥
- బిమ్బాధరస్పృగమలామృతపూరితామ్బు (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- స్వీకారరాజితవరాచమనీయశోభ (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya బిమ్బాధరస్పృగమలామృతపూరితామ్బు స్వీకారరాజితవరాచమనీయశోభ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
స్నానోపచారపరితోషితమానసాబ్జ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౨ ॥
- పఞ్చామృతామలఫలోదకసమ్ప్రపూర్ణ (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- స్నానోపచారపరితోషితమానసాబ్జ (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya పఞ్చామృతామలఫలోదకసమ్ప్రపూర్ణ స్నానోపచారపరితోషితమానసాబ్జ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
పఞ్చామృత the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
దృగ్వాసితాఖిలఫలప్రవిభాసమాన ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౩ ॥
- దిగ్వస్త్రరాజపరిధానితదివ్యదేహ (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- దృగ్వాసితాఖిలఫలప్రవిభాసమాన (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya దిగ్వస్త్రరాజపరిధానితదివ్యదేహ దృగ్వాసితాఖిలఫలప్రవిభాసమాన శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
ప్రోద్భాసితామలతనూవిభవైకరమ్య ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౪ ॥
- సౌగన్ధ్యజాలహరిచన్దనదిగ్ధదివ్య (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- ప్రోద్భాసితామలతనూవిభవైకరమ్య (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya సౌగన్ధ్యజాలహరిచన్దనదిగ్ధదివ్య ప్రోద్భాసితామలతనూవిభవైకరమ్య శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
వ్యాకర్షణీయ రుచిరాఙ్గవిలోకనీయ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౫ ॥
- స్వచ్ఛప్రభాసితవరాక్షతరాజవర్షి (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- వ్యాకర్షణీయరుచిరాఙ్గవిలోకనీయ (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya స్వచ్ఛప్రభాసితవరాక్షతరాజవర్షి వ్యాకర్షణీయరుచిరాఙ్గవిలోకనీయ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
అక్షత akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
ద్విఖ్యాతమౌలిలసదార్షసుతత్త్వదేహ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౬ ॥
- నానాసుగన్ధవరధూపితధూపరాజత్ (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- విఖ్యాతమౌలిలసదార్షసుతత్త్వదేహ (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya నానాసుగన్ధవరధూపితధూపరాజత్ విఖ్యాతమౌలిలసదార్షసుతత్త్వదేహ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break ధూపరాజ / ద్విఖ్యాత falls inside the words రాజత్ and విఖ్యాత.
లాస్యత్ప్రదీపరుచిమద్వరతత్త్వభాస ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౭ ॥
- గాఢాన్ధకారపరిమార్జనదివ్యతేజోలాస్యత్ప్రదీపరుచిమద్వరతత్త్వభాస (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya గాఢాన్ధకారపరిమార్జనదివ్యతేజోలాస్యత్ప్రదీపరుచిమద్వరతత్త్వభాస శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
భ్రాజన్నివేదన వినోదన కర్మమోద ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౮ ॥
- సర్వర్తుసంఫలితకోటిఫలప్రవృష్టి (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- భ్రాజన్నివేదనవినోదనకర్మమోద (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya సర్వర్తుసంఫలితకోటిఫలప్రవృష్టి భ్రాజన్నివేదనవినోదనకర్మమోద శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
ద్రవ్యాత్మతామ్బులికసేవనకర్మతోష ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౯ ॥
- పూగీఫలాదికసుగన్ధవిలాసహాస (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- ద్రవ్యాత్మతామ్బులికసేవనకర్మతోష (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya పూగీఫలాదికసుగన్ధవిలాసహాస ద్రవ్యాత్మతామ్బులికసేవనకర్మతోష శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
సంసేవకావలి సురక్షణకార్యలీన ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౦ ॥
- శ్రేష్ఠప్రదక్షిణసుకర్మకలాపమగ్న (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- సంసేవకావలిసురక్షణకార్యలీన (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రేష్ఠప్రదక్షిణసుకర్మకలాపమగ్న సంసేవకావలిసురక్షణకార్యలీన శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
ప్రోద్భాసదీపవరకాన్తివిలాసదీప్త ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౧ ॥
- నీరాజితాఖిలసుగన్ధసువస్తుజాల (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- ప్రోద్భాసదీపవరకాన్తివిలాసదీప్త (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya నీరాజితాఖిలసుగన్ధసువస్తుజాల ప్రోద్భాసదీపవరకాన్తివిలాసదీప్త శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
దత్తూరచూతతులసీవరపత్రసేవ్య ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౨ ॥
- దూర్వాశమీమరువకార్జునజాజిబిల్వ (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- దత్తూరచూతతులసీవరపత్రసేవ్య (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya దూర్వాశమీమరువకార్జునజాజిబిల్వ దత్తూరచూతతులసీవరపత్రసేవ్య శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ఏకవింశతిపత్ర the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
ప్రఖ్యాతవిష్ణుమయకాన్తసుపత్రసేవ్య ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౩ ॥
- మాచీసుదాడిమవరార్కసగణ్డకీయ (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- ప్రఖ్యాతవిష్ణుమయకాన్తసుపత్రసేవ్య (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya మాచీసుదాడిమవరార్కసగణ్డకీయ ప్రఖ్యాతవిష్ణుమయకాన్తసుపత్రసేవ్య శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
సంవాసభాసకరవీరదలైకసేవ్య ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౪ ॥
- శ్రీసిన్ధువారసుమనోర్చితదేవదారు (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- సంవాసభాసకరవీరదలైకసేవ్య (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రీసిన్ధువారసుమనోర్చితదేవదారు సంవాసభాసకరవీరదలైకసేవ్య శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
దివ్యాపమార్గిక వనస్పతి పత్రపూజ్య ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౫ ॥
- అశ్వత్థదివ్యబదరీబృహతీసమఞ్చత్ (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- దివ్యాపమార్గికవనస్పతిపత్రపూజ్య (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya అశ్వత్థదివ్యబదరీబృహతీసమఞ్చత్ దివ్యాపమార్గికవనస్పతిపత్రపూజ్య శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
శ్రీకారభావితమనోహరదివ్యరూప ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౬ ॥
- ఓఙ్కారపూర్ణభగవన్నుతిపాఠగమ్య (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- శ్రీకారభావితమనోహరదివ్యరూప (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ఓఙ్కారపూర్ణభగవన్నుతిపాఠగమ్య శ్రీకారభావితమనోహరదివ్యరూప శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
ప్రాఞ్చత్సువర్ణమణిరత్నరుచిప్రభాస ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభూష
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౭ ॥
- దైనన్దినోన్నయనచన్ద్రకలాత్మరూప (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- ప్రాఞ్చత్సువర్ణమణిరత్నరుచిప్రభాస (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభూష (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya దైనన్దినోన్నయనచన్ద్రకలాత్మరూప ప్రాఞ్చత్సువర్ణమణిరత్నరుచిప్రభాస శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభూష లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
స్వాన్తామ్బుజాతవరపూజనకర్మమోద ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౮ ॥
- శ్రీమోతుకూరువరవమ్శజసత్యశాస్త్రి (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- స్వాన్తామ్బుజాతవరపూజనకర్మమోద (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రీమోతుకూరువరవమ్శజసత్యశాస్త్రి స్వాన్తామ్బుజాతవరపూజనకర్మమోద శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మభాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
శ్రీసుప్రభాతకవితాభరణప్రబోధ ।
శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మహాస
లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౯ ॥
- శ్రీమన్నటేశ్వరకవీశ్వరసమ్ప్రణీత (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- శ్రీసుప్రభాతకవితాభరణప్రబోధ (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మహాస (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- లక్ష్మీగణేశ (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- తవ (tava)to you
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)a blessed morning
anvaya శ్రీమన్నటేశ్వరకవీశ్వరసమ్ప్రణీత శ్రీసుప్రభాతకవితాభరణప్రబోధ శ్రీసత్యవాఙ్మరకతోల్లసదాత్మహాస లక్ష్మీగణేశ భగవన్ తవ సుప్రభాతమ్
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.