ନମସ୍ତେ ସର୍ଵଵିଦ୍ଯେଶ! ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକ! ॥ ୩୧॥
- ସହସ୍ରାଦିତ୍ଯସଙ୍କାଶ (sahasrādityasaṅkāśa)O you who shine like a thousand suns
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତେ (te)to you
- ଜଗଦୀଶ୍ଵର (jagadīśvara)O lord of the world
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତେ (te)to you
- ସର୍ଵଵିଦ୍ଯେଶ (sarvavidyeśa)O lord of all learning
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକ (sarvasiddhipradāyaka)O giver of every success
anvaya ସହସ୍ରାଦିତ୍ଯସଙ୍କାଶ ଜଗଦୀଶ୍ଵର ତେ ନମଃ ସର୍ଵଵିଦ୍ଯେଶ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ରାମ Rama, the speaker — Rama, the son of Jamadagni, before he was called Parashurama. He was doing penance with Ganesha's mantra when an obstacle came, and he prays for it to be taken away.
note The numbers 31 to 42 are the verses' places in their chapter of the Ganesha Purana.
ସର୍ଵାନ୍ତର୍ଯାମିଣେ ତୁଭ୍ଯଂ ନମଃ ସର୍ଵପ୍ରିଯଙ୍କର! ॥ ୩୨॥
- ଵିଘ୍ନାନାମ୍ (vighnānām)of obstacles
- ପତଯେ (pataye)the lord
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଵିଘ୍ନନିଵାରଣ (vighnanivāraṇa)O you who keep obstacles away
- ସର୍ଵାନ୍ତର୍ଯାମିଣେ (sarvāntaryāmiṇe)the inner ruler of all
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ସର୍ଵପ୍ରିଯଙ୍କର (sarvapriyaṅkara)O you who do good to everyone
anvaya ଵିଘ୍ନନିଵାରଣ ଵିଘ୍ନାନାମ୍ ପତଯେ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ ସର୍ଵପ୍ରିଯଙ୍କର ସର୍ଵାନ୍ତର୍ଯାମିଣେ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ନମୋ ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ କର୍ତ୍ରେ ତେ ନମସ୍ତତ୍ପାଲକାଯ ଚ ॥ ୩୩॥
- ଭକ୍ତପ୍ରିଯାଯ (bhaktapriyāya)who loves his devotees
- ଦେଵାଯ (devāya)to the god
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଜ୍ଞାନସ୍ଵରୂପିଣେ (jñānasvarūpiṇe)whose very form is knowledge
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ (viśvasya)of the universe
- କର୍ତ୍ରେ (kartre)maker
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତତ୍ପାଲକାଯ (tatpālakāya)to you who keep it
- ଚ (ca)and
anvaya ଭକ୍ତପ୍ରିଯାଯ ଜ୍ଞାନସ୍ଵରୂପିଣେ ଦେଵାଯ ନମଃ ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ କର୍ତ୍ରେ ତେ ନମଃ ତତ୍ପାଲକାଯ ଚ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଇତି ସ୍ତୁତିଂ ସମାକର୍ଣ୍ଯ ସୌମ୍ଯତେଜା ଗଜାନନଃ ॥ ୩୪॥
- ନିଵାରଯ (nivāraya)take away
- ମହାଵିଘ୍ନମ୍ (mahāvighnam)the great obstacle
- ତପୋନାଶକରମ୍ (taponāśakaram)that is ruining the penance
- ମମ (mama)my
- ଇତି (iti)this
- ସ୍ତୁତିମ୍ (stutim)praise
- ସମାକର୍ଣ୍ଯ (samākarṇya)heard
- ସୌମ୍ଯତେଜାଃ (saumyatejāḥ)gentle in his radiance
- ଗଜାନନଃ (gajānanaḥ)Gajanana
anvaya ମମ ତପୋନାଶକରମ୍ ମହାଵିଘ୍ନମ୍ ନିଵାରଯ ଇତି ସ୍ତୁତିମ୍ ସୌମ୍ଯତେଜାଃ ଗଜାନନଃ ସମାକର୍ଣ୍ଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rama's prayer ends with the first line. The second line begins the story again, and its sentence runs on into the next verse.
ଯଂ ଧ୍ଯାଯସି ଦିଵାରାତ୍ରୌ ମନ୍ତ୍ରଂ ଜପ୍ତ୍ଵା ଷଡକ୍ଷରମ୍ ॥ ୩୫॥
- ଉଵାଚ (uvāca)spoke
- ରାମମ୍ (rāmam)to Rama
- ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତମ୍ (sambhrāntam)who was shaken
- ସ୍ଵସ୍ଯ (svasya)the god's own
- ଏଵ (eva)very
- ତିଗ୍ମତେଜସା (tigmatejasā)by the fierce light
- ଯମ୍ (yam)the one whom
- ଧ୍ଯାଯସି (dhyāyasi)you meditate on
- ଦିଵାରାତ୍ରୌ (divārātrau)day and night
- ମନ୍ତ୍ରମ୍ (mantram)mantra
- ଜପ୍ତ୍ଵା (japtvā)repeating
- ଷଡକ୍ଷରମ୍ (ṣaḍakṣaram)the six-syllable
anvaya ସ୍ଵସ୍ଯ ଏଵ ତିଗ୍ମତେଜସା ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତମ୍ ରାମମ୍ ଉଵାଚ ଷଡକ୍ଷରମ୍ ମନ୍ତ୍ରମ୍ ଜପ୍ତ୍ଵା ଦିଵାରାତ୍ରୌ ଯମ୍ ଧ୍ଯାଯସି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଷଡକ୍ଷର ମନ୍ତ୍ର the six-syllable mantra — A mantra of Ganesha in six syllables, usually given as vakratundaya hum.
ଵରଂ ଵୃଣୀଷ୍ଵ ମତ୍ତସ୍ତ୍ଵଂ ଯଦ୍ ଯଦ୍ ଵାଞ୍ଛସି ଚେତସା ॥ ୩୬॥
- ଵରମ୍ (varam)a boon
- ଦାତୁମ୍ (dātum)to give
- ସମାଯାତଃ (samāyātaḥ)have come
- ସଃ (saḥ)that god
- ଅହମ୍ (aham)I
- ରାମ (rāma)O Rama
- ତଵ (tava)to you
- ଅଧୁନା (adhunā)now
- ଵରମ୍ (varam)boon
- ଵୃଣୀଷ୍ଵ (vṛṇīṣva)choose
- ମତ୍ତଃ (mattaḥ)from me
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଯତ୍ (yat)whatever
- ଯତ୍ (yat)whatever
- ଵାଞ୍ଛସି (vāñchasi)wants
- ଚେତସା (cetasā)your heart
anvaya ରାମ ସଃ ଅହମ୍ ଅଧୁନା ତଵ ଵରମ୍ ଦାତୁମ୍ ସମାଯାତଃ ତ୍ଵମ୍ ଚେତସା ଯତ୍ ଯତ୍ ଵାଞ୍ଛସି [ତମ୍] ଵରମ୍ ମତ୍ତଃ ଵୃଣୀଷ୍ଵ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ନୈଵ ଜାନନ୍ତି ମେ ରୂପଂ ବ୍ରହ୍ମାଦ୍ଯା ମୁନଯୋଽପି ଚ ॥ ୩୭॥
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡାନାମ୍ (brahmāṇḍānām)universes
- ଅନେକାନାମ୍ (anekānām)countless
- ସ୍ରଷ୍ଟା (sraṣṭā)the one who makes
- ପାତା (pātā)keeps
- ଅପହାରକଃ (apahārakaḥ)and takes back
- ନ (na)not
- ଏଵ (eva)at all
- ଜାନନ୍ତି (jānanti)know
- ମେ (me)my
- ରୂପମ୍ (rūpam)form
- ବ୍ରହ୍ମାଦ୍ଯାଃ (brahmādyāḥ)Brahma and the other gods
- ମୁନଯଃ (munayaḥ)the sages
- ଅପି (api)too
- ଚ (ca)and
anvaya [ଅହମ୍] ଅନେକାନାମ୍ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡାନାମ୍ ସ୍ରଷ୍ଟା ପାତା ଅପହାରକଃ ବ୍ରହ୍ମାଦ୍ଯାଃ ମୁନଯଃ ଚ ଅପି ମେ ରୂପମ୍ ନ ଏଵ ଜାନନ୍ତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯୋଽପ୍ରମେଯୋଽଖିଲାଧାରଃ ସୃଷ୍ଟିସଂହାରକାରକଃ ॥ ୩୮॥
- ରାଜର୍ଷଯଃ (rājarṣayaḥ)the royal sages
- ଚ (ca)nor
- ସର୍ଵେ (sarve)all
- ଅପି (api)even
- ସଃ (saḥ)that one
- ଅହମ୍ (aham)I
- ତେ (te)your
- ଦର୍ଶନଂଗତଃ (darśanaṃgataḥ)have come before eyes
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଅପ୍ରମେଯଃ (aprameyaḥ)beyond measure
- ଅଖିଲାଧାରଃ (akhilādhāraḥ)the support of everything
- ସୃଷ୍ଟିସଂହାରକାରକଃ (sṛṣṭisaṃhārakārakaḥ)who brings about creation and its end
anvaya ସର୍ଵେ ଅପି ରାଜର୍ଷଯଃ ଚ [ନ ଜାନନ୍ତି] ସଃ ଅହମ୍ ତେ ଦର୍ଶନଂଗତଃ ଯଃ ଅପ୍ରମେଯଃ ଅଖିଲାଧାରଃ ସୃଷ୍ଟିସଂହାରକାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ନ ଦାନୈର୍ନୈଵ ଯୋଗୈଶ୍ଚ ଜନାନାଂ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରଃ ॥ ୩୯॥
- ଯଃ (yaḥ)whom
- ନ (na)not
- ଵେଦୈଃ (vedaiḥ)through the Vedas
- ନ (na)not
- ତପସା (tapasā)through penance
- ନ (na)not
- ଯଜ୍ଞୈଃ (yajñaiḥ)through sacrifices
- ଵ୍ରତସଞ୍ଚଯୈଃ (vratasañcayaiḥ)or heaps of vows
- ନ (na)not
- ଦାନୈଃ (dānaiḥ)through gifts
- ନ (na)not
- ଏଵ (eva)even
- ଯୋଗୈଃ (yogaiḥ)through yoga
- ଚ (ca)or
- ଜନାନାମ୍ (janānām)people
- ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରଃ (dṛṣṭigocaraḥ)can see
anvaya ଯଃ ଵେଦୈଃ ନ ତପସା ନ ଯଜ୍ଞୈଃ ଵ୍ରତସଞ୍ଚଯୈଃ ନ ଦାନୈଃ ନ ଯୋଗୈଃ ଚ ନ ଏଵ ଜନାନାମ୍ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
କିମନ୍ଯଦ୍ ଵରଯେ ଦେଵ! ଭକ୍ତିଂ ଦେହି ନିଜାଂ ଦୃଢାମ୍ ॥ ୪୦॥
- ସଃ (saḥ)that one
- ଅହମ୍ (aham)am I
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ହି (hi)truly
- ମଯା (mayā)I
- ଦୃଷ୍ଟଃ (dṛṣṭaḥ)have seen
- ଅନୁଗ୍ରହାତ୍ (anugrahāt)by the grace
- ତଵ (tava)your
- ଵିଘ୍ନପ (vighnapa)O lord of obstacles
- କିମ୍ (kim)what
- ଅନ୍ଯତ୍ (anyat)other
- ଵରଯେ (varaye)should I ask for
- ଦେଵ (deva)O god
- ଭକ୍ତିମ୍ (bhaktim)devotion
- ଦେହି (dehi)give
- ନିଜାମ୍ (nijām)to you
- ଦୃଢାମ୍ (dṛḍhām)firm
anvaya ସଃ ଅହମ୍ [ରାମଃ ଉଵାଚ] ଵିଘ୍ନପ ତଵ ଅନୁଗ୍ରହାତ୍ ତ୍ଵମ୍ ହି ମଯା ଦୃଷ୍ଟଃ ଦେଵ ଅନ୍ଯତ୍ କିମ୍ ଵରଯେ ନିଜାମ୍ ଦୃଢାମ୍ ଭକ୍ତିମ୍ ଦେହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The first two words close Ganesha's speech. From ତ୍ଵଂ ହି on, Rama is speaking, though the text does not mark the change.
ପ୍ରଲୋଭିତସ୍ଯାପି ଵରୈର୍ନ ତେ ବୁଦ୍ଧିଃ ସୁଵିହ୍ଵଲା ॥ ୪୧॥
ପରଶୁଂ ମେ ଗୃହାଣ ତ୍ଵଂ ସର୍ଵଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣମ୍ ।
ନାମ ତେ ପରଶୁରାମେତି ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯେ ଖ୍ଯାତିମେଷ୍ଯତି ॥ ୪୨॥
- ଭଵିତା (bhavitā)will be
- ମମ (mama)to me
- ଭକ୍ତିଃ (bhaktiḥ)devotion
- ତେ (te)your
- ଦୃଢା (dṛḍhā)firm
- ରାମ (rāma)O Rama
- ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମ (dvijottama)O best of the twice-born
- ପ୍ରଲୋଭିତସ୍ଯ (pralobhitasya)when tempted
- ଅପି (api)even
- ଵରୈଃ (varaiḥ)with boons
- ନ (na)not
- ତେ (te)your
- ବୁଦ୍ଧିଃ (buddhiḥ)mind
- ସୁଵିହ୍ଵଲା (suvihvalā)wavered
- ପରଶୁମ୍ (paraśum)axe
- ମେ (me)my
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସର୍ଵଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣମ୍ (sarvaśatrunibarhaṇam)which destroys every enemy
- ନାମ (nāma)name
- ତେ (te)your
- ପରଶୁରାମ (paraśurāma)Parashurama
- ଇତି (iti)as
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯେ (trailokye)in the three worlds
- ଖ୍ଯାତିମ୍ (khyātim)fame
- ଏଷ୍ଯତି (eṣyati)will win
anvaya ରାମ ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମ ତେ ମମ ଦୃଢା ଭକ୍ତିଃ ଭଵିତା ଵରୈଃ ପ୍ରଲୋଭିତସ୍ଯ ଅପି ତେ ବୁଦ୍ଧିଃ ନ ସୁଵିହ୍ଵଲା [ଅଭୂତ୍] ତ୍ଵମ୍ ମେ ସର୍ଵଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣମ୍ ପରଶୁମ୍ ଗୃହାଣ ତେ ନାମ ପରଶୁରାମ ଇତି ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯେ ଖ୍ଯାତିମ୍ ଏଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), two verses of 4 pādas each
ପରଶୁରାମ Parashurama — Rama of the axe. The axe is Ganesha's gift, and the name comes with it.
note Verses 41 and 42 are printed together. Rama was offered any boon and asked only for devotion, and Ganesha rewards that steadiness.
