- athanow
- marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātamthe waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya atha marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam
chandas Prose, the title
suprabhāta waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- prārthanāthe prayer
anvaya prārthanā
chandas Prose, a heading
kānājīgūḍa nilayaṃ vande saṅkaṣṭahārakam ||
- śrīmatglorious
- marakatamemerald
- lakṣmīgaṇeśamLakshmi Ganesha
- satyapūjitamworshipped in truth
- kānājīgūḍanilayamwho lives at Kanajiguda
- vandeI bow to
- saṅkaṣṭahārakamwho takes away distress
anvaya satyapūjitam kānājīgūḍanilayam saṅkaṣṭahārakam śrīmat marakatam lakṣmīgaṇeśam vande
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 1 ||
- śrīmanO glorious one
- manojñaO lovely one
- nigamāgamavākyagītaO you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajātaO noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūtaO pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śrīman manojña nigamāgamavākyagīta śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
satyavāk true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 2 ||
- śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandraO full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadmaO you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣaO jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
śrīvatsa the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 3 ||
- sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīlaO you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralolaO you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhelaO you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
iṣṭārthadāna niratodyamakāryadakṣa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 4 ||
- kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣaO protector of devotees worn down and broken by hardship
- iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣaO you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūtaO pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
dakṣābhirakṣaṇa vicakṣaṇadīptihasta |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 5 ||
- śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣaO you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihastaO you whose shining hand is expert at protecting
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
bhāratavilekhana writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 6 ||
- dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāmaO delight of the hearts of devotees given to meditation
- śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāmaO you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīmaO utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 7 ||
- vaidhātṛvardhitacarācaralokapālaO protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣaO you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 8 ||
- viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭaO you who sit at ease with the earth for your seat
- viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭaO you happy in the work of guarding the world's peace
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭaO joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 9 ||
- gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasiktaO you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- svīyāṅghrisārasayugapravilāsadehaO you whose body shines, down to your own two lotus feet
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 10 ||
- hastadvayāmburuhalolanavārghyanīraO you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimbaO you whose face, round as the moon, shines with clear light
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
arghya water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
svīkāra rājita varācamanīyaśobha |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 11 ||
- bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbuwater full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- svīkārarājitavarācamanīyaśobhaO you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu svīkārarājitavarācamanīyaśobha śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
snānopacāraparitoṣitamānasābja |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 12 ||
- pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇafull of the five nectars and pure fruit juice
- snānopacāraparitoṣitamānasābjaO you whose lotus heart is pleased by the bath
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa snānopacāraparitoṣitamānasābja śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
pañcāmṛta the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 13 ||
- digvastrarājaparidhānitadivyadehaO you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamānaO you who shine with every good thing your glance has blessed
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya digvastrarājaparidhānitadivyadeha dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 14 ||
- saugandhyajālaharicandanadigdhadivyaO divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramyaO you lovely in the glory of your pure and shining body
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya saugandhyajālaharicandanadigdhadivya prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
vyākarṣaṇīya rucirāṅgavilokanīya |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 15 ||
- svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣishowered with fine grains of akshata rice that shine clear
- vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīyaO you whose lovely body draws every eye to look at it
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
akṣata akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
dvikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 16 ||
- nānāsugandhavaradhūpitadhūparājatshining with incense of many sweet scents
- vikhyātamaulilasadārṣasutattvadehaO you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break dhūparāja / dvikhyāta falls inside the words rājat and vikhyāta.
lāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 17 ||
- gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsaO light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
bhrājannivedana vinodana karmamoda |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 18 ||
- sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭia shower of countless fruits from every season
- bhrājannivedanavinodanakarmamodaO you who delight in the glad work of the bright food offering
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi bhrājannivedanavinodanakarmamoda śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 19 ||
- pūgīphalādikasugandhavilāsahāsaO you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣaO you pleased by the precious offering of betel
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
saṃsevakāvali surakṣaṇakāryalīna |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 20 ||
- śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagnaabsorbed in the fine rite of walking round you
- saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīnaO you intent on guarding the rows of your servants
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 21 ||
- nīrājitākhilasugandhasuvastujālaO you before whom all kinds of fragrant things are waved
- prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīptaO you bright with the play of fine light from the shining lamp
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya nīrājitākhilasugandhasuvastujāla prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
dattūracūtatulasīvarapatrasevya |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 22 ||
- dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilvadurva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- dattūracūtatulasīvarapatrasevyaO you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva dattūracūtatulasīvarapatrasevya śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ekaviṃśatipatra the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 23 ||
- mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīyamachi, pomegranate, fine arka and gandaki
- prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevyaO you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 24 ||
- śrīsindhuvārasumanorcitadevadāruworshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevyaO you served with fragrant, bright karavira leaves
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
divyāpamārgika vanaspati patrapūjya |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 25 ||
- aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcatadorned with holy ashvattha, badari and brihati
- divyāpamārgikavanaspatipatrapūjyaO you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 26 ||
- oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamyaO you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpaO you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 27 ||
- dainandinonnayanacandrakalātmarūpaO you whose form is the crescent moon that grows day by day
- prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsaO you who shine with the light of gold, gems and jewels
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣaO jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya dainandinonnayanacandrakalātmarūpa prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 28 ||
- śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstriSatya Shastri of the noble Motukuru family
- svāntāmbujātavarapūjanakarmamodaO you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsaO bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha |
śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa
lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam || 29 ||
- śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇītacomposed by the glorious master poet Nateshvara
- śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodhaO you who wake to the jewel of this waking song
- śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsaO smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- lakṣmīgaṇeśaO Lakshmi Ganesha
- bhagavanO lord
- tavato you
- suprabhātama blessed morning
anvaya śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa lakṣmīgaṇeśa bhagavan tava suprabhātam
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
